Powstanie warszawskie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
Premiera kinowa: 9 maja [[2014]]; dystrybucja: Next Film. | Premiera kinowa: 9 maja [[2014]]; dystrybucja: Next Film. | ||
== Opis filmu == | |||
Zmontowany z kronik filmowych z sierpnia 1944 roku film przedstawiający wydarzenia z powstania warszawskiego. Dwaj operatorzy Biura Informacji i Propagandy Komendy Głównej Związku Walki Zbrojnej - Armii Krajowej, Karol i Witek, wyruszają w miasto z zadaniem zrealizowania kroniki filmowej. Zgodnie z poleceniem szefa dokumentują codzienność warszawiaków. Starają się też zbliżyć do walczących żołnierzy powstańczych oddziałów. W końcu udaje im się dołączyć do jednego z nich i wyruszyć wraz z nim na akcję. Produkcja została zrealizowana w hołdzie realizatorom powstańczych kronik filmowych. Głosu postaciom użyczyli m.in. Michał Żurawski, Maciej Nawrocki, Mirosław Zbrojewicz, Jacek Czyż, Roma Gąsiorowska, Jacek Kopczyński, Antoni Królikowski, Paweł Szczęsny, Marieta Żukowska, Stanisław Brudny, Piotr Bajor i Agnieszka Kunikowska. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1352726</small> | |||
== Udźwiękowienie – wersja polska == | == Udźwiękowienie – wersja polska == | ||
'''Reżyseria dubbingu''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyseria dubbingu''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Casting''': [[Miriam Aleksandrowicz]], [[Agnieszka Matysiak]]<br /> | '''Casting''': [[Miriam Aleksandrowicz]], [[Agnieszka Matysiak]]<br /> | ||
'''Dialogi''': Joanna Pawluśkiewicz, Michał Sufin<br /> | '''Dialogi''': [[Joanna Pawluśkiewicz]], [[Michał Sufin]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż''': Bartosz Putkiewicz<br /> | '''Nagranie i montaż''': [[Bartosz Putkiewicz]]<br /> | ||
'''Zgranie dźwięku''': [[Michał Kosterkiewicz]], Bartosz Putkiewicz, Malwina Czaja | '''Zgranie dźwięku''': [[Michał Kosterkiewicz]], [[Bartosz Putkiewicz]], [[Malwina Czaja]] – [[Toya Studios]]<br /> | ||
'''Listy dialogowe''': Agnieszka Wilk, Maciej Besztak<br /> | '''Listy dialogowe''': [[Agnieszka Wilk]], [[Maciej Besztak]]<br /> | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Michał Żurawski]] – '''Karol''' | * [[Michał Żurawski]] – '''Karol''' | ||
| Linia 18: | Linia 22: | ||
* [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]] – '''Matka''' | * [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]] – '''Matka''' | ||
* [[Jacek Czyż]] – '''Witek po latach''' | * [[Jacek Czyż]] – '''Witek po latach''' | ||
* [[ | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] | ||
* [[Modest Aleksandrowicz | * [[Modest Aleksandrowicz]] | ||
* [[Piotr Bajor]] | * [[Piotr Bajor]] | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] | * [[Marek Barbasiewicz]] | ||
| Linia 28: | Linia 32: | ||
* [[Jan Dravnel]] | * [[Jan Dravnel]] | ||
* [[Mariusz Drężek]] | * [[Mariusz Drężek]] | ||
* [[Agata Durnoga]] | * [[Agata Darnowska|Agata Durnoga]] | ||
* [[Maja Erhart]] | * [[Maja Erhart]] | ||
* [[Dorota Furtak]] | * [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] | ||
* [[Marta Gajko|Marta Gajko-Król]] | * [[Marta Gajko|Marta Gajko-Król]] | ||
* [[Łukasz Gawroński]] | * [[Łukasz Gawroński]] | ||
* [[Maciej Gąsiorek]] | * [[Maciej Gąsiorek]] | ||
* [[Zuzanna Gąsiorek]] | * [[Zuzanna Lipiec|Zuzanna Gąsiorek]] | ||
* [[Roma Gąsiorowska]] | * [[Roma Gąsiorowska]] | ||
* [[Katarzyna Godlewska]] | * [[Katarzyna Godlewska]] | ||
* [[Joanna Jeżewska|Joanna Jeżewska-Adamczyk]] | * [[Joanna Jeżewska|Joanna Jeżewska-Adamczyk]] | ||
* [[Natalia Koczkodon]] | * [[Natalia Koczkodon]] | ||
* [[ | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] | ||
* [[Aleksandra Koncewicz|Aleksandra Koncewicz-Rulewska]] | * [[Aleksandra Koncewicz|Aleksandra Koncewicz-Rulewska]] | ||
* [[Jacek Kopczyński]] | * [[Jacek Kopczyński]] | ||
| Linia 58: | Linia 62: | ||
* [[Witold Oleksiak]] | * [[Witold Oleksiak]] | ||
* [[Maciej Ołdakowski]] | * [[Maciej Ołdakowski]] | ||
* [[ | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[Bruno Putkiewicz]] | * [[Bruno Putkiewicz]] | ||
| Linia 68: | Linia 72: | ||
* [[Piotr Śliwowski]] | * [[Piotr Śliwowski]] | ||
* [[Anna Tomczyk|Anna Tomczyk-Czerwińska]] | * [[Anna Tomczyk|Anna Tomczyk-Czerwińska]] | ||
* [[Brygida Turowska | * [[Brygida Turowska]] | ||
* [[Magdalena Waligórska]] | * [[Magdalena Waligórska]] | ||
* [[Jakub Wieczorek]] | * [[Jakub Wieczorek]] | ||
| Linia 78: | Linia 82: | ||
== Udźwiękowienie – wersja międzynarodowa == | == Udźwiękowienie – wersja międzynarodowa == | ||
'''Reżyseria dubbingu''': [[Miriam Aleksandrowicz]], Władysław Pasikowski<br /> | '''Reżyseria dubbingu''': [[Miriam Aleksandrowicz]], [[Władysław Pasikowski]]<br /> | ||
'''Casting''': [[Miriam Aleksandrowicz]], [[Agnieszka Matysiak]], Magdalena Szwarcbart<br /> | '''Casting''': [[Miriam Aleksandrowicz]], [[Agnieszka Matysiak]], Magdalena Szwarcbart<br /> | ||
'''Dialogi''': Joanna Pawluśkiewicz, Michał Sufin, Władysław Pasikowski<br /> | '''Dialogi''': [[Joanna Pawluśkiewicz]], [[Michał Sufin]], [[Władysław Pasikowski]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż dialogów''': Bartosz Putkiewicz, [[Kacper Habisiak]], [[Tomasz Maciątek]]<br /> | '''Nagranie i montaż dialogów''': [[Bartosz Putkiewicz]], [[Kacper Habisiak]], [[Tomasz Maciątek]]<br /> | ||
'''Zgranie dźwięku''': [[Michał Kosterkiewicz | '''Zgranie dźwięku''': | ||
'''Listy dialogowe''': Agnieszka Wilk, Maciej Besztak<br /> | * [[Michał Kosterkiewicz]], [[Malwina Czaja]] – [[Toya Studios]], | ||
'''Tłumaczenie''': Emilia Puszczyńska, Marcel Sawicki<br /> | * [[Bartosz Putkiewicz]], [[Filip Krzemień]], [[Kacper Habisiak]], [[Marcin Kasiński]] – [[Dreamsound]] | ||
'''Listy dialogowe''': [[Agnieszka Wilk]], [[Maciej Besztak]]<br /> | |||
'''Tłumaczenie''': [[Emilia Puszczyńska]], [[Marcel Sawicki]]<br /> | |||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Karol''' | * [[Piotr Adamczyk]] – '''Karol''' | ||
| Linia 93: | Linia 99: | ||
* [[Magdalena Celówna]] – '''Matka''' | * [[Magdalena Celówna]] – '''Matka''' | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] | ||
* [[Modest Aleksandrowicz | * [[Modest Aleksandrowicz]] | ||
* [[Piotr Bajor]] | * [[Piotr Bajor]] | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] | * [[Marek Barbasiewicz]] | ||
| Linia 104: | Linia 110: | ||
* [[Jan Dravnel]] | * [[Jan Dravnel]] | ||
* [[Mariusz Drężek]] | * [[Mariusz Drężek]] | ||
* [[Agata Durnoga]] | * [[Agata Darnowska|Agata Durnoga]] | ||
* [[Maja Erhart]] | * [[Maja Erhart]] | ||
* [[Dorota Furtak]] | * [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] | ||
* [[Marta Gajko-Król]] | * [[Marta Gajko|Marta Gajko-Król]] | ||
* [[Łukasz Gawroński]] | * [[Łukasz Gawroński]] | ||
* [[Maciej Gąsiorek]] | * [[Maciej Gąsiorek]] | ||
* [[Zuzanna Gąsiorek]] | * [[Zuzanna Lipiec|Zuzanna Gąsiorek]] | ||
* [[Roma Gąsiorowska]] | * [[Roma Gąsiorowska]] | ||
* [[Katarzyna Godlewska]] | * [[Katarzyna Godlewska]] | ||
* [[Mirosław Haniszewski]] | * [[Mirosław Haniszewski]] | ||
* [[Remigiusz Jankowski]] | * [[Remigiusz Jankowski]] | ||
* [[Joanna Jeżewska-Adamczyk]] | * [[Joanna Jeżewska|Joanna Jeżewska-Adamczyk]] | ||
* [[Ewa Kania-Grochowska]] | * [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]] | ||
* [[Natalia Koczkodon]] | * [[Natalia Koczkodon]] | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] | ||
* [[Aleksandra Koncewicz-Rulewska]] | * [[Aleksandra Koncewicz|Aleksandra Koncewicz-Rulewska]] | ||
* [[Jacek Kopczyński]] | * [[Jacek Kopczyński]] | ||
* [[Krystian Kostow]] | * [[Krystian Kostow]] | ||
| Linia 129: | Linia 135: | ||
* [[Grzegorz Lalek]] | * [[Grzegorz Lalek]] | ||
* [[Lech Łotocki]] | * [[Lech Łotocki]] | ||
* [[Bartosz Magdziarz]] | * [[Bartłomiej Magdziarz|Bartosz Magdziarz]] | ||
* [[Olaf Marchwicki]] | * [[Olaf Marchwicki]] | ||
* [[Włodzimierz Matuszak]] | * [[Włodzimierz Matuszak]] | ||
| Linia 153: | Linia 159: | ||
* [[Andrzej Szopa]] | * [[Andrzej Szopa]] | ||
* [[Bartosz Szpak]] | * [[Bartosz Szpak]] | ||
* [[Piotr C. Śliwowski]] | * [[Piotr Śliwowski|Piotr C. Śliwowski]] | ||
* [[Julian Świeżewski]] | * [[Julian Świeżewski]] | ||
* [[Anna Tomczyk-Czerwińska]] | * [[Anna Tomczyk-Czerwińska]] | ||
Aktualna wersja na dzień 17:22, 26 wrz 2022
Powstanie warszawskie – polski historyczny dokument fabularyzowany z 2014 roku, stworzony na podstawie pomysłu Jana Komasy. Na film składają się zrekonstruowane cyfrowo, pokoloryzowane i w pełni udźwiękowione filmowe kroniki z powstania warszawskiego. Na potrzeby dystrybucji międzynarodowej opracowana została alternatywna wersja filmu z częściowo zmienioną fabułą i inną obsadą.
Premiera kinowa: 9 maja 2014; dystrybucja: Next Film.
Opis filmu
Zmontowany z kronik filmowych z sierpnia 1944 roku film przedstawiający wydarzenia z powstania warszawskiego. Dwaj operatorzy Biura Informacji i Propagandy Komendy Głównej Związku Walki Zbrojnej - Armii Krajowej, Karol i Witek, wyruszają w miasto z zadaniem zrealizowania kroniki filmowej. Zgodnie z poleceniem szefa dokumentują codzienność warszawiaków. Starają się też zbliżyć do walczących żołnierzy powstańczych oddziałów. W końcu udaje im się dołączyć do jednego z nich i wyruszyć wraz z nim na akcję. Produkcja została zrealizowana w hołdzie realizatorom powstańczych kronik filmowych. Głosu postaciom użyczyli m.in. Michał Żurawski, Maciej Nawrocki, Mirosław Zbrojewicz, Jacek Czyż, Roma Gąsiorowska, Jacek Kopczyński, Antoni Królikowski, Paweł Szczęsny, Marieta Żukowska, Stanisław Brudny, Piotr Bajor i Agnieszka Kunikowska.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1352726
Udźwiękowienie – wersja polska
Reżyseria dubbingu: Miriam Aleksandrowicz
Casting: Miriam Aleksandrowicz, Agnieszka Matysiak
Dialogi: Joanna Pawluśkiewicz, Michał Sufin
Nagranie i montaż: Bartosz Putkiewicz
Zgranie dźwięku: Michał Kosterkiewicz, Bartosz Putkiewicz, Malwina Czaja – Toya Studios
Listy dialogowe: Agnieszka Wilk, Maciej Besztak
Obsada:
- Michał Żurawski – Karol
- Maciej Nawrocki – Witek
- Mirosław Zbrojewicz – „Prezes”
- Agnieszka Kunikowska – Joanna
- Ewa Kania-Grochowska – Matka
- Jacek Czyż – Witek po latach
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Modest Aleksandrowicz
- Piotr Bajor
- Marek Barbasiewicz
- Tomasz Bednarek
- Stanisław Brudny
- Wojciech Brzeziński
- Bartosz Dombrowski
- Jan Dravnel
- Mariusz Drężek
- Agata Durnoga
- Maja Erhart
- Dorota Furtak
- Marta Gajko-Król
- Łukasz Gawroński
- Maciej Gąsiorek
- Zuzanna Gąsiorek
- Roma Gąsiorowska
- Katarzyna Godlewska
- Joanna Jeżewska-Adamczyk
- Natalia Koczkodon
- Julia Kołakowska-Bytner
- Aleksandra Koncewicz-Rulewska
- Jacek Kopczyński
- Krystian Kostow
- Katarzyna Kowalczyk
- Antoni Królikowski
- Jacek Kufirski
- Robert Kuraś
- Grzegorz Lalek
- Lech Łotocki
- Bartosz Magdziarz
- Olaf Marchwicki
- Agnieszka Matysiak
- Piotr Miazga
- Wojciech Mielimąka
- Barbara Mroziewicz
- Michał Mroziewicz
- Witold Oleksiak
- Maciej Ołdakowski
- Joanna Pach-Żbikowska
- Kamil Pruban
- Bruno Putkiewicz
- Otar Saralidze
- Krzysztof Skonieczny
- Jagoda Stach
- Paweł Szczesny
- Andrzej Szopa
- Piotr Śliwowski
- Anna Tomczyk-Czerwińska
- Brygida Turowska
- Magdalena Waligórska
- Jakub Wieczorek
- Marcin Władyniak
- Karol Wróblewski
- Zofia Zborowska
- Marieta Żukowska
- Piotr Żurawski
Udźwiękowienie – wersja międzynarodowa
Reżyseria dubbingu: Miriam Aleksandrowicz, Władysław Pasikowski
Casting: Miriam Aleksandrowicz, Agnieszka Matysiak, Magdalena Szwarcbart
Dialogi: Joanna Pawluśkiewicz, Michał Sufin, Władysław Pasikowski
Nagranie i montaż dialogów: Bartosz Putkiewicz, Kacper Habisiak, Tomasz Maciątek
Zgranie dźwięku:
- Michał Kosterkiewicz, Malwina Czaja – Toya Studios,
- Bartosz Putkiewicz, Filip Krzemień, Kacper Habisiak, Marcin Kasiński – Dreamsound
Listy dialogowe: Agnieszka Wilk, Maciej Besztak
Tłumaczenie: Emilia Puszczyńska, Marcel Sawicki
Obsada:
- Piotr Adamczyk – Karol
- Józef Pawłowski – Witek
- Jeff Burrell – Howard
- Mirosław Baka – „Prezes”
- Joanna Osyda – Joanna
- Magdalena Celówna – Matka
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Modest Aleksandrowicz
- Piotr Bajor
- Marek Barbasiewicz
- Tomasz Bednarek
- Stanisław Brudny
- Wojciech Brzeziński
- Janusz Chabior
- Jacek Czyż
- Bartosz Dombrowski
- Jan Dravnel
- Mariusz Drężek
- Agata Durnoga
- Maja Erhart
- Dorota Furtak
- Marta Gajko-Król
- Łukasz Gawroński
- Maciej Gąsiorek
- Zuzanna Gąsiorek
- Roma Gąsiorowska
- Katarzyna Godlewska
- Mirosław Haniszewski
- Remigiusz Jankowski
- Joanna Jeżewska-Adamczyk
- Ewa Kania-Grochowska
- Natalia Koczkodon
- Julia Kołakowska-Bytner
- Aleksandra Koncewicz-Rulewska
- Jacek Kopczyński
- Krystian Kostow
- Katarzyna Kowalczyk
- Antoni Królikowski
- Jacek Kufirski
- Agnieszka Kunikowska
- Robert Kuraś
- Grzegorz Lalek
- Lech Łotocki
- Bartosz Magdziarz
- Olaf Marchwicki
- Włodzimierz Matuszak
- Agnieszka Matysiak
- Justyna Męzia
- Piotr Miazga
- Wojciech Mielimąka
- Barbara Mroziewicz
- Michał Mroziewicz
- Maciej Nawrocki
- Witold Oleksiak
- Maciej Ołdakowski
- Joanna Pach-Żbikowska
- Zofia Perczyńska
- Kamil Pruban
- Bruno Putkiewicz
- Maciej Robakiewicz
- Robert Rogalski
- Otar Saralidze
- Krzysztof Skonieczny
- Jagoda Stach
- Paweł Szczesny
- Andrzej Szopa
- Bartosz Szpak
- Piotr C. Śliwowski
- Julian Świeżewski
- Anna Tomczyk-Czerwińska
- Brygida Turowska
- Magdalena Waligórska
- Jakub Wieczorek
- Marcin Władyniak
- Karol Wróblewski
- Zofia Zborowska
- Mirosław Zbrojewicz
- Marieta Żukowska
- Michał Żurawski
- Piotr Żurawski
Linki zewnętrzne
- Powstanie warszawskie w bazie filmweb.pl
- Powstanie warszawskie w bazie filmpolski.pl
- Warsaw Uprising w bazie filmpolski.pl
