H2O: Wystarczy kropla

Z Dubbingpedia
(Przekierowano z H2O - wystarczy kropla)
Skocz do:nawigacja, szukaj
Tytuł H2O: Wystarczy kropla
Tytuł oryginalny H2O: Just Add Water
Gatunek przygodowy, fantasy
Kraj produkcji Australia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Jetix, Disney XD, Disney Channel (1. wersja)
Alfa TVP, TVP ABC (2. wersja)
Platforma streamingowa Amazon Prime Video, Netflix (2. wersja)
Lata produkcji 2006-2010
Data premiery dubbingu 8 września 2007 (1. wersja)
14 stycznia 2018 (2. wersja)
Wyemitowane
serie 		3 z 3 (1. wersja)
3 z 3 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki 78 z 78 (1. wersja)
78 z 78 (2. wersja)

H2O: Wystarczy kropla (ang. H2O: Just Add Water) – australijski serial opowiadający o trójce dziewczyn – Emmie, Cleo i Rikki, które przypadkiem nabywają zdolność przemiany w syrenę 10 sekund po każdym kontakcie z wodą. Akcja serialu rozgrywa się nad wybrzeżem Australii, zwanym Złotym Wybrzeżem.

Od 14 stycznia 2018 roku odcinki 1-26 są dostępne na platformie Amazon Prime Video (z drugą wersją dubbingu).

Fabuła

Trzy przyjaciółki, Emma, Cleo i Rikki, mieszkają na słonecznym Złotym Wybrzeżu. Mają po szesnaście lat i ich życie kręci się wokół szkoły, plaży, ciuchów i chłopaków. Pewnego dnia dziewczyny odkrywają tajemniczą grotę. Wchodzą do środka i ulegają transformacji, która zmienia ich życie. Jeśli dotknie je woda, mają tylko chwilę na to, aby się wysuszyć zanim przeobrażą się w piękne syreny.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-3911.html

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu (Jetix)

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix (odc. 1-52) – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji:

Udział wzięli:

  • Katarzyna Łaska –
    • Emma Gilbert (odc. 1-44, 46-52),
    • Młoda Gracie (odc. 23)
  • Joanna Pach –
    • Cleo Sertori,
    • Młoda Louise Chatham (odc. 23),
    • Dziewczynka (odc. 42)
  • Krystyna Kozanecka –
    • Rikki Chadwick (odc. 1-52),
    • Młoda Julia (odc. 23)
  • Iwona Rulewicz –
    • Pani Geddes (odc. 4-5),
    • Koleżanka Emmy #3 (odc. 4),
    • Rikki Chadwick (odc. 53-78)
  • Anna Gajewska –
    • Charlotte Watsford (odc. 28-42, 44-52),
    • Samantha „Sam” Sertori (Roberts) (odc. 56, 59, 65, 67-70, 72-73, 75-78),
    • Sheryl (odc. 63)
  • Małgorzata Szymańska –
    • Isabel „Bella” Hartley (odc. 53-78),
    • Chłopiec #1 (odc. 63)
  • Adrian Perdjon – Lewis McCartney (odc. 1-58, 60-65, 78)
  • Modest Ruciński – Zane Bennett (odc. 1-2, 4, 6-7, 10-16, 18, 20-26, 29, 34, 37, 41, 44)
  • Tomasz Bednarek – Zane Bennett (odc. 53, 55-57, 59-60, 62-78)
  • Adam Krylik – Will Benjamin (odc. 53-78)
  • Klementyna Umer – Sophie Benjamin (odc. 58-60, 62-64, 66-68, 70-75, 77-78)
  • Mirosława Krajewska –
    • Louise Chatham (odc. 4, 7, 12-13, 18, 21, 23-24, 26),
    • Urzędniczka Stanu Cywilnego (odc. 65)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Byron (odc. 2, 6-7, 10-12, 14, 21, 24),
    • Surfer #2 (odc. 53),
    • Kyle (odc. 56)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Laurie (odc. 33, 38),
    • Ash Dove (odc. 35, 40-44, 46, 49-50, 52)
  • Monika Wierzbicka –
    • Miriam Kent (odc. 2, 5, 7, 10-12, 15-16, 18, 21, 23-24),
    • Pielęgniarka (odc. 17),
    • Turystka (odc. 21)
  • Anna Wiśniewska –
    • Kim Sertori (odc. 1-3, 5, 9, 12, 14, 16-17, 19, 27, 30-32, 36, 39, 41-42, 46-47, 51),
    • Amber (odc. 30, 40, 50),
    • Jill (odc. 48),
    • Morag (odc. 48)
  • Barbara Melzer –
    • Kim Sertori (odc. 55-57, 59-61, 65, 68, 70, 72-73, 75-76, 78),
    • Chłopiec #2 (odc. 63)
  • Dariusz Odija – Don Sertori (odc. 3, 5, 12, 14, 16-20, 24, 27, 30-33, 36, 39, 53-56, 59-61, 65, 67-68, 72-74, 76, 78)
  • Wojciech Szymański –
    • Don Sertori (odc. 41-42, 44, 47-48, 51),
    • Robert Kent (odc. 63)
  • Ewa Serwa –
    • Bev Sertori (odc. 3, 5, 9, 12, 14, 16, 19-20),
    • Alyssa (odc. 4),
    • Babcia Emmy (odc. 7),
    • Dziewczyna Barry’ego (odc. 9),
    • Wędkarka (odc. 20),
    • Annette Watsford (odc. 32),
    • Pani Geddes (odc. 33)
  • Cezary Kwieciński –
    • Nate (odc. 1-2, 6, 10-14, 18, 20-21, 23-24, 28-30, 34-35, 41, 44, 49, 53, 55, 57, 59-60, 62, 66-69, 71-72, 75-77),
    • Eddie (odc. 3),
    • Ochroniarz (odc. 8),
    • Ochroniarz magazynu #2 (odc. 9),
    • Dostawca owoców (odc. 15)
  • Artur Kaczmarski –
    • Johnno (odc. 3),
    • Barry Rollins (odc. 9),
    • Sędzia pływacki (odc. 11),
    • Prezenter radiowy (odc. 12)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Lisa Gilbert (odc. 2, 4-7, 10-11, 13, 17-18, 22, 25-26, 30, 35, 38),
    • Chłopiec (odc. 10),
    • Dziennikarka TV (odc. 27),
    • Gość Emmy (odc. 30),
    • Matka Kylie (odc. 38)
  • Tomasz Marzecki –
    • Policja wodna (odc. 1),
    • Neil Gilbert (odc. 2, 5-7, 10-11, 13, 17-18, 22, 25, 30, 38),
    • Bosman Hendrix (odc. 13),
    • Wędkarz #2 (odc. 20),
    • Tata Olliego (odc. 33)
  • Joanna Węgrzynowska –
    • Koleżanka Emmy #2 (odc. 4),
    • Doktor Linda Denman (odc. 8, 25-26),
    • June Chan (odc. 22)
  • Mateusz Narloch – Elliot Gilbert (odc. 5-7, 13, 17, 25, 28, 30, 35)
  • Kajetan Lewandowski –
    • Chłopiec (odc. 42),
    • Elliot Gilbert (odc. 42)
  • Paweł Szczesny –
    • Wilfred (odc. 6, 9-10, 12, 14-15, 18, 20-21, 23-24, 30-32, 34-35, 38),
    • Policjant (odc. 33),
    • Humphries (odc. 34),
    • Gus (odc. 35)
  • Janusz Wituch –
    • Dostawca chleba (odc. 15),
    • Profesor Gorman (odc. 17),
    • Wędkarz #1 (odc. 20),
    • Wędkarz z lat 50. (odc. 21),
    • George Chan (odc. 22),
    • Jubiler (odc. 23),
    • Członek załogi doktor Denman (odc. 25-26)
  • Leszek Zduń –
    • Mitch – trener delfinów (odc. 16, 19),
    • Turysta (odc. 21),
    • Karl (odc. 23),
    • Ryan (odc. 69-70, 75, 77-78)
  • Robert Tondera –
    • Harrison Bennett,
    • Prezenter telewizyjny (odc. 3),
    • Reporter telewizyjny z lat 50. (odc. 21)
  • Ilona Kuśmierska – Miranda Holt (odc. 17)
  • Zuzia Serwa – Angela Sertori (odc. 19)
  • Jarosław Domin – Greg (odc. 25-26)
  • Wojtek Rotowski – Billy (odc. 28)
  • Sławomir Popek – Terry Chadwick (odc. 34, 37)
  • Aleksandra Rojewska –
    • Tiffany (odc. 2, 4-5, 10, 12, 15, 23-24),
    • Koleżanka Emmy #1 (odc. 4),
    • Fiona (odc. 4),
    • Candy (odc. 7, 22),
    • Emily Chan (odc. 22)
  • Anna Apostolakis –
    • Thea Gilbert (odc. 7),
    • Pani Scarf (odc. 48),
    • Annette Watsford (odc. 50)
  • Włodzimierz Bednarski – Max Hamilton (odc. 45, 47, 51-52)
  • Ewa Kania – Annette Watsford (odc. 46)
  • Jan Aleksandrowicz-Krasko – Laurie (odc. 55-56, 67, 76)
  • Artur Pontek –
    • Surfer #1 (odc. 53),
    • Corey (odc. 56)
  • Olga Bończyk – Pani Taylor (odc. 58, 65, 72, 74, 78)
  • Tomasz Jarosz – Chris (odc. 64)
  • Zbigniew Borek – Steve (odc. 64)
  • Agnieszka Mrozińska – Chłopiec (odc. 76)
  • Weronika Łukaszewska

i inni

Piosenkę tytułową śpiewała: Katarzyna Łaska

Lektor:

Druga wersja dubbingu (Amazon Prime Video)

Produkcja dubbingu: TERCJA STUDIOS
Reżyseria: Paweł Żwan
Tłumaczenie i dialogi:

Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Nagrania i realizacja dźwięku: Mikołaj Mikołajewski
Edycja nagrań:

Obsada:

  • Joanna Rybka –
    • Emma Gilbert (odc. 1-44, 46-52),
    • Młoda Louise Chatham (odc. 21, 23)
  • Katarzyna Domalewska –
    • Cleo Sertori,
    • Gracie (odc. 23)
  • Joanna Niemczyk –
    • Rikki Chadwick,
    • Julia (odc. 23)
  • Mateusz Feliński – Lewis McCartney (odc. 1-58, 60-65, 78)
  • Piotr Witkowski – Zane Bennett (odc. 1-2, 4, 6-7, 10-16, 18, 20-27, 29, 34, 37, 41, 44, 50, 53, 56-57, 59-60, 62-78)
  • Bartosz Sołtysiak – Nate (odc. 1-2, 6, 10-14, 18, 20, 23-24, 28-30, 34-35, 41, 44, 49, 53, 55, 57, 59-60, 62, 66-69, 71-72, 75-77)
  • Patrycja Teterycz – Kim Sertori (odc. 1, 3, 5, 9, 12, 14, 16-17, 19, 27-28, 30-32, 36, 39, 41-42, 46-47, 51, 55-61, 65, 67-70, 72, 75-76, 78)
  • Tomasz Przysiężny –
    • Wilfred (odc. 1-15, 18, 20-21, 23-24, 30-32, 34-35, 38),
    • Johnno (odc. 3),
    • Profesor Gorman (odc. 17)
  • Hanna Łubieńska –
    • Tifanny (odc. 2, 4-5, 10-11, 15, 23-24),
    • Zawodniczka #1 (odc. 48),
    • Erica (odc. 59),
    • Susie (odc. 72)
  • Jacek Labijak –
    • Neil Gilbert (odc. 2, 5-7, 10-11, 13, 17-18, 22, 25, 30, 38),
    • Rybak (odc. 21),
    • Max Hamilton (odc. 45, 47, 51-52),
    • Rob (odc. 63),
    • Spiker (odc. 76)
  • Małgorzata Brajner –
    • Lisa Gilbert (odc. 2, 4-7, 10-11, 13, 17-18, 22, 25-26, 30, 35, 38),
    • Pani Webster (odc. 65)
  • Hanna Nowakowska – Miriam Kent (odc. 2, 5, 7, 10-12, 15-16, 18, 21, 24)
  • Karol Szałapski – Byron (odc. 2, 6-7, 10-12, 14, 21, 24)
  • Piotr Łukawski – Don Sertori (odc. 2-3, 5, 12, 14, 16-20, 24, 27, 31-33, 36, 39, 41-42, 44, 47-48, 51, 53-56, 59-61, 65, 67-69, 72-76, 78)
  • Rafał Ostrowski –
    • Eddie (odc. 3),
    • Harrison Bennett (odc. 7, 10, 16, 20, 22, 25-26),
    • Barry Rollins (odc. 9),
    • Sprzedawca chleba (odc. 15),
    • Jubiler (odc. 23),
    • Laurie (odc. 33, 38, 55-56, 67, 76),
    • Sędzia (odc. 48),
    • Steve (odc. 64)
  • Tomasz Pionk –
    • Elliot Gilbert (odc. 4-7, 10-11, 13, 17, 25, 28, 30, 35, 42),
    • Corey (odc. 56),
    • Dustin (odc. 63)
  • Laura Haras –
    • Louise Chatham (odc. 4, 7, 12-13, 18, 21, 23-24, 26),
    • Pani Geddes (odc. 4-5, 33),
    • Thea Gilbert (odc. 7),
    • Doktor Miranda Holt (odc. 17),
    • Annette (odc. 32, 46, 50)
  • Małgorzata Hewitt – Bev Sertori (odc. 5, 9, 12, 14, 16, 19-20)
  • Mikołaj Mikołajewski –
    • Lenny McCartney (odc. 6),
    • Dziennikarz (odc. 21),
    • Ash Dove (odc. 35, 40-44, 46, 49-50, 52)
  • Aleksandra Lis –
    • Candy (odc. 7, 22),
    • Doktor Linda Denman (odc. 8, 25-26),
    • Dziewczyna Barry’ego (odc. 9),
    • Pielęgniarka (odc. 17),
    • Prezenterka (odc. 27),
    • Matka (odc. 38),
    • Dziewczyna (odc. 40),
    • Pani Scarf (odc. 48)
  • Paweł Mielewczyk – Mitch – trener delfinów (odc. 16, 19)
  • Alicja Reszczyńska – Angela (odc. 19)
  • Piotr Gulbierz – George Chan (odc. 22)
  • Tomasz Kobiela –
    • Karl (odc. 23),
    • Chris (odc. 64)
  • Bogdan Smagacki –
    • Greg (odc. 25-26),
    • Policjant (odc. 33),
    • Humphries (odc. 34),
    • Gus (odc. 35)
  • Aleksandra Ludwikowska – Charlotte (odc. 28-42, 44-52)
  • Artur Blanik –
    • Billy (odc. 28),
    • Ollie (odc. 33),
    • Chłopak (odc. 42),
    • Kyle (odc. 56),
    • Marlon (odc. 63)
  • Krzysztof Grabowski – Terry Chadwick (odc. 34, 37)
  • Antonina Formella –
    • Dziewczyna (odc. 38),
    • Dziewczyna (odc. 42)
  • Joanna Pasternak –
    • Amber (odc. 40, 50),
    • Sophie Benjamin (odc. 58-60, 62-64, 66-68, 70-75, 77-78)
  • Monika Kijek – Zawodniczka #2 (odc. 48)
  • Kacper Kubryński –
    • Chłopak (odc. 49),
    • Surfer #1 (odc. 53),
    • Ryan (odc. 69-70, 75, 77-78)
  • Barbara Lamprecht – Isabel „Bella” Hartley (odc. 53-78)
  • Szymon Wiraszka – Will Benjamin (odc. 53-78)
  • Błażej Chorobiński – Surfer #2 (odc. 53)
  • Justyna Kacprzycka – Samantha „Sam” Sertori (Roberts) (odc. 56, 59, 65, 67-70, 72-73, 75-78)
  • Aleksander Żwan –
    • Chłopiec (odc. 56),
    • Horacy (odc. 76)
  • Małgorzata Musiała – Pani Taylor (odc. 58, 65, 72, 74, 78)
  • Judyta Wenda – Sheryl (odc. 63)

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski
(pierwsza wersja) 		Tytuł polski
(druga wersja) 		Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
08.09.2007 01 Metamorfoza Metamorfoza Metamorphosis
08.09.2007 02 Przyjęcie nad basenem Impreza nad basenem Pool Party
09.09.2007 03 Połów dnia Czy to rekiny? Catch Of The Day
09.09.2007 04 Przyjęcie Dziewczyny balują Party Girls
14.09.2007 05 Konkurs Podejrzana sprawa Something Fishy
15.09.2007 06 Młodzieńcza miłość Młody wielbiciel Young Love
15.09.2007 07 Księżycowe zaklęcie Księżycowe zaklęcie Moon Spell
16.09.2007 08 Sprawa Denman Problem z doktor Denman The Denman Affair
16.09.2007 09 Niebezpieczne wody Niebezpieczne wody Dangerous Waters
21.09.2007 10 Kamera nie kłamie Kamera nie kłamie The Camera Never Lies
22.09.2007 11 Raz na wodzie, raz pod wodą Płyń lub toń Sink Or Swim
22.09.2007 12 Efekt syreny Efekt syreny The Siren Effect
23.09.2007 13 Wrak Katastrofa Shipwrecked
23.09.2007 14 Niespodzianka Niespodzianka! Surprise!
28.09.2007 15 Powiało chłodem Wielkie schładzanie The Big Chill
29.09.2007 16 Chory z miłości Zakochany Lovesick
29.09.2007 17 Choroba Deszczowy dzień Under The Weather
30.09.2007 18 Wschód złego księżyca Pod wpływem Księżyca Bad Moon Rising
30.09.2007 19 Huragan Angela Huragan Angela Hurricane Angela
05.10.2007 20 Przynęta Haczyk, żyłka i zdobycz Hook, Line And Sinker
06.10.2007 21 Fałszywy trop Czerwonowłosa Red Herring
06.10.2007 22 Jak ryba bez wody Jak ryba bez wody Fish Out Of Water
07.10.2007 23 W otchłani Naszyjnik In Too Deep
07.10.2007 24 Eliksir miłości Eliksir miłości nr 9 Love Potion
12.10.2007 25 Niebezpieczna doktor Powrót kłopotliwej doktor Dr. Danger
13.10.2007 26 Nieoczekiwany zwrot akcji W pułapce A Twist In The Tail
SERIA DRUGA
08.03.2008 27 Sztormowa pogoda[1] Kontrola Control
08.03.2008 28 Kontrola[1] Ogień i lód Fire and Ice
09.03.2008 29 Ten, który odszedł Tajemniczy chłopak Double Trouble
09.03.2008 30 Lód i ogień[1] Kontrola Emma Rebel
15.03.2008 31 Hokus Pokus Hokus-pokus Hocus Pocus
15.03.2008 32 Kuchenka pod ciśnieniem Robi się gorąco Pressure Cooker
16.03.2008 33 W gorącej wodzie Kłopoty w pracy In Hot Water
16.03.2008 34 Na manowcach Daleko od szosy Wrong Side Of The Tracks
22.03.2008 35 Jazda konna Jazda konna Riding For A Fall
22.03.2008 36 Stracona szansa Stracona szansa Unfathomable
23.03.2008 37 Mierz siły na zamiary Podwodne poszukiwania Tresure Hunt
23.03.2008 38 Rybia gorączka Rybia gorączka Mermaid Monster
27.03.2008 39 Księżycowy spacer Przy pełni księżyca Camping on Mako Island
06.09.2008 40 Zejdź mi z ogona Pozory mylą Cleo vs.Charlotte
06.09.2008 41 Urok Urok Irresistible
07.09.2008 42 Podwójne kłopoty Podwójne kłopoty Visions
07.09.2008 43 Magia księżyca Magia księżyca Moonstruck
13.09.2008 44 Gorąca konfrontacja Gorąca konfrontacja The Heat Is On
13.09.2008 45 Kod Gracie Kod Gracie The Gracie Code
14.09.2008 46
14.09.2008 47 Ta czwarta Ta czwarta Then There Were Four
20.09.2008 48 Problemy i ciężka praca Nowa i kłopoty Bubble, Bubble, Toil and Trouble
20.09.2008 49 Nieostrożna Nieostrożna Reckless!
21.09.2008 50 Cztery to już tłum Cztery to już tłum Three’s Company
21.09.2008 51 Zmiana Zmiana Sea Change
27.09.2008 52 Niepojęte Niepojęte Finale
SERIA TRZECIA
27.03.2010 53 Przebudzenie Przebudzenie The Awakening
06.04.2010 54 Misja w dżungli Misja w dżungli Jungle Hunt
07.04.2010 55 Nie igraj z losem Nie igraj z losem Keep Your Enemies Close
12.04.2010 56 Walentynki Walentynki Valentine’s Day
13.04.2010 57 Wspaniałe pomysły Wspaniałe pomysły Big Ideas
19.04.2010 58 Sekrety i kłamstwa Sekrety i kłamstwa Secrets & Lies
20.04.2010 59 Rodzinne szczęście Rodzinne szczęście Happy Families
06.05.2010 60 Porwanie Porwanie Kidnapped
07.05.2010 61 Uczennica czarnoksiężnika Uczennica Czarnoksiężnika The Sorcerer’s Apprentice
13.05.2010 62 Ujawniony sekret Ujawniony sekret Reveal
14.05.2010 63 Dobra kumpela Dobra kumpela Just A Girl At Heart
20.05.2010 64 Zbrodnia i kara Zbrodnia i kara Crime & Punishment
21.05.2010 65 Życiowe decyzje Życiowe decyzje To Have & To Hold Back
27.05.2010 66 Podwodna magia Podwodna magia Mermaid Magic
28.05.2010 67 Koncert Koncert Power Play
03.06.2010 68 Nieznana siła Nieznana siła The Dark Side
04.06.2010 69 Magnetyczna zagadka Magnetyczna zagadka A Magnetic Attraction
10.06.2010 70 W stronę światła W stronę światła Into The Light
11.06.2010 71 Zerwanie Zerwanie Breakaway
17.06.2010 72 Wielka pani kierownik Wielka pani kierownik Queen For A Day
18.06.2010 73 Złodzieje klejnotów Złodzieje klejnotów The Jewel Thief
24.06.2010 74 Poskromienie macki Poskromienie macki Mako Masters
25.06.2010 75 Impreza Impreza Beach Party
03.12.2010 76 Niebezpiecznie blisko Niebezpiecznie blisko Too Close For Comfort
03.12.2010 77 Randka z przeznaczeniem Randka z przeznaczeniem A Date With Destiny
03.12.2010 78 Dyplom Dyplom Graduation
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 Na skutek błędu montażowego tytuły odcinków 27, 28 i 30 są zamienione ze sobą miejscami.

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=H2O:_Wystarczy_kropla&oldid=205527”
Powered by MediaWiki