Cabo: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:04, 8 maj 2023

Cabo s.r.o. – słowackie studio dubbingowe i zleceniodawca. Zajmuje się udźwiękowieniem seriali oraz filmów animowanych i fabularnych. Firma została założona w 2000 roku przez Igora Cabana, a jej siedziba znajduje się w Koszycach w Słowacji. Firma opracowuje tłumaczenia w różnych środkowoeuropejskich językach, w tym w języku polskim.

Klienci

BBC CBeebies
JimJam
Luli TV
MediaShop / WS Teleshop

Kadra

Tłumacze

Dubbing

Filmy animowane

№	Tytuł	Premiera
01	Opowiadania Erica Carle	25.12.2008

Seriale fabularne

№	Tytuł	Premiera
01	Ćwirki	–
02	Brum	2009
03	Teleopowieści	2009
04	Kwizerr (pierwsza wersja dubbingu)	05.10.2009
05	Pokaż mi, pokaż (seria I)	05.10.2009
06	Kieszonkowy dziadek (seria I)	16.12.2009
07	Nosal i Skrob	14.03.2010
08	Dłoń do rysowania	2012
09	Czas na zwierzęta	26.01.2014
10	Dafna i Dudidu	22.05.2014

Seriale animowane

№	Tytuł	Premiera
01	Kolorowa tęcza	–
02	Księga kształtów	–
03	Kuntzonim	–
04	Miś Pysiaczek i przyjaciele (trzecia wersja dubbingu)	01.12.2008
05	Trzecia, róg Ptasiej (pierwsza wersja dubbingu)	01.06.2009
06	Duży i Mały (serie I-II)	01.06.2009
07	Harry i Toto	06.07.2009
08	Księżycowy Jim (pierwsza wersja dubbingu)	20.07.2009
09	Humf	06.09.2009
10	Waybuloo (serie I-II)	07.11.2009
11	Supercyfry (seria II - pierwsza wersja dubbingu, odc. S1)	16.12.2009
12	Puchaty ogród	01.02.2010
13	Zebek	13.04.2010
14	Andy Pandy (trzecia wersja dubbingu – seria I)	07.06.2010
15	Zabawa w chowanego	13.11.2012
16	Umiem liczyć	31.12.2012

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Cabo s.r.o.''' – słowackie studio [[dubbing]]owe i zleceniodawca. Zajmuje się udźwiękowieniem seriali oraz filmów animowanych i fabularnych. Firma została założona w 2000 roku przez Igora Cabana, a jej siedziba znajduje się w Koszycach w Słowacji. Firma opracowuje tłumaczenia w różnych środkowoeuropejskich językach, w tym w języku polskim.
+[[Plik:Cabo.png|right]]'''Cabo s.r.o.''' – słowackie studio [[dubbing]]owe i zleceniodawca. Zajmuje się udźwiękowieniem seriali oraz filmów animowanych i fabularnych. Firma została założona w 2000 roku przez Igora Cabana, a jej siedziba znajduje się w Koszycach w Słowacji. Firma opracowuje tłumaczenia w różnych środkowoeuropejskich językach, w tym w języku polskim.
-== Klienci studia – polski dubbing==
+== Klienci ==
-* [[CBeebies]]
+* [[BBC CBeebies]]
 * [[JimJam]]
 * Luli TV
@@ Linia 13: / Linia 13: @@
 * [[Michał Moszczyński]]
 * [[Monika Czarnecka]]
+* [[Piotr Niesłuchowski]]
 == Dubbing ==
-{| width=100% cellpadding="5px"
+=== Filmy animowane ===
-|- valign=top
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
-|
+|-
-=== Seriale ===
+!width="10%"|№
-* [[Andy Pandy]] <small>(druga wersja)</small>
+!width="70%"|Tytuł
-* [[Brum]]
+!width="20%"|Premiera
-* [[Czas na zwierzęta]]
+|-
-* [[Dafna i Dudidu]]
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
-* [[Dłoń do rysowania]]
+| ''[[Opowiadania Erica Carle]]''
-* [[Duży i Mały]] <small>(serie 1-2)</small>
+| 25.12.2008
-* [[Harry i Toto]]
+|-<!--
-* [[Humf]]
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-* [[Kieszonkowy dziadek]] <small>(odc. 1-26)</small>
+| ''[[Piekło Dantego]]''
-* [[Kolorowa tęcza]]
+| 18.05.2010
-* [[Księga kształtów]]
+|--->
-* [[Księżycowy Jim]]
-* [[Kuntzonim]]
-* [[Kwizerr]] <small>(odc. 1-26 – wersja pierwsza)</small>
-* [[Miś Tomi i przyjaciele|Miś Pysiaczek i przyjaciele]] <small>(wersja JimJam i Polsat JimJam)</small>
-* [[Nosal i Skrob]]
-* [[Puchaty ogród]]
-* [[Supercyfry]] <small>(odc. S1, 46-47, 49-65 – wersja pierwsza)</small>
-* [[Teleopowieści]]
-* [[Trzecia, róg Ptasiej]] <small>(wersja pierwsza)</small>
-* [[Umiem liczyć]]
-* [[Waybuloo]] <small>(serie 1-2)</small>
-* [[Zabawa w chowanego]]
-* [[Zebek]]
-|
-=== Filmy ===
-* [[Opowiadania Erica Carle]]
 |}
+=== Seriale fabularne ===
-[[Kategoria:Studia dubbingowe]]
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
-[[Kategoria:Zleceniodawcy]]
+|-
+!width="10%"|№
+!width="70%"|Tytuł
+!width="20%"|Premiera
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| ''[[Ćwirki]]''
+| –
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| ''[[Brum]]''
+| 2009
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| ''[[Teleopowieści]]''
+| 2009
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| ''[[Kwizerr]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+| 05.10.2009
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| ''[[Pokaż mi, pokaż]]'' <small>(seria I)</small>
+| 05.10.2009
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| ''[[Kieszonkowy dziadek]]'' <small>(seria I)</small>
+| 16.12.2009
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| ''[[Nosal i Skrob]]''
+| 14.03.2010
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| ''[[Dłoń do rysowania]]''
+| 2012
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| ''[[Czas na zwierzęta]]''
+| 26.01.2014
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| ''[[Dafna i Dudidu]]''
+| 22.05.2014
+|-
+|}
+=== Seriale animowane ===
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
+|-
+!width="10%"|№
+!width="70%"|Tytuł
+!width="20%"|Premiera
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| ''[[Kolorowa tęcza]]''
+| –
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| ''[[Księga kształtów]]''
+| –
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| ''[[Kuntzonim]]''
+| –
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| ''[[Miś Tomi i przyjaciele|Miś Pysiaczek i przyjaciele]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
+| 01.12.2008
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| ''[[Trzecia, róg Ptasiej]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+| 01.06.2009
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| ''[[Duży i Mały]]'' <small>(serie I-II)</small>
+| 01.06.2009
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| ''[[Harry i Toto]]''
+| 06.07.2009
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| ''[[Księżycowy Jim]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+| 20.07.2009
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| ''[[Humf]]''
+| 06.09.2009
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| ''[[Waybuloo]]'' <small>(serie I-II)</small>
+| 07.11.2009
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| ''[[Supercyfry]]'' <small>(seria II - pierwsza wersja dubbingu, odc. S1)</small>
+| 16.12.2009
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| ''[[Puchaty ogród]]''
+| 01.02.2010
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| ''[[Zebek]]''
+| 13.04.2010
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| ''[[Andy Pandy]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu – seria I)</small>
+| 07.06.2010
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| ''[[Zabawa w chowanego]]''
+| 13.11.2012
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| ''[[Umiem liczyć]]''
+| 31.12.2012
+|-
+|}
+[[Kategoria: Działające studia dubbingowe]]
+[[Kategoria: Zleceniodawcy]]