Ulisses: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 373 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 33 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Ulisses''' (fr. Ulysse 31, 1981) – japońsko-francuski serial animowany, opowiadający o losach Ulissesa i jego syna Telemacha, którzy błąkają się po przestrzeni kosmicznej poszukując królestwa Hadesa. Jest to kara wydana przez starożytnych bogów za zabicie cyklopa Polifema. Akcja serialu toczy się w XXXI. wieku.
{{Serial2
|tytuł=Ulisses
|tytuł oryginalny=Ulysse 31
|plakat=Ulisses.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Japonia, Francja
|język=francuski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], [[Fox Kids]], [[TV 4]]
|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom|Eurocom]]
|lata produkcji=1981-1982
|data premiery=4 września [[1991]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
'''Ulisses''' (fr. ''Ulysse 31''; jap. 宇宙伝説ユリシーズ３１, ''Uchū densetsu Yurishiizu 31'') – japońsko-francuski serial animowany, opowiadający o losach Ulissesa i jego syna Telemacha, którzy błąkają się po przestrzeni kosmicznej poszukując królestwa Hadesa. Jest to kara wydana przez starożytnych bogów za zabicie cyklopa Polifema. Akcja serialu toczy się w XXXI wieku.
 
26-odcinkowy serial w Polsce był emitowany na kanałach [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 4 września [[1991]]), [[Fox Kids]] oraz na kanale [[TV 4]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Ulisses'''
* [[Andrzej Ferenc]] –
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Telemach'''
** '''Ulisses''',
* [[Halina Chrobak]] – '''Yumi'''
** '''Odyseusz''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Jacek Dzisiewicz]]
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Tomasz Kozłowicz]]
** '''Telemach''',
* [[Andrzej Bogusz]]
** '''Toas''' <small>(jedna kwestia w odc. 21)</small>
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Sfinks'''
** '''Telemach (syn Odyseusza)''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Heratos'''
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Halina Chrobak]] – '''Yumi'''<!--
* [[Barbara Bursztynowicz]]
** '''Areoria''' <small>(odc. 4)</small>-->
* [[Dorota Kawęcka]]
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Nono'''
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Atina'''
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Dorota Kawęcka]] –
* [[Krzysztof Ibisz]] – '''Numaios'''
** '''Shyrka''',
** '''Mieszkanki Lemnos''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Nestor''',
** '''Zeus''' <small>(czołówka; odc. 23)</small>
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Zeus''',
** '''Priam''',
** '''Toas''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Cortex''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Stary Lotofag''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Jan Kulczycki]] – '''przywódca kapłanów Cyklopów'''
* [[Krzysztof Ibisz]] –
** '''Numaios''',
** '''Lote''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Ewa Serwa]] – '''Eurykleja'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Eurykleja'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Czarodziejka''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Jacek Dzisiewicz]] –
** '''Syzyf''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Agelaos''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Monika Stefanowicz-Gabryelewicz|Monika Gabryelewicz]]<!-- <small>(odc. 8)</small>-->
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Sfinks''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Chronos''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Starzec''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]]<!-- <small>(odc. 10)</small>-->
* [[Andrzej Butruk]] – '''Szef piratów''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Maria Wilma-Hinz]] – '''Jedna z syren''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Jaromir Chomicz]] – '''Proteus''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Wojciech Magnuski]] – '''Atlas''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Hypsipile''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Cezary Pazura]] – '''Jeden z Rady Czterech''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Jakub Grzegorek]] – '''Toas''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Agnieszka Pilaszewska]] – '''Nanette''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Małgorzata Dropko]] – '''Kalipso''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Służąca Kalipso''' <small>(odc. 23)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Maciej Gudowski]] – '''Narrator''' <small>(czołówka; odc. 1)</small>
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''Jeden z mieszkańców białej planety''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Jeden z członków rodziny Areorii''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Maszyna przedstawiająca rodzinę Aeroisa''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Jeden z Rady Czterech''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Jeden z żołnierzy z Lemnos''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Marek Lewandowski]] – '''Aeoris''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Krystyna Królówna]] –
** '''Żona Aeorisa''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Jedna z syren''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''Jedna z syren''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Lotofag w niebieskiej sukni''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Stanisław Brudny]] – '''Minos''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Grzegorz Wons]] – '''Tezeusz''' <small>(odc. 17)</small><!--
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Ariadna''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Mieszkanki Lemnos''' <small>(odc. 21)</small>-->
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Penelopa''' <small>(odc. 24)</small><!--
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Teoklimenos''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Młody Lotofag''' <small>(odc. 25)</small>-->
i inni
i inni


'''Opracowanie''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
'''Opracowanie''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 1, 11, 14, 19, 21-23)</small>,
* [[Joanna Klimkiewicz]]
* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 5, 8, 10)</small>,
'''Tekst piosenki''': [[Dorota Gellner]]<br />
* [[Marzena Kamińska]] <small>(odc. 10)</small>
'''Śpiewał''': [[Mieczysław Szcześniak]]<br />
'''Piosenkę z tekstem''': [[Dorota Gellner|Doroty Gellner]] '''śpiewa''': [[Mieczysław Szcześniak]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Barbara Kolago]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Barbara Kolago]]<br />
'''Aranżacja''': [[Jacek Bąk]]<br />
'''Aranżacja''': [[Jacek Bąk]]<br />
Linia 32: Linia 105:
'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Borek]]
'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Borek]]


'''Lektorzy''':
'''Lektor''':
* [[Maciej Gudowski]],
* [[Maciej Gudowski]] <small>(odc. 1, 3, 6-7, 9-11, 14, 17-18, 21-26)</small>,
* [[Stanisław Olejniczak]]
* [[Stanisław Olejniczak]] <small>(odc. 2, 4-5, 8)</small>
 
=== Druga wersja dubbingu (odc. 11-14) ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dialogi''': [[Dariusz Paprocki]]<!-- <small>(odc. 11)</small>--><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Jerzy Wiśniewski]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Ulisses'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Telemach'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Nono'''
* [[Justyna Zbiróg]]
* [[Aleksandra Rojewska]]<!-- – '''Yumi'''-->
* [[Ewa Serwa]]
* [[Izabela Dąbrowska]]<!-- – '''Shyrka'''-->
* [[Andrzej Piszczatowski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
i inni
 
'''Piosenkę śpiewał''': [[Mieczysław Szcześniak]]<br />
 
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]


=== Kasety VHS ===
=== Kasety VHS ===
Dystrybutor w Polsce – Europol Communications EUROCOM sp. z o.o.
Dystrybutor w Polsce – Europol Communications EUROCOM sp. z o.o.


== Odcinki ==
== Spis odcinków ==
* Serial liczy 26 odcinków.
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
* W Polsce serial był emitowany w [[TVP2]], [[TV 4]] oraz na kanale [[Fox Kids]].
 
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="12%"|Premiera<small><br />([[Telewizja Polska|TVP2]])</small>
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.1991
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Zemsta bogów''
| ''Zemsta bogów''
| ''Vengeance of the Gods''
| ''Vengeance of the Gods''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.1991
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Zagubiona planeta''
| ''Zagubiona planeta''
| ''The Lost Planet''
| ''The Lost Planet''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.1991
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Tajemnicza kula''
| ''Tajemnicza kula''
| ''The Black Sphere''
| ''The Black Sphere''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.1991
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Strażnik Kosmicznych Wiatrów''
| ''Strażnik Kosmicznych Wiatrów''
| ''Guardian of the Cosmic Winds''
| ''Guardian of the Cosmic Winds''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.1991
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Wieczna kara''
| ''Wieczna kara''
| ''The Eternal Punishment''
| ''The Eternal Punishment''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.1991
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Kwiaty strachu''
| ''Kwiaty strachu''
| ''Flowers of Fear''
| ''Flowers of Fear''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.1991
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Bunt na pokładzie''
| ''Bunt na pokładzie''
| ''Mutiny on Board''
| ''Mutiny on Board''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.1991
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Sekret Sfinksa''
| ''Sekret Sfinksa''
| ''Secret of the Sphinx''
| ''Secret of the Sphinx''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.1991
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Chronos, władca czasu''
| ''Chronos, władca czasu''
| ''Chronos, Father of Time''
| ''Chronos, Father of Time''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.1991
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Świątynia Lestrigonów''
| ''
| ''Temple of the Lestrigones''
| ''Temple of the Lestrigones''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.1991
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Fotel zapomnienia''
| ''
| ''The Seat of Forgetfulness''
| ''The Seat of Forgetfulness''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.1992
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Między ogniem i lodem''
| ''Między ogniem a lodem''
| ''Trapped Between Fire and Ice''
| ''Trapped Between Fire and Ice''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.1991
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Bagienne stwory''
| ''
| ''Phantoms from the Swamp''
| ''Phantoms from the Swamp''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.1991
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Syreni śpiew''
| ''
| ''Song of Danger''
| ''Song of Danger''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.1991
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Przed potopem''
| ''Przed potopem''
| ''Before the Flood''
| ''Before the Flood''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.1991
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Wielkie marzenie Kirke''
| ''
| ''The Magic Spells of Circe''
| ''The Magic Spells of Circe''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.1991
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Zagubieni w labiryncie''
| ''Zagubieni w labiryncie''
| ''Lost in the Labyrinth''
| ''Lost in the Labyrinth''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.1992
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''W sercu wszechświata''
| ''W sercu wszechświata''
| ''At the Heart of the Universe''
| ''At the Heart of the Universe''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.1992
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''The Hidden Truth''
| ''The Hidden Truth''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.1992
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Czarodziej w czerni''
| ''
| ''The Magician in Black''
| ''The Magician in Black''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.1992
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Rebelia na Lemnos''
| ''Rebelia na Lemnos''
| ''Rebellion on Lemnos''
| ''Rebellion on Lemnos''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.1992
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Ludzie i maszyny''
| ''Ludzi i maszyny''
| ''The City of Cortex''
| ''City of Cortex''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.1992
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Kalipso''
| ''Kalipso''
| ''Calypso''
| ''Calypso''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.1992
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Dziwne spotkanie''
| ''Dziwne spotkanie''
| ''Strange Meeting''
| ''Strange Meeting''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.1992
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Planeta Lotofagów''
| ''Planeta Lotofagów''
| ''The Lotus Eaters''
| ''The Lotus Eaters''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.1992
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Królestwo Hadesa''
| ''Królestwo Hadesu''
| ''The Kingdom of Hades''
| ''The Kingdom of Hades''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 21:59, 1 paź 2024

Tytuł Ulisses
Tytuł oryginalny Ulysse 31
Gatunek animowany
Kraj produkcji Japonia, Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TVP2, Fox Kids, TV 4
Dystrybutor VHS Eurocom
Lata produkcji 1981-1982
Data premiery dubbingu 4 września 1991
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Ulisses (fr. Ulysse 31; jap. 宇宙伝説ユリシーズ３１, Uchū densetsu Yurishiizu 31) – japońsko-francuski serial animowany, opowiadający o losach Ulissesa i jego syna Telemacha, którzy błąkają się po przestrzeni kosmicznej poszukując królestwa Hadesa. Jest to kara wydana przez starożytnych bogów za zabicie cyklopa Polifema. Akcja serialu toczy się w XXXI wieku.

26-odcinkowy serial w Polsce był emitowany na kanałach TVP2 (premiera: 4 września 1991), Fox Kids oraz na kanale TV 4.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Opracowanie: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Dialogi:

Piosenkę z tekstem: Doroty Gellner śpiewa: Mieczysław Szcześniak
Opracowanie muzyczne: Barbara Kolago
Aranżacja: Jacek Bąk
Reżyseria i udźwiękowienie: Andrzej Kowal
Współpraca: Dorota Kawęcka
Kierownik produkcji: Ewa Borek

Lektor:

Druga wersja dubbingu (odc. 11-14)

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Dariusz Paprocki
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Jerzy Wiśniewski
Udział wzięli:

i inni

Piosenkę śpiewał: Mieczysław Szcześniak

Lektor: Maciej Gudowski

Kasety VHS

Dystrybutor w Polsce – Europol Communications EUROCOM sp. z o.o.

Spis odcinków

Premiera
(TVP2) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.09.1991 01 Zemsta bogów Vengeance of the Gods
11.09.1991 02 Zagubiona planeta The Lost Planet
18.09.1991 03 Tajemnicza kula The Black Sphere
25.09.1991 04 Strażnik Kosmicznych Wiatrów Guardian of the Cosmic Winds
09.10.1991 05 Wieczna kara The Eternal Punishment
02.10.1991 06 Kwiaty strachu Flowers of Fear
16.10.1991 07 Bunt na pokładzie Mutiny on Board
30.10.1991 08 Sekret Sfinksa Secret of the Sphinx
06.11.1991 09 Chronos, władca czasu Chronos, Father of Time
23.10.1991 10 Świątynia Lestrigonów Temple of the Lestrigones
13.11.1991 11 Fotel zapomnienia The Seat of Forgetfulness
08.01.1992 12 Między ogniem i lodem Trapped Between Fire and Ice
20.11.1991 13 Bagienne stwory Phantoms from the Swamp
27.11.1991 14 Syreni śpiew Song of Danger
04.12.1991 15 Przed potopem Before the Flood
11.12.1991 16 Wielkie marzenie Kirke The Magic Spells of Circe
18.12.1991 17 Zagubieni w labiryncie Lost in the Labyrinth
15.01.1992 18 W sercu wszechświata At the Heart of the Universe
04.03.1992 19 The Hidden Truth
22.01.1992 20 Czarodziej w czerni The Magician in Black
29.01.1992 21 Rebelia na Lemnos Rebellion on Lemnos
05.02.1992 22 Ludzie i maszyny The City of Cortex
12.02.1992 23 Kalipso Calypso
19.02.1992 24 Dziwne spotkanie Strange Meeting
26.02.1992 25 Planeta Lotofagów The Lotus Eaters
11.03.1992 26 Królestwo Hadesa The Kingdom of Hades

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ulisses&oldid=209776”
Powered by MediaWiki