Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:21, 10 sie 2025



Tytuł	Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci
Tytuł oryginalny	A Matter of Loaf and Death
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	KidsCo, HBO 2 (1. wersja) TVP1 (2. wersja)
Platforma streamingowa	HBO GO, HBO Max (1. wersja)
Dystrybutor DVD	Best Film, Galapagos Films (1. wersja)
Rok produkcji	2008
Data premiery dubbingu	2 kwietnia 2009 (1. wersja) 15 sierpnia 2011 (2. wersja)

Kwestia tycia i śmierci (2. wersja) lub Sprawa tycia i śmierci^[1] (1. wersja) (ang. A Matter of Loaf and Death) – brytyjski, krótkometrażowy film animowany Nicka Parka z 2008 roku wyprodukowany w firmie Aardman Animations.

Fabuła

Wallace i Gromit zakładają piekarnię. Interes przyjaciół szybko odnosi sukces. Tymczasem w mieście grasuje seryjny morderca, który na swoje ofiary wybiera wyłącznie piekarzy. Wkrótce na jego liście figurują też obaj plastelinowi bohaterowie. Wallace w międzyczasie zakochuje się gwieździe reklam piekarskich, pannie Pielli Piekarskiej. Nie potrafi myśleć o niczym innym, dlatego to pies prowadzi śledztwo. Musi odkryć tożsamość mordercy, zanim będzie za późno. Film sięga po konwencję thrillera. To propozycja dla miłośników kina w stylu Alfreda Hitchcocka.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Tłumaczenie i dialogi: Augustyn Dobrzański
Reżyseria: Maciej Czapski
Wystąpili:

Beata Rakowska – Paela Piekarska
Adam Cywka – Wallace
Maciej Czapski – Piekarz Bob

Realizacja nagrań, miks i zgranie: Wojciech Siadak, STUDIO VOICELAND – WROCŁAW
Kierownik produkcji: Piotr Krzykwa

Dystrybucja: BEST FILM CO, Sp. z o.o.

Lektor: Maciej Czapski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie i dialogi: Joanna Kuryłko
Montaż i dźwięk: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

Krzysztof Tyniec – Wallace
Barbara Melzer – Paela Bakewell

W pozostałych rolach:

Zbigniew Konopka – Piekarz Bob
Robert Tondera – Spiker
Alina Więckiewicz – Zakonnice (gwary)
Monika Wierzbicka – Zakonnice (gwary)
Hanna Kinder-Kiss – Zakonnice (gwary)

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Przypisy

↑ Tytuł użyty wyłącznie w zapowiedziach i na okładce premierowego wydania DVD od Best Film z 2009 roku. Lektor w czołówce filmu, okładka późniejszego wydania DVD od Best Film z 2009 roku i wydania DVD od Galapagos Films z 2014 roku, stacje telewizyjne i platformy VOD używają tytułu Kwestia tycia i śmierci.

Linki zewnętrzne

Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci w polskiej Wikipedii
Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci w bazie filmweb.pl

Wallace i Gromit
Filmy krótkometrażowe	Podróż na Księżyc • Wściekłe gacie • Golenie owiec • Kwestia tycia i śmierci
Filmy pełnometrażowe	Klątwa królika • Zemsta pingwina
Seriale	Szalone wynalazki • Baranek Shaun
Dokumenty	Wallace i Gromit w świecie wynalazków

Aardman Animations
Filmy krótkometrażowe	Animated Conversations: Down and Out • Animated Conversations: Confessions of a Foyer Girl • Conversation Pieces: On Probation • Conversation Pieces: Sales Pitch • Conversation Pieces: Palmy Days • Sweet Disaster: Babilon • Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc • Zwierzo-zwierzenia • Wojenna opowieść • Going Equipped • Ident • Następny • Rex the Runt: How Dinosaurs Became Extinct • Rex the Runt: Dreams • Adam • Never Say Pink Furry Die • Kocha, nie kocha • Not Without My Handbag • Wallace i Gromit: Wściekłe gacie • Pib i Pog • Wallace i Gromit: Golenie owiec • Rex the Runt: North by North Pole • Pop • Świnka Wata • Owzat • Stage Fright • Al Dente • Humdrum • Minotaur and Little Nerkin • The Deadline • Luneta Lena • Vacation • The Adventures of Jeffrey • Angry Kid: Who do you think you are? • The Pearce Sisters • Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci • Gulp • The Itch of the Golden Nit • Pythagasaurus • Fly • DC's World Funnest • To Timmy: Timmy's Christmas Surprise • To Timmy: Timmy's Seaside Rescue • Wallace & Gromit's Jubilee Bunt-a-thon • A więc chcesz zostać piratem! • Wallace & Gromit's Musical Marvels • Darkside • Sphere • Zombie Fairy • Ray's Big Idea • Special Delivery • Full ANL • Baranek Shaun: The Farmer's Llamas • Aardman Nathan Love • Mac • NSPCC • Visualise This • Robin Robin • Baranek Shaun: The Flight Before Christmas • Gwiezdne wojny: Wizje – Jestem twoją matką
Filmy pełnometrażowe	Uciekające kurczaki • Wallace i Gromit: Klątwa królika • Wpuszczony w kanał • Artur ratuje gwiazdkę • Piraci! • Baranek Shaun: Film • Jaskiniowiec • Baranek Shaun: Film. Farmageddon • Uciekające kurczaki: Era nuggetsów • Wallace i Gromit: Zemsta pingwina
Seriale	Vision On • Take-Hart • The Great Egg Race • The Amazing Adventures of Morph • Hartbeat • Round the Bend • The Morph Files • Rex the Runt • Smart Hart • Angry Kid (1999) • Wallace i Gromit: Szalone wynalazki • The Presentators • Zwierzo-zwierzenia • Planeta Sketch • Purple and Brown • Pib and Pog • Baranek Shaun • Creature Comforts America • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • A Town Called Panic • Timmy i przyjaciele • Wallace i Gromit w świecie wynalazków • Canimals • DC Nation Shorts • Baranek Shaun 3D • Shaun the Sheep Championsheeps • Brand New Morph • Angry Kid (2015) • Golden Morph • Morph: The Lost Tapes • Falsyfikot • Lloyd of the Flies • The Very Small Creatures

[1] Tytuł użyty wyłącznie w zapowiedziach i na okładce premierowego wydania DVD od Best Film z 2009 roku. Lektor w czołówce filmu, okładka późniejszego wydania DVD od Best Film z 2009 roku i wydania DVD od Galapagos Films z 2014 roku, stacje telewizyjne i platformy VOD używają tytułu Kwestia tycia i śmierci.

[1]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci''' (org. ''A Matter of Loaf and Death'', 2008) – najnowsza krótkometrażówka z udziałem Wallace'a i Gromita. Film został stworzony przez Nicka Parka w firmie Aardman Animations.
+{{Film2
+|tytuł=Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci
+|tytuł oryginalny=A Matter of Loaf and Death
+|plakat=Wallace i Gromit Kwestia tycia i śmierci.jpg
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Wielka Brytania
+|język=angielski
+|rok=2008
+|stacja=[[KidsCo]], [[HBO|HBO 2]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>
+|platforma=[[HBO Max|HBO GO]], [[HBO Max]] <small>(1. wersja)</small>
+|dystrybutor dvd= [[Best Film]], [[Galapagos Films]] <small>(1. wersja)</small>
+|data premiery=2 kwietnia [[2009]] <small>(1. wersja)</small><br />15 sierpnia [[2011]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
+'''Kwestia tycia i śmierci''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Sprawa tycia i śmierci'''<ref>Tytuł użyty wyłącznie w zapowiedziach i na okładce premierowego wydania DVD od [[Best Film]] z 2009 roku. Lektor w czołówce filmu, okładka późniejszego wydania DVD od [[Best Film]] z 2009 roku i wydania DVD od [[Galapagos Films]] z 2014 roku, stacje telewizyjne i platformy VOD używają tytułu '''Kwestia tycia i śmierci'''.</ref> <small>(1. wersja)</small> (ang. ''A Matter of Loaf and Death'') – brytyjski, krótkometrażowy film animowany Nicka Parka z 2008 roku wyprodukowany w firmie Aardman Animations.
-W 2009 roku został wydany w Polsce na DVD przez firmę Best Film.
+== Fabuła ==
+Wallace i Gromit zakładają piekarnię. Interes przyjaciół szybko odnosi sukces. Tymczasem w mieście grasuje seryjny morderca, który na swoje ofiary wybiera wyłącznie piekarzy. Wkrótce na jego liście figurują też obaj plastelinowi bohaterowie. Wallace w międzyczasie zakochuje się gwieździe reklam piekarskich, pannie Pielli Piekarskiej. Nie potrafi myśleć o niczym innym, dlatego to pies prowadzi śledztwo. Musi odkryć tożsamość mordercy, zanim będzie za późno. Film sięga po konwencję thrillera. To propozycja dla miłośników kina w stylu Alfreda Hitchcocka.
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Wallace-i-Gromit-Kwestia-Tycia-i-Smierci-527097 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Maciej Czapski]]<br />
-'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]]<br />
-'''Realizacja nagrań, miks i zgranie''': [[Wojciech Siadak]], [[Studio Voiceland|STUDIO VOICELAND]], Wrocław<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Piotr Krzywka]]<br />
 '''Wystąpili''':
+* [[Beata Rakowska]] – '''Paela Piekarska'''
 * [[Adam Cywka]] – '''Wallace'''
-* [[Beata Rakowska]] – '''Paela'''
+* [[Maciej Czapski]] – '''Piekarz Bob'''
-* [[Maciej Czapski]] – '''Piekarz'''
+'''Realizacja nagrań, miks i zgranie''': [[Wojciech Siadak]], [[Studio Voiceland|STUDIO VOICELAND – WROCŁAW]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Piotr Krzykwa]]
+'''Dystrybucja''': BEST FILM CO, Sp. z o.o.
+'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
+'''Montaż i dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Wallace'''
+* [[Barbara Melzer]] – '''Paela Bakewell'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Piekarz Bob'''
+* [[Robert Tondera]] – '''Spiker'''
+* [[Alina Więckiewicz]] – '''Zakonnice (gwary)'''
+* [[Monika Wierzbicka]] – '''Zakonnice (gwary)'''
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Zakonnice (gwary)'''
+'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
-'''Dystrybucja''': BEST FILM CO SP. Z O.O.
+== Przypisy ==
+<references />
+== Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia}}
+* {{filmweb|film|463816}}
+{{Wallace i Gromit}}
+{{Aardman Animations}}
+[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]