Charlie Brown i jego kompania: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
m Wycofano edycje użytkownika BuryZenekPL (dyskusja). Autor przywróconej wersji to AK.
OkiDoki (dyskusja | edycje)
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Charlie Brown i jego kompania''' (oryg. ''Race for Your Life, Charlie Brown'') - amerykański film animowany z 1977 roku. Polska premiera kinowa - [[1978]].
{{Film2
|tytuł=Charlie Brown i jego kompania
|tytuł oryginalny=Race for Your Life, Charlie Brown
|plakat=Charlie Brown i jego kompania.jpg
|gatunek=animacja
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=
|dystrybutor dvd=
|rok=1977
|data premiery=[[1978]]
}}
'''Charlie Brown i jego kompania''' (ang. ''Race for Your Life, Charlie Brown'', 1977) amerykański film animowany.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 9: Linia 21:
'''Montaż''': [[Urszula Sierosławska]]<br />
'''Montaż''': [[Urszula Sierosławska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ewa Złotowska]] - '''Patty'''
* [[Ewa Złotowska]] '''Patricia „Peppermint Patty” Reichardt'''
* [[Małgorzata Włodarska]] - '''Sally'''
* [[Małgorzata Włodarska]] '''Sally Brown'''
* [[Magda Szczerbińska]] - '''Lucy'''
* [[Magda Szczerbińska]] '''Lucille „Lucy” van Pelt'''
* [[Janina Traczykówna]] - '''Marcie'''
* [[Janina Traczykówna]] '''Marcie'''
* [[Alicja Rojek]] - '''Charlie'''
* [[Alicja Rojek]] '''Charlie Brown'''
* [[Maria Sienkiewicz]] - '''Mike'''
* [[Maria Sienkiewicz]] '''Mike<!-- (Linus van Pelt)-->'''
* [[Danuta Przesmycka]] -
* [[Danuta Przesmycka]]
** '''Franklin'''
** '''Franklin''',
** '''Ptaszek Woodstock'''
** '''Ptaszek Woodstock'''
* [[Katarzyna Żuchowska]] - '''Schroeder'''
* [[Katarzyna Żuchowska]] '''Schroeder'''
* [[Cezary Kwieciński|Czarek Kwieciński]] - '''Byczek #1'''
* [[Cezary Kwieciński|Czarek Kwieciński]] '''Byczek #1'''
* [[Dorota Stalińska]] - '''Byczek #2'''
* [[Dorota Stalińska]] '''Byczek #2'''
* [[Jacek Łapiński]] - '''Byczek #3'''
* [[Jacek Łapiński]] '''Byczek #3'''
* [[Aleksander Gawroński]] - '''Snoopy'''
* [[Aleksander Gawroński]] '''Snoopy'''
i inni
i inni
 
{{Fistaszki}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:56, 12 gru 2021

Tytuł Charlie Brown i jego kompania
Tytuł oryginalny Race for Your Life, Charlie Brown
Gatunek animacja
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Rok produkcji 1977
Data premiery dubbingu 1978

Charlie Brown i jego kompania (ang. Race for Your Life, Charlie Brown, 1977) – amerykański film animowany.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Teksty piosenek: Zbigniew Stawecki
Operator dźwięku: Zdzisław Siwecki
Montaż: Urszula Sierosławska
Kierownictwo produkcji: Tadeusz Simiński
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Fistaszki
Filmy średniometrażowe Gwiazdka Charliego BrownaCharlie Brown i drużyna marzeńWspaniałe Halloween Charliego BrownaZakochany Charlie BrownTo twój psiak, Charlie BrownieLato było krótkie, Charlie BrownieZagraj to jeszcze raz, Charlie BrownieNie wygrasz wyborów, Charlie BrownieNie czas na miłość, Charlie BrownieDzień Dziękczynienia Charliego BrownaTo zagadka, Charlie BrownieWesołego jajka, Charlie Brownie!Walentynka dla Charliego BrownaCharlie Brown sportowcemCharlie Brown i Dzień DrzewaCharlie Brown i pierwszy pocałunekMiałem koszmar, Charlie BrownieJesteś najlepszy, Charlie BrownieNa łyżwach z Charliem BrownemŻycie to cyrk, Charlie BrownieCharlie Brown w świecie magiiKiedyś ją odnajdziesz, Charlie BrownieCharlie Brown świętujeCzy to pożegnanie, Charlie Brownie?‎Ale przygoda, Charlie Brownie‎Charlie Brown i roztańczony beagleSnoopy się żeni, Charlie BrownieSzczęśliwego Nowego Roku, Charlie Brownie!Dlaczego, Charlie Brownie, dlaczego?Na pomoc Snoopy’emuWiosenny trening Charliego BrownaNadchodzą święta, Charlie Brownie!Charlie Brown i walentynkiCharlie Brown i świąteczne opowieściTrzeba wymienić Lucy, Charlie BrownieCharlie Brown i przyjaciel na gwiazdkęOn jest łobuzem, Charlie BrownieSzczęście to ciepły kocyk, Charlie BrownieKim jesteś, Charlie Brownie?Snoopy przedstawia: Noworoczne postanowienia LucySnoopy przedstawia: Małe rzeczy, duża sprawa, Charlie BrownieSnoopy przedstawia: Kocham cię, mamo (i tato)Snoopy przedstawia: Nowa szkoła LucySnoopy przedstawia: Niezastąpiona MarcieSnoopy przedstawia: Witaj w domu, Franklinie!
Filmy pełnometrażowe Charlie Brown i jego kompaniaFistaszki – wersja kinowa
Seriale FistaszkiSnoopy w kosmosieSnoopy i jego showSnoopy na obozie
Gry Snoopy na tropie: Kto znajdzie kocyk?