Czarodziejskie kalosze Williama: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 707 edycji
m nowy artykuł
 
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1146 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Zaczarowane kalosze Williama / Czarodziejskie kalosze Williama''' (ang. William's Wish Wellingtons, 1994-1996) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez BBC. Serial doczekał się dwóch wersji dubbingu: pierwsza emitowana w [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 3 listopada [[1996]] roku) oraz druga wyemitowana w [[BBC CBeebies]].
{{Serial2
|tytuł=Czarodziejskie kalosze Williama
|tytuł oryginalny=William’s Wish Wellingtons
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br /> [[BBC CBeebies]] <small>(2. wersja)</small>
|lata produkcji=1994-1996
|data premiery=3 listopada [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br /> [[2008]] <small>(2. wersja)</small>
|sezony=2 z 2
|odcinki=26 z 26
}}
'''Zaczarowane kalosze Williama''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Czarodziejskie kalosze Williama''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''William’s Wish Wellingtons'') – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez BBC. Serial z dubbingiem w Polsce premierę miał 3 listopada [[1996]] roku w [[Telewizja Polska|TVP1]]. W [[2008]] roku premierę miała druga wersja dubbingu na kanale [[BBC CBeebies]].
 
== Fabuła ==
Zabawna kreskówka o chłopcu, który posiada parę magicznych kaloszy. Dzięki nim przeżywa wiele interesujących przygód.
 
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Czarodziejskie-Kalosze-Williama-4-262272 Teleman]</small>
 
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] <br />
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] <br />
'''Reżyseria''':  
'''Reżyseria''':  
Linia 17: Linia 36:
'''Kierownik produkcji''':  
'''Kierownik produkcji''':  
* [[Mieczysława Kucharska]] <small>(odc. 1-21)</small>,
* [[Mieczysława Kucharska]] <small>(odc. 1-21)</small>,
* [[Ala Siejko]] <small>(odc. 22-26)</small>
* [[Ala Siejko]] <small>(odc. 22-26)</small><!--
=== Druga wersja ===
'''Opowiadał''': [[Jerzy Kramarczyk]]-->
'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide − [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide − [[Master Film|MASTER FILM]]<br /><!--
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />-->
'''Tekst polski''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
'''Tekst polski''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
'''Opowiadał''': [[Waldemar Barwiński]]
'''Opowiadał''': [[Waldemar Barwiński]]<br />
'''Śpiewał''': [[Adam Krylik]]<br />


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł (wersja BBC CBeebies)
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja dubbingu)</small>
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''William i pies''
| ''William i pies''
| ''William and Barksure''
| ''William and Barksure''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''William malutki''
| ''William malutki''
| ''Shrinking William''
| ''Shrinking William''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''William i kasztany''
| ''William i kasztany''
| ''William the Conkeror''
| ''William the Conkeror''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Pirat William''
| ''Pirat William''
| ''Pirate William''
| ''Pirate William''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Wielkie porządki Williama''
| ''Wielkie porządki Williama''
| ''William's Big Tidy Up''
| ''William's Big Tidy Up''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''William rusza na ratunek''
| ''William rusza na ratunek''
| ''William to the Rescue''
| ''William to the Rescue''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Sir William''
| ''Sir William''
| ''Sir William''
| ''Sir William''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Słodki William''
| ''Słodki William''
| ''Sweet Williams''
| ''Sweet Williams''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''William i wieloryb''
| ''William i wieloryb''
| ''William and the Whale''
| ''William and the Whale''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''William i ufoludek''
| ''William i ufoludek''
| ''William and the Alien''
| ''William and the Alien''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''William na Dzikim Zachodzie''
| ''William na Dzikim Zachodzie''
| ''Wild West William''
| ''Wild West William''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''William i pingwin''
| ''William i pingwin''
| ''William and the Penguin''
| ''William and the Penguin''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''William i prawy but na lewą nogę''
| ''William i prawy but na lewą nogę''
| ''William and the Wrong Feet''
| ''William and the Wrong Feet''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| ''William i Robin Hood''
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''William Hood''
| ''William Hood''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''William i statek piratów''
| ''William i statek piratów''
| ''William and the Pirate's Wreck''
| ''William and the Pirate's Wreck''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| ''William w cyrku''
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Circus William''
| ''Circus William''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''William w Arabii''
| ''William w Arabii''
| ''William of Arabia''
| ''William of Arabia''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| ''William i dżin''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''William and the Genie''
| ''William and the Genie''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-  
| ''William w Parku Jurajskim''
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Jurassic William''
| ''Jurassic William''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''William i owca''
| ''William i owca''
| ''William and the Sheep''
| ''William and the Sheep''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''William w dżungli''
| ''William w dżungli''
| ''Jungle William''
| ''Jungle William''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| ''Detektyw William''
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Sherlock William''
| ''Sherlock William''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| ''William w starożytnym Rzymie''
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Ancient William''
| ''Ancient William''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-  
| ''William opowiada bajki''
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Storyteller William''
| ''Storyteller William''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| ''Król William''
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''King William''
| ''King William''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| ''William i dobry duch''
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''William and the Friendly Ghost''
| ''William and the Friendly Ghost''
|}
|}
Linia 198: Linia 165:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}


[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] [[Kategoria: Opowiadane seriale dla dzieci]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Opowiadane seriale dla dzieci]]

Aktualna wersja na dzień 13:41, 12 lip 2025

Tytuł Czarodziejskie kalosze Williama
Tytuł oryginalny William’s Wish Wellingtons
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1 (1. wersja)
BBC CBeebies (2. wersja)
Lata produkcji 1994-1996
Data premiery dubbingu 3 listopada 1996 (1. wersja)
2008 (2. wersja)
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Zaczarowane kalosze Williama (1. wersja) lub Czarodziejskie kalosze Williama (2. wersja) (ang. William’s Wish Wellingtons) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez BBC. Serial z dubbingiem w Polsce premierę miał 3 listopada 1996 roku w TVP1. W 2008 roku premierę miała druga wersja dubbingu na kanale BBC CBeebies.

Fabuła

Zabawna kreskówka o chłopcu, który posiada parę magicznych kaloszy. Dzięki nim przeżywa wiele interesujących przygód.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownik produkcji:

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide − MASTER FILM
Tekst polski: Magdalena Dwojak
Opowiadał: Waldemar Barwiński
Śpiewał: Adam Krylik

Spis odcinków

№ Tytuł polski
(druga wersja dubbingu) 		Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 William i pies William and Barksure
02 William malutki Shrinking William
03 William i kasztany William the Conkeror
04 Pirat William Pirate William
05 Wielkie porządki Williama William's Big Tidy Up
06 William rusza na ratunek William to the Rescue
07 Sir William Sir William
08 Słodki William Sweet Williams
09 William i wieloryb William and the Whale
10 William i ufoludek William and the Alien
11 William na Dzikim Zachodzie Wild West William
12 William i pingwin William and the Penguin
13 William i prawy but na lewą nogę William and the Wrong Feet
SERIA DRUGA
14 William i Robin Hood William Hood
15 William i statek piratów William and the Pirate's Wreck
16 William w cyrku Circus William
17 William w Arabii William of Arabia
18 William i dżin William and the Genie
19 William w Parku Jurajskim Jurassic William
20 William i owca William and the Sheep
21 William w dżungli Jungle William
22 Detektyw William Sherlock William
23 William w starożytnym Rzymie Ancient William
24 William opowiada bajki Storyteller William
25 Król William King William
26 William i dobry duch William and the Friendly Ghost

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Czarodziejskie_kalosze_Williama&oldid=223994”
Powered by MediaWiki