Balto II: Wilcza wyprawa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Balto II: Wilcza wyprawa''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Balto II: Wilcza wyprawa | |||
|tytuł oryginalny=Balto: Wolf Quest | |||
|plakat=Balto II Wilcza wyprawa.jpg | |||
|gatunek=animowany, familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|rok=2002 | |||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]] | |||
|data premiery=10 kwietnia [[2009]] | |||
}}'''Balto II: Wilcza wyprawa''' (ang. ''Balto: Wolf Quest'', 2002) – kontynuacja filmu ''[[Balto]]'' z 1995 roku. | |||
Film | Film z polskim [[dubbing]]iem miał premierę 10 kwietnia [[2009]] roku na antenie [[Telewizja Polska|TVP2]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Kontynuacja przygód dzielnego Balto półkrwi wilka, półkrwi psa rasy husky. Od czasów akcji poszukiwawczej dwójki dzieci zagubionych na Alasce minęło trochę czasu. Teraz Balto jest dumnym i szczęśliwym ojcem kilku szczeniąt. Wszystkie, poza jednym, Szarką, są psami rasy husky i wszystkie poza nią, znajdują nowe domy i nowych opiekunów. Szarka nie wie na czym polega jej wyjątkowość i dlaczego wzbudza wśród ludzi strach. Kiedy ojciec zdradza Szarce tajemnicę jej pochodzenia, ta ucieka, by samodzielnie odpowiedzieć sobie na pytanie, kim jest. W ślad za córką w niebezpieczną podróż rusza Balto. | Kontynuacja przygód dzielnego Balto półkrwi wilka, półkrwi psa rasy husky. Od czasów akcji poszukiwawczej dwójki dzieci zagubionych na Alasce minęło trochę czasu. Teraz Balto jest dumnym i szczęśliwym ojcem kilku szczeniąt. Wszystkie, poza jednym, Szarką, są psami rasy husky i wszystkie poza nią, znajdują nowe domy i nowych opiekunów. Szarka nie wie na czym polega jej wyjątkowość i dlaczego wzbudza wśród ludzi strach. Kiedy ojciec zdradza Szarce tajemnicę jej pochodzenia, ta ucieka, by samodzielnie odpowiedzieć sobie na pytanie, kim jest. W ślad za córką w niebezpieczną podróż rusza Balto. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-260910</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': TELEWIZJA POLSKA<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | ||
'''Dialogi i tłumaczenie''': [[Katarzyna Dziedziczak]]<br /> | '''Dialogi i tłumaczenie''': [[Stanisława Dziedziczak|Katarzyna Dziedziczak]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Balto''' | ||
* [[Monika Węgiel]] | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Szarka''' | ||
* [[Grzegorz Wons]] | * [[Grzegorz Wons]] – '''Borys''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Nava''' | ||
* [[Janusz Zadura]] | * [[Janusz Zadura]] – '''Niju''' | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''Jenna''' | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
* [[Waldemar Barwiński]] | ** '''Muk''', | ||
* [[Michał Sitarski]] | ** '''rosomak #1''' | ||
* [[Wojciech Brzeziński]] | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Sumac''' | ||
* [[Joanna Orzeszkowska]] | * [[Michał Sitarski]] – '''wilk''' | ||
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Murek''' | |||
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Ania''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''lis''' | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''rosomak #3''' | |||
* [[Andrzej Bogusz]] – | |||
** '''myśliwy''', | |||
** '''Nuk''' | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] | |||
* [[Iwona Rulewicz]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 17:11, 31 maj 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Balto II: Wilcza wyprawa |
| Tytuł oryginalny | Balto: Wolf Quest |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP2 |
| Rok produkcji | 2002 |
| Data premiery dubbingu | 10 kwietnia 2009 |
Balto II: Wilcza wyprawa (ang. Balto: Wolf Quest, 2002) – kontynuacja filmu Balto z 1995 roku.
Film z polskim dubbingiem miał premierę 10 kwietnia 2009 roku na antenie TVP2.
Fabuła
Kontynuacja przygód dzielnego Balto półkrwi wilka, półkrwi psa rasy husky. Od czasów akcji poszukiwawczej dwójki dzieci zagubionych na Alasce minęło trochę czasu. Teraz Balto jest dumnym i szczęśliwym ojcem kilku szczeniąt. Wszystkie, poza jednym, Szarką, są psami rasy husky i wszystkie poza nią, znajdują nowe domy i nowych opiekunów. Szarka nie wie na czym polega jej wyjątkowość i dlaczego wzbudza wśród ludzi strach. Kiedy ojciec zdradza Szarce tajemnicę jej pochodzenia, ta ucieka, by samodzielnie odpowiedzieć sobie na pytanie, kim jest. W ślad za córką w niebezpieczną podróż rusza Balto.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-260910
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi i tłumaczenie: Katarzyna Dziedziczak
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji: Anna Jaroch
Wystąpili:
- Jakub Szydłowski – Balto
- Monika Węgiel – Szarka
- Grzegorz Wons – Borys
- Włodzimierz Bednarski – Nava
- Janusz Zadura – Niju
- Brygida Turowska – Jenna
- Mikołaj Klimek –
- Muk,
- rosomak #1
- Waldemar Barwiński – Sumac
- Michał Sitarski – wilk
- Wojciech Brzeziński – Murek
- Joanna Orzeszkowska – Ania
W pozostałych rolach:
- Krystyna Kozanecka – lis
- Krzysztof Szczerbiński – rosomak #3
- Andrzej Bogusz –
- myśliwy,
- Nuk
- Joanna Pach
- Iwona Rulewicz
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
Linki zewnętrzne
- Balto II: Wilcza wyprawa w polskiej Wikipedii
