Skubani: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:37, 19 gru 2020



Tytuł	Skubani
Tytuł oryginalny	Free Birds
Gatunek	animowany, przygodowy, familijny, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Monolith Films
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Monolith Video
Rok produkcji	2013
Data premiery dubbingu	10 stycznia 2014

Skubani (ang. Free Birds, 2013) – amerykański film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 10 stycznia 2014 roku; dystrybucja: Monolith Films.

Opis

Dwa indyki, Franek i Olo, pozornie bardzo wiele różni. Jeden z nich wywodzi się z ptasiej arystokracji, podczas gdy drugi dorastał w przeciętnym kurniku. Mimo to obaj stają przed poważnym wyzwaniem. Muszą odbyć podróż w czasie i zmienić stosunek ludzi do przedstawicieli swojego gatunku. Trafiają do Plymouth w roku 1621, gdzie grupa indyków rozpaczliwie walczy o przetrwanie. Wspierający ich Franek i Olo próbują wpłynąć na bieg historii. Robią wszystko, by indyki już nigdy nie były traktowane jak pożywienie, ale najwięksi przyjaciele człowieka. W polskiej wersji głosu postaciom Franka i Ola użyczyli Piotr Fronczewski i Cezary Pazura.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1243580

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
W rolach głównych:

Piotr Fronczewski – Olo
Cezary Pazura – Franek
Barbara Kałużna – Tatanka
Miłogost Reczek – Strzała
Przemysław Bluszcz – Standish
Grzegorz Pawlak – Bizonie Serce
Paweł Szczesny – Breadford
Robert Czebotar – Steve
Andrzej Gawroński – Pędzący Niedźwiedź
Jacek Król – Amos
Tomasz Borkowski – Prezydent
Zofia Modej – Córka prezydenta

W pozostałych rolach:

Lektor: Przemysław Nikiel

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Skubani w polskiej Wikipedii
Skubani w bazie filmweb.pl
Skubani w bazie stopklatka.pl
Skubani na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Skubani
+|tytuł oryginalny=Free Birds
+|plakat=Skubani.jpg
+|gatunek=animowany, przygodowy, familijny, komedia
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2013
+|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[Monolith Films|Monolith Video]]
+|data premiery=10 stycznia [[2014]]
+}}
 '''Skubani''' (ang. ''Free Birds'', 2013) – amerykański film animowany.
@@ Linia 4: / Linia 16: @@
 == Opis ==
-Dwa indyki, Franek i Olo, pozornie bardzo wiele różni. Jeden z nich wywodzi się z ptasiej arystokracji, podczas gdy drugi dorastał w przeciętnym kurniku. Mimo to obaj stają przed poważnym wyzwaniem. Muszą odbyć podróż w czasie i zmienić stosunek ludzi do przedstawicieli swojego gatunku. Trafiają do Plymouth w roku 1621, gdzie grupa indyków rozpaczliwie walczy o przetrwanie. Wspierający ich Franek i Olo próbują wpłynąć na bieg historii. Robią wszystko, by indyki już nigdy nie były traktowane jak pożywienie, ale najwięksi przyjaciele człowieka. W polskiej wersji głosu postaciom Franka i Ola użyczyli Piotr Fronczewski i Cezary Pazura.
+Dwa indyki, Franek i Olo, pozornie bardzo wiele różni. Jeden z nich wywodzi się z ptasiej arystokracji, podczas gdy drugi dorastał w przeciętnym kurniku. Mimo to obaj stają przed poważnym wyzwaniem. Muszą odbyć podróż w czasie i zmienić stosunek ludzi do przedstawicieli swojego gatunku. Trafiają do Plymouth w roku 1621, gdzie grupa indyków rozpaczliwie walczy o przetrwanie. Wspierający ich Franek i Olo próbują wpłynąć na bieg historii. Robią wszystko, by indyki już nigdy nie były traktowane jak pożywienie, ale najwięksi przyjaciele człowieka. W polskiej wersji głosu postaciom Franka i Ola użyczyli [[Piotr Fronczewski]] i [[Cezary Pazura]].
 <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1243580</small>
@@ Linia 10: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
 '''W rolach głównych''':
 * [[Piotr Fronczewski]] – '''Olo'''
@@ Linia 33: / Linia 45: @@
 * [[Marta Dylewska]]
 * [[Maciej Kowalik]]
-* [[Agnieszka Kunikowska]]
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Olo'''
 * [[Cezary Kwieciński]]
 * [[Michał Malinowski]]
@@ Linia 43: / Linia 55: @@
 == Linki zewnętrzne ==
+* [https://www.youtube.com/watch?v=knIAFOe3hoQ Zwiastun filmu]
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|563992}}
-* [http://stopklatka.pl/-/14305910,skubani ''Skubani''] w bazie stopklatka.pl
+* [https://archiwum.stopklatka.pl/film/skubani ''Skubani''] w bazie stopklatka.pl
-* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/s/skubani/ ''Skubani''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://dubbing.pl/skubani/ ''Skubani''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]