Mako Mermaids: Syreny z Mako: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 942 edycje
Marek (dyskusja | edycje)
4167 edycji
 
(Nie pokazano 38 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Mako Mermaids: Syreny z Mako''' (org. ''Mako Mermaids'', 2013-??) – australijski serial telewizyjny będący spin-offem popularnego ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O: Wystarczy kropla]]''. Akcja serialu rozgrywa się w mieście Gold Coast w Australii.
{{Serial2
|tytuł=Mako Mermaids: Syreny z Mako
|tytuł oryginalny=Mako Mermaids
|plakat=Mako Mermaids Plakat.jpg
|gatunek=przygodowy, fantasy
|kraj=Australia
|język=angielski
|stacja=[[Disney Channel]] <small>(1. wersja)</small>
|platforma=[[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>, [[Amazon Prime Video]]
|lata produkcji=2013 – 2016
|data premiery=31 grudnia [[2013]] <small>(1. wersja)</small><br />7 lipca [[2017]] <small>(2. wersja)</small>
|sezony=3 z 3 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 3 <small>(2. wersja)</small>
|odcinki=68 z 68 <small>(1. wersja)</small><br />26 z 68 <small>(2. wersja)</small>
}}
'''Mako Mermaids: Syreny z Mako''' (ang. ''Mako Mermaids'') – australijski serial telewizyjny będący spin-offem popularnego ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O: Wystarczy kropla]]''. Akcja serialu rozgrywa się w mieście Gold Coast w Australii.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 31 grudnia [[2013]] roku (zapowiedź). Regularną emisję serialu rozpoczęto 16 lutego 2014 roku.
Serial z pierwszą wersją dubbingu emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 31 grudnia [[2013]] roku (zapowiedź). Regularną emisję serialu rozpoczęto 16 lutego 2014 roku.
 
Druga wersja dubbingu jest dostępna w polskiej wersji serwisu [[Netflix]] od 7 lipca [[2017]] roku (tylko pierwsza seria). Trzeci sezon jest dostępny z dubbingiem w serwisie [[Amazon Prime Video]] od 4 kwietnia [[2023]] roku.
 
== Fabuła ==
W tej kontynuacji serialu „H2O – wystarczy kropla” chłopak o imieniu Zac zmienia się w trytona, przez co staje się zagrożeniem dla trzech syren strzegących wyspy Mako.
 
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/70281343 Netflix]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu odcinków 1-26; odcinki 27-52 (Disney Channel) ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
Linia 9: Linia 31:
* [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 1-16)</small>,
* [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 1-16)</small>,
* [[Stan Kielan]] <small>(odc. 17-21)</small>,
* [[Stan Kielan]] <small>(odc. 17-21)</small>,
* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 22-26)</small>
* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 22-26)</small>,
* [[Zofia Jaworowska]] <small>(odc. 27-52)</small>
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 2-5, 7-36)</small><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Weronika Asińska]] – '''Sirena'''
* [[Weronika Asińska]] – '''Sirena'''
* [[Agata Góral]] – '''Nixie'''
* [[Agata Góral]] – '''Nixie'''
* [[Izabela Markiewicz]] – '''Lyla'''
* [[Izabela Markiewicz]] – '''Lyla'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Zac'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Zac Blakely'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Cam'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Cam'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Aquata'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Aquata'''
* [[Agnieszka Pawełkiewicz]] – '''Evie'''
* [[Agnieszka Pawełkiewicz]] – '''Evie'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Maya'''
* [[Józef Pawłowski]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Rita'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Rita'''
* [[Franciszek Boberek]] – '''David'''
* [[Franciszek Boberek]] – '''David'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''pani Blakely'''
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Lauren Blakely'''
* [[Paweł Wiśniewski]] – '''doktor Blakely'''
* [[Paweł Wiśniewski]] – '''Rob Blakely'''
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Carly'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Carly'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Ondina'''
* [[Paweł Krucz]] – '''Erik'''
* [[Olga Kalicka]] – '''Mimmi'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jan Kaczmarski]] – '''Ben'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Maya''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''tata Bena'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Mężczyzna''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –  
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Mike''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Kamil Kula]] – '''Joe''' <small>(odc. 6, 20)</small>
* [[Jan Kaczmarski]] – '''Ben''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Tata Bena''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mama Bena''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Anna''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Karolina Kalina]] – '''Hannah''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Miłogost Reczek]] – '''Policjant''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Kev''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Luca''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Veridia''' <small>(odc. 27-28, 32, 35, 37, 39, 40, 47, 49, 52)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] –
** '''Gabe''' <small>(odc. 27, 40)</small>,
** '''Chris''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Doug''' <small>(odc. 31, 32, 36, 38, 45, 49-51)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Mick''' <small>(odc. 32, 36)</small>
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Ned''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Wiesława Siemianowska]] – '''Pani Trumble''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Gavin''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Wiktoria Gąsiewska]] – '''Neppy''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Joe''' <small>(odc. 36, 38)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Doktor Ross''' <small>(odc. 37, 46)</small>
* [[Karolina Bacia]] – '''Jodie''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''Trener Norris''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Pan Johnson''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Megan''' <small>(odc. 49-50)</small>
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Patty''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Zofia Modej]]
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* [[Piotr Bajtlik]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Ryszard Dziduch]]
* [[Przemysław Glapiński]]
* [[Robert Tondera]]
i inni
 
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
 
=== Druga wersja dubbingu odcinków 1-26 (Netflix) ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-15, 21-26)</small>
* [[Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 16-20)</small>
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Weronika Asińska]] – '''Sirena'''
* [[Agata Góral]] – '''Nixie'''
* [[Izabela Markiewicz]] – '''Lyla'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Zac'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Cam'''
* [[Katarzyna Ucherska]] – '''Aquata''' <small>(odc. 1, 11)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Aquata''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Justyna Kowalska]] – '''Evie'''
* [[Karolina Bacia]] – '''Maya'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Rita'''
* [[Franciszek Boberek]] – '''David'''
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Pani Blakely'''
* [[Paweł Wiśniewski]] – '''Doktor Blakely'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Carly'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Igor Borecki]] – '''Ben'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Mike'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Hannah''',
** '''Hannah''',
** '''mama Bena'''
** '''Mama Bena'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Mike'''
* [[Bożena Furczyk]] –
* [[Artur Kaczmarski]]
** '''Matka''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Kamil Kula]]
** '''Kierownik''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Serwisant''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Artur Kaczmarski]] –
* [[Marcin Przybylski]]
** '''Alarm''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Piotr Bajtlik]]
** '''Prezenter''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Kamil Kula]] –
** '''Joe''',
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 2-3)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Nauczyciel''' <small>(odc. 3, 20)</small>
* [[Zofia Modej]] – '''Dziewczynka''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Anna''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Józef Pawłowski]] – '''Mężczyzna''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Tata Bena''',
** '''Chłopak''' <small>(odc. 7)</small>
 
=== Odcinki 53-68 ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 53-63)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 64-68)</small><br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]] <br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Marta Dylewska|Marta Dylewska-Kocięcka]] – '''Ondina'''
* [[Kim Grygierzec]] – '''Evie'''
* [[Olga Kalicka]] – '''Mimmi'''
* [[Milena Staszuk|Milena Staszuk-Kozak]] – '''Weilan'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Chris'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Zac Blakely'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Cam'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Franciszek Boberek]] – '''David'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Carly'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Rita'''
* [[Olga Cybińska]] – '''Amaris''' <small>(odc. 53, 54, 63, 66)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Veridia''' <small>(odc. 53, 60, 66, 68)</small>
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Karl''' <small>(odc. 54, 58, 63-64, 67)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Doktor Ross''' <small>(odc. 54, 58)</small>
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Pani Blakely''' <small>(odc. 55, 62, 66)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Doug'''  <small>(odc. 56, 61-62)</small>
* [[Janusz Zadura]] – '''Wujek Shen''' <small>(odc. 57, 61, 67-68)</small>
* [[Zofia Nowakowska]] – '''Rikki Chadwick''' <small>(odc. 67-68)</small>
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Reporterka''' <small>(odc. 67)</small>
* [[Alicja Warchocka]]
* [[Paweł Szymański]]
i inni
i inni


Linia 43: Linia 174:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 45%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
|-
!width="20%"|Premiera odcinka
!width="12%"|Premiera<br /><small>(Disney Channel)</small>
!width="7%"|N/o
!width="6%"|№
!width="73%"|Angielski tytuł
!width="41%"|Tytuł polski<br /><small>(Netflix)</small>
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 31.12.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Wykluczone''
| ''Outcasts''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 16.02.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Nogi''
| ''Getting Legs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.02.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Tajemnica pani dyrektor''
| ''Meeting Rita''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.03.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Lyla''
| ''Lyla Alone''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 09.03.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Sypie!''
| ''Blizzard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 16.03.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Delfiny''
| ''Dolphin Tale''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.03.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Impreza basenowa Zaca''
| ''Zac’s Pool Party''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 30.03.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Znów być sobą?''
| ''Zac’s Return to Mako''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 06.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Sirena''
| ''The Siren''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 13.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Zac wraca do Mako''
| ''Zac Returns to Mako''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"| 04.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Nie wierzę w syreny''
| ''I Don’t Believe in Mermaids''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 11.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Mało brakowało''
| ''Close Call''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"| 18.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Outcasts''
| ''Zdrada''
| ''Betrayal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 25.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Pytania''
| ''Battlelines''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 01.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Tajemnica Sireny''
| ''Sirena’s Secret''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 08.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Niebezpieczny filmik''
| ''Truce''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 15.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Księżycowy Pierścień 2''
| ''Moon Ring 2''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 22.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Sprawa trójzębu''
| ''The Trident Job''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 29.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Jak to działa?''
| ''Where’s the On Button?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 03.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Bezpieczne schronienie''
| ''Nowhere to Hide''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 10.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Getting Legs''
| ''Powrót Aquaty''
| ''Aquata Returns''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 17.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Evie razy dwa''
| ''Evie Times Two''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 24.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Meeting Rita''
| ''Wybór Zaca''
| ''Zac’s Choice''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 31.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Kwestia zaufania''
| ''Trust''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 21.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Lyla Alone''
| ''Za plecami''
| ''Betrayed''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 28.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Czas decyzji''
| ''Decision Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2014
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Blizzard''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 31.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Siódmy cykl''
| ''The Seventh Cycle''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 07.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Dolphin Tale''
| ''Śliska sprawa''
| ''Sticky Situation''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 14.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Odkrycie''
| ''Discovery''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 21.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Zac’s Pool Party''
| ''Nowy ogon''
| ''A New Tail''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 28.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Straty w interesie''
| ''Bad for Business''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 05.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Zac’s Return to Mako''
| ''Wzburzone morze''
| ''Stormy Seas''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 12.07.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Przebudzenie''
| ''Awakening''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 19.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''The Siren''
| ''Ziemska szkoła''
| ''Land School''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 26.07.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Pasażerka na gapę''
| ''Stowaway''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Zac Returns to Mako''
| ''Dotrzymać tajemnicy''
| ''Keeping the Secret''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 09.08.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Młoda duchem''
| ''Only As Young As You Feel''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 16.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''I Don’t Believe in Mermaids''
| ''Duuuży''
| ''Supersized''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.08.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Spotkanie''
| ''Reunion''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 30.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Close Call''
| ''Nowa tożsamość''
| ''A New Man''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 06.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Uważaj, o czym marzysz''
| ''Careful What You Wish For''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 13.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Betrayal''
| ''Pierwsza randka''
| ''First Date''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 20.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Kod trytona''
| ''The Merman Code''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 27.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Battlelines''
| ''Syrena''
| ''The Siren''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 04.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Niespodzianka!''
| ''Surprise!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 11.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Sirena’s Secret''
| ''Praca''
| ''The Job''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 18.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Nowe rozkazy''
| ''New Orders''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 25.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Truce''
| ''Ostatni taniec''
| ''The Last Dance''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 01.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Zostać czy odejść?''
| ''Stay or Go''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 08.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Moon Ring 2''
| ''Prawda o Evie''
| ''The Truth About Evie''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 15.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Kamień z trójzębu''
| ''The Trident Stone''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 22.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''The Trident Job''
| ''Wybrana''
| ''The Chosen One''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2023 <small>(APV)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Where’s the On Button?''
| ''Wizyta ze wschodu''
| ''A Visit from the East''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2023 <small>(APV)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Uwierzyć w smoka''
| ''Seeing Is Believing''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2023 <small>(APV)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Nowhere to Hide''
| ''Przepis na sukces''
| ''Recipe for Success''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2023 <small>(APV)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Sprzątanie bałaganu''
| ''Mopping Up''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2023 <small>(APV)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Aquata Returns''
| ''Chińska szkatułka''
| ''The Puzzle Box''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2023 <small>(APV)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''Nowe początki''
| ''New Beginnings''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2023 <small>(APV)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Evie Times Two''
| ''Odwrócony Prąd''
| ''Turning the Tide''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2023 <small>(APV)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''Spotkanie ze smokiem''
| ''The Way of the Dragon''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2023 <small>(APV)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Zac’s Choice''
| ''Różne oblicza szczęścia''
| ''Reversal of Fortune''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2023 <small>(APV)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''Życzenia się spełniają''
| ''Wishful Thinking''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2023 <small>(APV)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Trust''
| ''Znaleziona zguba''
| ''Lost and Found''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2023 <small>(APV)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''Kwestia zaufania''
| ''Trust Issues''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2023 <small>(APV)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Betrayed''
| ''Rozmyte wspomnienia''
| ''Letting Go''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2023 <small>(APV)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''Czas szybko płynie''
| ''Age Before Beauty''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2023 <small>(APV)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''Decision Time''
| ''Legenda o Jiao Long''
| ''The Legend of Jiao Long''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2023 <small>(APV)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''Powrót do domu''
| ''Homecoming''
|}
|}


== Bibliografia ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|70281343}}
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|661704}}
* {{filmweb|film|661704}}


[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:09, 16 kwi 2023

Tytuł Mako Mermaids: Syreny z Mako
Tytuł oryginalny Mako Mermaids
Gatunek przygodowy, fantasy
Kraj produkcji Australia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel (1. wersja)
Platforma streamingowa Netflix (2. wersja), Amazon Prime Video
Lata produkcji 2013 – 2016
Data premiery dubbingu 31 grudnia 2013 (1. wersja)
7 lipca 2017 (2. wersja)
Wyemitowane
serie 		3 z 3 (1. wersja)
1 z 3 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki 68 z 68 (1. wersja)
26 z 68 (2. wersja)

Mako Mermaids: Syreny z Mako (ang. Mako Mermaids) – australijski serial telewizyjny będący spin-offem popularnego H2O: Wystarczy kropla. Akcja serialu rozgrywa się w mieście Gold Coast w Australii.

Serial z pierwszą wersją dubbingu emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 31 grudnia 2013 roku (zapowiedź). Regularną emisję serialu rozpoczęto 16 lutego 2014 roku.

Druga wersja dubbingu jest dostępna w polskiej wersji serwisu Netflix od 7 lipca 2017 roku (tylko pierwsza seria). Trzeci sezon jest dostępny z dubbingiem w serwisie Amazon Prime Video od 4 kwietnia 2023 roku.

Fabuła

W tej kontynuacji serialu „H2O – wystarczy kropla” chłopak o imieniu Zac zmienia się w trytona, przez co staje się zagrożeniem dla trzech syren strzegących wyspy Mako.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu odcinków 1-26; odcinki 27-52 (Disney Channel)

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi:

Dźwięk: Łukasz Fober
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 2-5, 7-36)
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Druga wersja dubbingu odcinków 1-26 (Netflix)

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Odcinki 53-68

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera
(Disney Channel) 		№ Tytuł polski
(Netflix) 		Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
31.12.2013 01 Wykluczone Outcasts
16.02.2014 02 Nogi Getting Legs
23.02.2014 03 Tajemnica pani dyrektor Meeting Rita
02.03.2014 04 Lyla Lyla Alone
09.03.2014 05 Sypie! Blizzard
16.03.2014 06 Delfiny Dolphin Tale
23.03.2014 07 Impreza basenowa Zaca Zac’s Pool Party
30.03.2014 08 Znów być sobą? Zac’s Return to Mako
06.04.2014 09 Sirena The Siren
13.04.2014 10 Zac wraca do Mako Zac Returns to Mako
04.05.2014 11 Nie wierzę w syreny I Don’t Believe in Mermaids
11.05.2014 12 Mało brakowało Close Call
18.05.2014 13 Zdrada Betrayal
25.05.2014 14 Pytania Battlelines
01.06.2014 15 Tajemnica Sireny Sirena’s Secret
08.06.2014 16 Niebezpieczny filmik Truce
15.06.2014 17 Księżycowy Pierścień 2 Moon Ring 2
22.06.2014 18 Sprawa trójzębu The Trident Job
29.06.2014 19 Jak to działa? Where’s the On Button?
03.08.2014 20 Bezpieczne schronienie Nowhere to Hide
10.08.2014 21 Powrót Aquaty Aquata Returns
17.08.2014 22 Evie razy dwa Evie Times Two
24.08.2014 23 Wybór Zaca Zac’s Choice
31.08.2014 24 Kwestia zaufania Trust
21.09.2014 25 Za plecami Betrayed
28.09.2014 26 Czas decyzji Decision Time
SERIA DRUGA
31.05.2015 27 Siódmy cykl The Seventh Cycle
07.06.2015 28 Śliska sprawa Sticky Situation
14.06.2015 29 Odkrycie Discovery
21.06.2015 30 Nowy ogon A New Tail
28.06.2015 31 Straty w interesie Bad for Business
05.07.2015 32 Wzburzone morze Stormy Seas
12.07.2015 33 Przebudzenie Awakening
19.07.2015 34 Ziemska szkoła Land School
26.07.2015 35 Pasażerka na gapę Stowaway
02.08.2015 36 Dotrzymać tajemnicy Keeping the Secret
09.08.2015 37 Młoda duchem Only As Young As You Feel
16.08.2015 38 Duuuży Supersized
23.08.2015 39 Spotkanie Reunion
30.08.2015 40 Nowa tożsamość A New Man
06.09.2015 41 Uważaj, o czym marzysz Careful What You Wish For
13.09.2015 42 Pierwsza randka First Date
20.09.2015 43 Kod trytona The Merman Code
27.09.2015 44 Syrena The Siren
04.10.2015 45 Niespodzianka! Surprise!
11.10.2015 46 Praca The Job
18.10.2015 47 Nowe rozkazy New Orders
25.10.2015 48 Ostatni taniec The Last Dance
01.11.2015 49 Zostać czy odejść? Stay or Go
08.11.2015 50 Prawda o Evie The Truth About Evie
15.11.2015 51 Kamień z trójzębu The Trident Stone
22.11.2015 52 Wybrana The Chosen One
SERIA TRZECIA
04.04.2023 (APV) 53 Wizyta ze wschodu A Visit from the East
04.04.2023 (APV) 54 Uwierzyć w smoka Seeing Is Believing
04.04.2023 (APV) 55 Przepis na sukces Recipe for Success
04.04.2023 (APV) 56 Sprzątanie bałaganu Mopping Up
04.04.2023 (APV) 57 Chińska szkatułka The Puzzle Box
04.04.2023 (APV) 58 Nowe początki New Beginnings
04.04.2023 (APV) 59 Odwrócony Prąd Turning the Tide
04.04.2023 (APV) 60 Spotkanie ze smokiem The Way of the Dragon
04.04.2023 (APV) 61 Różne oblicza szczęścia Reversal of Fortune
04.04.2023 (APV) 62 Życzenia się spełniają Wishful Thinking
04.04.2023 (APV) 63 Znaleziona zguba Lost and Found
04.04.2023 (APV) 64 Kwestia zaufania Trust Issues
04.04.2023 (APV) 65 Rozmyte wspomnienia Letting Go
04.04.2023 (APV) 66 Czas szybko płynie Age Before Beauty
04.04.2023 (APV) 67 Legenda o Jiao Long The Legend of Jiao Long
04.04.2023 (APV) 68 Powrót do domu Homecoming

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mako_Mermaids:_Syreny_z_Mako&oldid=188738”
Powered by MediaWiki