Dzielny mały toster: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
dacie wiarę, że w dzieciństwie to był mój ulubiony, obok „Purpurowego pożeracza ludzi”, film? ^_^ tylko nie pamiętam, czy na VHS-ie miał dubbing, czy lektora |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Dzielny mały toster''' ( | '''Dzielny mały toster''' (ang. ''The Brave Little Toaster'') – amerykański film animowany z 1987 roku, wyreżyserowany przez Jerry’ego Reesa. Film znany jest w Polsce również pod tytułem ''Dzielna piątka''. | ||
Zrealizowano dwie kontynuacje filmu: ''Dzielny mały toster ratuje przyjaciół'' (1997) i ''Dzielny mały toster | Film z dubbingiem emitowany na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 2 czerwca [[1994]] roku), a następnie wydany na płytach DVD przez [[SDT Film]], [[Polmedia]] i [[Monolith Films|Monolith Video]]. | ||
Zrealizowano dwie kontynuacje filmu: ''[[Dzielny mały toster ratuje przyjaciół]]'' (1997) i ''[[Dzielny mały toster leci na Marsa]]'' (1998). | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Bohaterami filmu jest grupa leciwych sprzętów | Bohaterami filmu jest grupa leciwych sprzętów AGD i RTV, które podczas przeprowadzki ludzie pozostawili w odległym górskim domku. Tęskniący za swoim panem toster postanawia wyruszyć do miasta, aby go odnaleźć, zaś dołączają do niego odkurzacz, lampka biurkowa, radio i kołdra. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Dialogi i reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | '''Dialogi i reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br /> | |||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | '''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Toster''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Toster''' | ||
| Linia 21: | Linia 22: | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Radio''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Radio''' | ||
* [[Jacek Czyż]] – '''Odkurzacz''' | * [[Jacek Czyż]] – '''Odkurzacz''' | ||
oraz | '''oraz''': | ||
* [[Maciej Robakiewicz]] – '''Rob''' | * [[Maciej Robakiewicz]] – '''Rob''' | ||
* [[Jolanta Wilk]] – | * [[Jolanta Wilk]] – | ||
** ''' | ** '''Christine''', | ||
** '''Maszyna do szycia #1''' | ** '''Maszyna do szycia #1''' | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Maszyna do szycia #2''' | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Maszyna do szycia #2''' | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Klimatyzator''' | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Klimatyzator''' | ||
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Pan Peters''' | * [[Leopold Matuszczak]] – '''Pan Peters''' | ||
* [[January Brunov]] | * [[January Brunov]] – '''Nowy telewizor''' | ||
* [[Jan Pęczek]] – '''Stary telewizor''' | * [[Jan Pęczek]] – '''Stary telewizor''' | ||
* [[Wanda Wieszczycka]] – '''Lampa stojąca''' | * [[Wanda Wieszczycka]] – '''Lampa stojąca''' | ||
| Linia 36: | Linia 37: | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Klient''' | * [[Robert Tondera]] – '''Klient''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Śpiewali''': [[Lucyna Malec]], [[Ewa Smolińska]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Zbigniew Suszyński]], [[Jacek Czyż]], [[Andrzej Arciszewski]], [[Ewa Dębicka]], [[Ludmiła Zamojska]], [[Bronisław Kornaus]], [[Leopold Sułkowski-Kornaus]] i inni | |||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | |||
* {{filmweb|film|113314}} | * {{filmweb|film|113314}} | ||
* {{stopklatka|film|1369}} | * {{stopklatka|film|1369}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:10, 17 wrz 2022
Dzielny mały toster (ang. The Brave Little Toaster) – amerykański film animowany z 1987 roku, wyreżyserowany przez Jerry’ego Reesa. Film znany jest w Polsce również pod tytułem Dzielna piątka.
Film z dubbingiem emitowany na antenie TVP1 (premiera: 2 czerwca 1994 roku), a następnie wydany na płytach DVD przez SDT Film, Polmedia i Monolith Video.
Zrealizowano dwie kontynuacje filmu: Dzielny mały toster ratuje przyjaciół (1997) i Dzielny mały toster leci na Marsa (1998).
Fabuła
Bohaterami filmu jest grupa leciwych sprzętów AGD i RTV, które podczas przeprowadzki ludzie pozostawili w odległym górskim domku. Tęskniący za swoim panem toster postanawia wyruszyć do miasta, aby go odnaleźć, zaś dołączają do niego odkurzacz, lampka biurkowa, radio i kołdra.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Dialogi i reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Udział wzięli:
- Lucyna Malec – Toster
- Ewa Smolińska – Lampa
- Krystyna Kozanecka – Kołderka
- Zbigniew Suszyński – Radio
- Jacek Czyż – Odkurzacz
oraz:
- Maciej Robakiewicz – Rob
- Jolanta Wilk –
- Christine,
- Maszyna do szycia #1
- Mirosława Krajewska – Maszyna do szycia #2
- Tomasz Marzecki – Klimatyzator
- Leopold Matuszczak – Pan Peters
- January Brunov – Nowy telewizor
- Jan Pęczek – Stary telewizor
- Wanda Wieszczycka – Lampa stojąca
- Andrzej Arciszewski – Wisząca lampa
- Wojciech Machnicki – Megafon
- Robert Tondera – Klient
i inni
Śpiewali: Lucyna Malec, Ewa Smolińska, Krystyna Kozanecka, Zbigniew Suszyński, Jacek Czyż, Andrzej Arciszewski, Ewa Dębicka, Ludmiła Zamojska, Bronisław Kornaus, Leopold Sułkowski-Kornaus i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Linki zewnętrzne
- Dzielny mały toster w polskiej Wikipedii
- Dzielny mały toster w bazie filmweb.pl
- Dzielny mały toster w bazie stopklatka.pl
