Dzwoneczek i zaginiony skarb: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:29, 14 sie 2024



Tytuł	Dzwoneczek i zaginiony skarb
Tytuł oryginalny	Tinker Bell and the Lost Treasure
Gatunek	animacja, baśń
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel, TVP1, Polsat, TV 4, TV6
Dystrybutor DVD	CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji	2009
Data premiery dubbingu	22 listopada 2009

Dzwoneczek i zaginiony skarb (ang. Tinker Bell and the Lost Treasure, 2009) – amerykański film animowany ze studia Walt Disney Animation Studios, opowiadający dalsze losy Dzwoneczka. Kontynuacja filmu z 2008 roku – Dzwoneczek.

Polska premiera telewizyjna filmu odbyła się 22 listopada 2009 roku na kanale Disney Channel. Na DVD film ukazał się 24 listopada 2009 roku (dystrybutor: CD Projekt). Film został również wyemitowany w TVP1 w bloku Disney! Cudowny Świat (premiera: 28 listopada 2010 roku) oraz w Telewizji Polsat, TV 4, TV6.

Fabuła

Przyjaciel Dzwoneczka, Terencjo, bardzo chce pomóc w przygotowaniach do ceremonii, ale nagle wydarza się nieszczęście – Księżycowy Kamień – najcenniejszy skarb wróżek – rozpada się na kawałki. Dzwoneczek nie może dopuścić do tego, by Przystań Elfów pozbawiona została magicznego pyłku, bez którego wróżki nie będą mogły latać. Wróżka obwinia Terencja o katastrofę. Ich przyjaźń jest zagrożona. Zrozpaczony Dzwoneczek postanawia zdobyć nowy Księżycowy Kamień, bo tylko to może uratować całą czarodziejską krainę. Obrażona na Terencja nie chce prosić go o pomoc, zamiast tego w tajemnicy buduje balon i sama wyrusza w tajną misję. Kieruje się daleko na północ od Nibylandii. Spodziewa się odnaleźć tam zaczarowane Zwierciadło Incanty, które ma moc spełniania wszelkich życzeń.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/Dzwoneczek-i-Zaginiony-Skarb-364112

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Natalia Rybicka – Dzwoneczek / Cynka
Marcin Hycnar – Terencjo
Katarzyna Żak – Królowa Klarion
Anna Seniuk – Wróżka Duszka
Katarzyna Glinka – Mgiełka
Kaja Paschalska – Iskierka
Tamara Arciuch – Różyczka
Maria Niklińska – Jelonka
Łukasz Lewandowski – Pompon
Michał Piela – Klank
Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Lyria
Wojciech Machnicki – Minister Jesieni
Mieczysław Morański – Mały troll
Mirosław Zbrojewicz – Wysoki troll
Paweł Szczesny – Gary
Anna Dereszowska – Narrator
Piotr Bajtlik – Kamień
Jakub Szydłowski – Sowa
Anna Sztejner – Wiola
Agnieszka Judycka – Wróżka

W pozostałych rolach:

Piosenki:

„If You Belive”: Zosia Nowakowska
„Fairy Tale Theatre”: Joanna Węgrzynowska-Cybińska

Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Dźwięk i montaż: Ilona Czech-Kłoczewska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Urszula Nowocin
Mixing Studio: Shepperton International
Opieka artystyczna: Aleksandra Sadowska
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Dzwoneczek i zaginiony skarb w polskiej Wikipedii
Dzwoneczek i zaginiony skarb w bazie filmweb.pl
Dzwoneczek i zaginiony skarb w bazie stopklatka.pl

Piotruś Pan
Filmy	Piotruś Pan (1953) • Piotruś Pan: Wielki powrót • Hak • Piotruś Pan (2003) • Piotruś. Wyprawa do Nibylandii • Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów
Seriale	Piotruś Pan i piraci • Jake i piraci z Nibylandii • Nowe przygody Piotrusia Pana
Dzwoneczek	Dzwoneczek • Niezwykłe przygody wróżek • Dzwoneczek i zaginiony skarb • Dzwoneczek i uczynne wróżki • Wielkie zawody w Przystani Elfów • Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł • Konkurs wypieków w Przystani Elfów • Dzwoneczek i tajemnica piratów • Dzwoneczek i bestia z Nibylandii
Słuchowiska	Piotruś Pan (2010) • Piotruś Pan (2012) • Piotruś Pan (2017) • Piotruś Pan (2020)
Inne	Piotruś Pan on Ice • Piotruś Pan: Wielki powrót (gra)

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Dzwoneczek i zaginiony skarb''' (org. ''Tinker Bell and the Lost Treasure'', 2009) – amerykański film animowany ze studia Walt Disney Animation Studios, opowiadający dalsze losy Dzwoneczka.
+{{Film2
+|tytuł=Dzwoneczek i zaginiony skarb
+|tytuł oryginalny=Tinker Bell and the Lost Treasure
+|plakat=Dzwoneczek i zaginiony skarb.jpg
+|gatunek=animacja, baśń
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Disney Channel]], [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]]
+|dystrybutor dvd=[[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
+|rok=2009
+|data premiery=22 listopada [[2009]]
+}}
+'''Dzwoneczek i zaginiony skarb''' (ang. ''Tinker Bell and the Lost Treasure'', 2009) – amerykański film animowany ze studia Walt Disney Animation Studios, opowiadający dalsze losy Dzwoneczka. Kontynuacja filmu z 2008 roku – ''[[Dzwoneczek]]''.
-Wszystkie elfki zajęte są przygotowywaniem nadejścia jesieni. Tymczasem Dzwoneczek dostaje niezwykłe zadanie od Królowej...
+Polska premiera telewizyjna filmu odbyła się 22 listopada [[2009]] roku na kanale [[Disney Channel]]. Na DVD film ukazał się 24 listopada 2009 roku (dystrybutor: [[CDP|CD Projekt]]). Film został również wyemitowany w [[Telewizja Polska|TVP1]] w bloku ''Disney! Cudowny Świat'' (premiera: 28 listopada 2010 roku) oraz w [[Polsat|Telewizji Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]].
+== Fabuła ==
+Przyjaciel Dzwoneczka, Terencjo, bardzo chce pomóc w przygotowaniach do ceremonii, ale nagle wydarza się nieszczęście – Księżycowy Kamień – najcenniejszy skarb wróżek – rozpada się na kawałki. Dzwoneczek nie może dopuścić do tego, by Przystań Elfów pozbawiona została magicznego pyłku, bez którego wróżki nie będą mogły latać. Wróżka obwinia Terencja o katastrofę. Ich przyjaźń jest zagrożona. Zrozpaczony Dzwoneczek postanawia zdobyć nowy Księżycowy Kamień, bo tylko to może uratować całą czarodziejską krainę. Obrażona na Terencja nie chce prosić go o pomoc, zamiast tego w tajemnicy buduje balon i sama wyrusza w tajną misję. Kieruje się daleko na północ od Nibylandii. Spodziewa się odnaleźć tam zaczarowane Zwierciadło Incanty, które ma moc spełniania wszelkich życzeń.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/Dzwoneczek-i-Zaginiony-Skarb-364112</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Sun Studio Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
+* [[Natalia Rybicka]] – '''Dzwoneczek / Cynka'''
+* [[Marcin Hycnar]] – '''Terencjo'''
+* [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''
+* [[Anna Seniuk]] – '''Wróżka Duszka'''
+* [[Katarzyna Glinka]] – '''Mgiełka'''
+* [[Kaja Paschalska]] – '''Iskierka'''
+* [[Tamara Arciuch]] – '''Różyczka'''
+* [[Maria Niklińska]] – '''Jelonka'''
+* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pompon'''
+* [[Michał Piela]] – '''Klank'''
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Lyria'''
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Minister Jesieni'''
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Mały troll'''
+* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wysoki troll'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Gary'''
+* [[Anna Dereszowska]] – '''Narrator'''
+* [[Piotr Bajtlik]] – '''Kamień'''
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Sowa'''
+* [[Anna Sztejner]] – '''Wiola'''
+* [[Agnieszka Judycka]] – '''Wróżka'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Bożena Furczyk]]
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
+* [[Paweł Ciołkosz]]
+'''Piosenki''':
+* '''''„If You Belive”''''': [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]]
+* '''''„Fairy Tale Theatre”''''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
-'''Nagranie dialogów''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
-'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Urszula Nowocin]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
 '''Mixing Studio''': Shepperton International<br />
 '''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]]<br />
 '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Natalia Rybicka]] – '''Dzwoneczek'''/'''Cynka'''
-* [[Tamara Arciuch]] – '''Różyczka'''
-* [[Kaja Paschalska]] – '''Iskierka'''
-* [[Katarzyna Glinka]] – '''Mgiełka'''
-* [[Maria Niklińska]] – '''Jelonka'''
-* [[Anna Seniuk]] – '''Wróżka Duszka'''
-* [[Marcin Hycnar]] – '''Terencjo'''
-* [[Monika Dryl]] – '''Widia'''
-i inni
-'''Piosenki''':
-* ''„If you belive”'' – [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]]
-* ''„Story”'' – [[Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]]
-* ''„Story tale of Yore”'' – [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
-'''Chórek''':
-* [[Katarzyna Łaska]]
-* [[Katarzyna Owczarz]]
-* [[Agnieszka Tomicka]]
-* [[Adam Krylik]]
-* [[Michał Rudaś]]
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia|Dzwoneczek i Zaginiony Skarb}}
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|480768}}
 * {{stopklatka|film|42721}}
+{{Piotruś Pan}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]