Arka Noego: Różnice pomiędzy wersjami
m poprawki |
|||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Arka Noego''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Arka Noego | |||
|tytuł oryginalny=El Arca | |||
|plakat=Arka Noego 2007.jpg | |||
|gatunek=familijny, animowany | |||
|kraj=Argentyna, Hiszpania, Włochy | |||
|język=hiszpański | |||
|rok=2007 | |||
|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[SPI International Polska]] | |||
|data premiery=1 maja [[2009]] | |||
}} | |||
'''Arka Noego''' (hiszp. ''El Arca'', 2007) – argentyńsko-hiszpańsko-włoski film animowany. | |||
Premiera filmu w polskich kinach 1 maja [[2009]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[SPI International Polska]]. | Premiera filmu w polskich kinach 1 maja [[2009]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[SPI International Polska]]. | ||
== Fabuła == | |||
Historia Arki Noego opowiedziana w sposób najbardziej przystępny dzieciom. Barwna, pełna zwrotów akcji i humoru animacja, niesie ze sobą również walory edukacyjne. W Arce mieszają obok siebie wszystkie gatunki zwierząt, którym przewodzi lew Xiro. Choć powinien być królem, dziki kot woli oddawać się zabawie i przyjemnościom. Zakochana w nim Kairel stara się natchnąć lwa i obudzić w nim wiarę w jego przywódcze zdolności. Dobrą radą służy Xiro również zaprzyjaźniona małpa Bombay, pełniąca rolę jego masażysty. Korzystając ze słabości lwa, tygrys Dagnino planuje wraz z gangiem drapieżników obalić króla i przejąć władzę. Mięsożercy chcą napaść również na zwierzęta roślinożerne. Kierujący Arką Noe ma w tym czasie własne problemy. Coraz trudniej przychodzi mu utrzymanie właściwego kursu, a wśród członków jego rodziny - trzech synów i ich żon wybuchają kolejne konflikty i nieporozumienia. Wszystkiemu z góry przygląda się Bóg wraz ze swoim pomocnikiem Aniołem, który skrupulatnie zapisując wszystkie wydarzenia tworzy największy bestseller w historii literatury. | |||
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1905728 Teleman.pl]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 8: | Linia 25: | ||
'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | '''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
'''Nagranie polskiej wersji językowej''': [[Adam Łonicki]]<br /> | '''Nagranie polskiej wersji językowej''': [[Adam Łonicki]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]] i [[Urszula Nowocin]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Xiro''' | * [[Piotr Adamczyk]] – '''Xiro''' | ||
| Linia 24: | Linia 41: | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sabu''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Sabu''' | ||
* [[Dominika Figurska]] – '''Miriam''' | * [[Dominika Figurska]] – '''Miriam''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Anioł''' | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Anioł''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Bombay''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Bombay''' | ||
* [[Michał Chorosiński]] – '''Cham''' | * [[Michał Chorosiński]] – '''Cham''' | ||
* [[Izabella Bukowska]] – '''Edith''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Edith''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Puma''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Puma''' | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Pepe''' | * [[Leszek Zduń]] – '''Pepe''' | ||
| Linia 43: | Linia 60: | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Krecik''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Krecik''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Zebra''' | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Zebra''' | ||
* [[Piotr Makarski]] | |||
i inni | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 48: | Linia 67: | ||
* {{filmweb|film|319275}} | * {{filmweb|film|319275}} | ||
* {{stopklatka|tytuł|38888}} | * {{stopklatka|tytuł|38888}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/arka-noego/ ''Arka Noego''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:49, 22 paź 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Arka Noego |
| Tytuł oryginalny | El Arca |
| Gatunek | familijny, animowany |
| Kraj produkcji | Argentyna, Hiszpania, Włochy |
| Język oryginału | hiszpański |
| Dystrybutor kinowy | SPI International Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | SPI International Polska |
| Rok produkcji | 2007 |
| Data premiery dubbingu | 1 maja 2009 |
Arka Noego (hiszp. El Arca, 2007) – argentyńsko-hiszpańsko-włoski film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach 1 maja 2009 roku. Dystrybutorem filmu jest SPI International Polska.
Fabuła
Historia Arki Noego opowiedziana w sposób najbardziej przystępny dzieciom. Barwna, pełna zwrotów akcji i humoru animacja, niesie ze sobą również walory edukacyjne. W Arce mieszają obok siebie wszystkie gatunki zwierząt, którym przewodzi lew Xiro. Choć powinien być królem, dziki kot woli oddawać się zabawie i przyjemnościom. Zakochana w nim Kairel stara się natchnąć lwa i obudzić w nim wiarę w jego przywódcze zdolności. Dobrą radą służy Xiro również zaprzyjaźniona małpa Bombay, pełniąca rolę jego masażysty. Korzystając ze słabości lwa, tygrys Dagnino planuje wraz z gangiem drapieżników obalić króla i przejąć władzę. Mięsożercy chcą napaść również na zwierzęta roślinożerne. Kierujący Arką Noe ma w tym czasie własne problemy. Coraz trudniej przychodzi mu utrzymanie właściwego kursu, a wśród członków jego rodziny - trzech synów i ich żon wybuchają kolejne konflikty i nieporozumienia. Wszystkiemu z góry przygląda się Bóg wraz ze swoim pomocnikiem Aniołem, który skrupulatnie zapisując wszystkie wydarzenia tworzy największy bestseller w historii literatury.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie i teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Nagranie polskiej wersji językowej: Adam Łonicki
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska i Urszula Nowocin
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Adamczyk – Xiro
- Joanna Jabłczyńska – Kairel
- Mieczysław Morański – Noe
- Paweł Galia – Farfan
- Barbara Zielińska – Esther
- Krzysztof Banaszyk – Dagnino
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Naama
- Dariusz Błażejewski – Sem
- Waldemar Barwiński – Jafet
- Izabela Dąbrowska – Sara
- Zbigniew Konopka – Bóg
- Andrzej Gawroński – Sabu
- Dominika Figurska – Miriam
- Krzysztof Szczerbiński – Anioł
- Jakub Szydłowski – Bombay
- Michał Chorosiński – Cham
- Izabella Bukowska – Edith
- Krzysztof Cybiński – Puma
- Leszek Zduń – Pepe
- Anna Gajewska – Panty
- Katarzyna Łaska – Bruma
- Wojciech Chorąży – Wolfgang
- Robert Tondera – Krokodyl
- Cezary Kwieciński – Świnia
- Janusz Wituch – Pan Miś
- Bożena Furczyk – Oriana
- Cezary Nowak – Sęp
- Artur Pontek – Pity
- Marta Gajko – Lily
- Karol Wróblewski – Jednorożec
- Wojciech Paszkowski – Krecik
- Anna Wodzyńska – Zebra
- Piotr Makarski
i inni
Linki zewnętrzne
- Arka Noego w polskiej Wikipedii
- Arka Noego w bazie filmweb.pl
- Arka Noego w bazie stopklatka.pl
- Arka Noego na stronie Dubbing.pl
