Lato Muminków: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Lato Muminków''' (org. ''Muumi ja vaarallinen juhannus'', 2008) – film animowany produkcji fińsko-austriacko-polskiej, powstały na podstawie książki Tove Jansson pod tym samym tytułem. | {{Film2 | ||
|tytuł=Lato Muminków | |||
|tytuł oryginalny=Muumi ja vaarallinen juhannus | |||
|plakat=Lato Muminków.jpg | |||
|gatunek=animowany, familijny | |||
|kraj=Finlandia, Austria, Polska | |||
|język=fiński | |||
|rok=2008 | |||
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Kino Świat]] | |||
|data premiery=15 maja [[2009]] | |||
}}'''Lato Muminków''' (org. ''Muumi ja vaarallinen juhannus'', 2008) – film animowany produkcji fińsko-austriacko-polskiej, powstały na podstawie książki Tove Jansson pod tym samym tytułem. | |||
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 15 maja 2009 roku. Dystrybutorem filmu jest Kino Świat. | Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 15 maja [[2009]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Kino Świat]]. | ||
== Fabuła == | |||
Po wybuchu wulkanu dolina, w której mieszka rodzina Muminków, zostaje zalana. Początkowo nie przeszkadza to sympatycznym istotkom. Gdy jednak woda wdziera się do najwyższych partii domu, Muminki muszą szukać ratunku. Chronią się w dziwacznym pływającym budynku. Wkrótce dowiadują się, że to teatr, który choć stary, wciąż robi imponujące wrażenie. Mieszka w nim Emma, ekscentryczna miłośniczka sztuki. Postanawia ona odkryć przed Muminkami świat teatru... Film jest adaptacja powieści Tove Jansson pod tym samym tytułem. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-941419</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio PRL]] | '''Wersja polska''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Farkowska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Farkowska]]<br /> | ||
''' | '''Nagranie dialogów''': [[Łukasz Rąb]]<br /> | ||
'''Zgranie Dolby Digital''': [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]] – [[Michał Kosterkiewicz]]<br /> | |||
'''Organizacja produkcji''': [[Marcin Adamkiewicz]]<br /> | |||
'''Udział wzięli''': | |||
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Narrator''' | * [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Narrator''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Muminek''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Muminek''' | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Mała Mi''' | |||
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Panna Migotka''' | * [[Dominika Kluźniak]] – '''Panna Migotka''' | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Mama Muminka''' | |||
* [[Cezary Morawski]] – '''Tata Muminka''' | |||
* [[Marcin Perchuć]] – '''Włóczykij''' | * [[Marcin Perchuć]] – '''Włóczykij''' | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Emma''' | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Emma''' | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Mimbla''' | * [[Monika Pikuła]] – '''Mimbla''' | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Paszczak''' | * [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Paszczak''' | ||
* [[Julia Kołakowska]] – '''Bufka''' | * [[Anna Zagórska]] – '''Filifionka''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Bufka''' | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Homek''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Homek''' | ||
* [[ | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Paszczakówna''' | ||
oraz | '''oraz''': | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Stanisław Brudny]] | * [[Stanisław Brudny]] | ||
* [[Tomasz Grochoczyński]] | * [[Tomasz Grochoczyński]] | ||
* [[Jacek Jarzyna]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor tyłówki''': [[Piotr Bujno]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 31: | Linia 54: | ||
* {{filmweb|film|491447}} | * {{filmweb|film|491447}} | ||
* {{stopklatka|film|36895}} | * {{stopklatka|film|36895}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/ | * [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/l/lato-muminkow/ ''Lato Muminków''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Muminki}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 10:00, 13 sie 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Lato Muminków |
| Tytuł oryginalny | Muumi ja vaarallinen juhannus |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Finlandia, Austria, Polska |
| Język oryginału | fiński |
| Dystrybutor kinowy | Kino Świat |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Kino Świat |
| Rok produkcji | 2008 |
| Data premiery dubbingu | 15 maja 2009 |
Lato Muminków (org. Muumi ja vaarallinen juhannus, 2008) – film animowany produkcji fińsko-austriacko-polskiej, powstały na podstawie książki Tove Jansson pod tym samym tytułem.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 15 maja 2009 roku. Dystrybutorem filmu jest Kino Świat.
Fabuła
Po wybuchu wulkanu dolina, w której mieszka rodzina Muminków, zostaje zalana. Początkowo nie przeszkadza to sympatycznym istotkom. Gdy jednak woda wdziera się do najwyższych partii domu, Muminki muszą szukać ratunku. Chronią się w dziwacznym pływającym budynku. Wkrótce dowiadują się, że to teatr, który choć stary, wciąż robi imponujące wrażenie. Mieszka w nim Emma, ekscentryczna miłośniczka sztuki. Postanawia ona odkryć przed Muminkami świat teatru... Film jest adaptacja powieści Tove Jansson pod tym samym tytułem.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-941419
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Cezary Morawski
Dialogi polskie: Agnieszka Farkowska
Nagranie dialogów: Łukasz Rąb
Zgranie Dolby Digital: TOYA STUDIOS – Michał Kosterkiewicz
Organizacja produkcji: Marcin Adamkiewicz
Udział wzięli:
- Krzysztof Kowalewski – Narrator
- Paweł Ciołkosz – Muminek
- Joanna Pach – Mała Mi
- Dominika Kluźniak – Panna Migotka
- Brygida Turowska – Mama Muminka
- Cezary Morawski – Tata Muminka
- Marcin Perchuć – Włóczykij
- Elżbieta Gaertner – Emma
- Monika Pikuła – Mimbla
- Jacek Bursztynowicz – Paszczak
- Anna Zagórska – Filifionka
- Julia Kołakowska – Bufka
- Grzegorz Drojewski – Homek
- Jolanta Wołłejko – Paszczakówna
oraz:
i inni
Lektor tyłówki: Piotr Bujno
Linki zewnętrzne
- Lato Muminków w polskiej Wikipedii
- Lato Muminków w bazie filmweb.pl
- Lato Muminków w bazie stopklatka.pl
- Lato Muminków na stronie Dubbing.pl
