Smerfy 2: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Smerfy 2''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Smerfy 2 | |||
|tytuł oryginalny=The Smurfs 2 | |||
|plakat=Smerfy 2.jpg | |||
|gatunek=fantasy, familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]] | |||
|rok=2013 | |||
|data premiery=2 sierpnia [[2013]] | |||
}} | |||
'''Smerfy 2''' (ang. ''The Smurfs'', 2013) – amerykański film familijny, kontynuacja filmu z 2011 roku – ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]''. | |||
Premiera filmu w polskich kinach – 2 sierpnia [[2013]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 2 sierpnia [[2013]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Gargamel (Hank Azaria) po raz kolejny ostrzy zęby na smerfy. By je schwytać, ucieka się do podstępu - chce stworzyć przypominające smerfy istotki. Aby je ożywić, musi użyć specjalnego zaklęcia, które zna tylko Smerfetka. W tym celu podły czarownik porywa ją i wywozi do Paryża. Pozostałe smerfy zrobią wszystko, by ocalić swoją koleżankę. W misji ratunkowej pomogą im ludzie. Fabularno-animowany film o przygodach kultowych smerfów wyreżyserował Raja Gosnell ("Agent XXL", "Cziłała z Beverly Hills"). W polskiej wersji językowej głosu bohaterom użyczyli: Jerzy Stuhr, Małgorzata Socha, Agnieszka Dygant i Waldemar Barwiński. | Gargamel (Hank Azaria) po raz kolejny ostrzy zęby na smerfy. By je schwytać, ucieka się do podstępu - chce stworzyć przypominające smerfy istotki. Aby je ożywić, musi użyć specjalnego zaklęcia, które zna tylko Smerfetka. W tym celu podły czarownik porywa ją i wywozi do Paryża. Pozostałe smerfy zrobią wszystko, by ocalić swoją koleżankę. W misji ratunkowej pomogą im ludzie. Fabularno-animowany film o przygodach kultowych smerfów wyreżyserował Raja Gosnell ("Agent XXL", "[[Cziłała z Beverly Hills]]"). W polskiej wersji językowej głosu bohaterom użyczyli: [[Jerzy Stuhr]], [[Małgorzata Socha]], [[Agnieszka Dygant]] i [[Waldemar Barwiński]]. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1116727</small> | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1116727</small> | ||
| Linia 32: | Linia 43: | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Pracuś''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Pracuś''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Osiłek''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Osiłek''' | ||
* [[ | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Zgrywus''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Joanna Borer]] | * [[Joanna Borer]] | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Katarzyna Łaska]] | * [[Katarzyna Łaska]] | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] | ||
* [[Marek Bocianiak]] | * [[Marek Bocianiak]] | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
| Linia 52: | Linia 63: | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|630028}} | * {{filmweb|film|630028}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl//smerfy-2/ ''Smerfy 2''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Smerfy}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 17:39, 14 sie 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Smerfy 2 |
| Tytuł oryginalny | The Smurfs 2 |
| Gatunek | fantasy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Rok produkcji | 2013 |
| Data premiery dubbingu | 2 sierpnia 2013 |
Smerfy 2 (ang. The Smurfs, 2013) – amerykański film familijny, kontynuacja filmu z 2011 roku – Smerfy.
Premiera filmu w polskich kinach – 2 sierpnia 2013 roku; dystrybucja: UIP.
Fabuła
Gargamel (Hank Azaria) po raz kolejny ostrzy zęby na smerfy. By je schwytać, ucieka się do podstępu - chce stworzyć przypominające smerfy istotki. Aby je ożywić, musi użyć specjalnego zaklęcia, które zna tylko Smerfetka. W tym celu podły czarownik porywa ją i wywozi do Paryża. Pozostałe smerfy zrobią wszystko, by ocalić swoją koleżankę. W misji ratunkowej pomogą im ludzie. Fabularno-animowany film o przygodach kultowych smerfów wyreżyserował Raja Gosnell ("Agent XXL", "Cziłała z Beverly Hills"). W polskiej wersji językowej głosu bohaterom użyczyli: Jerzy Stuhr, Małgorzata Socha, Agnieszka Dygant i Waldemar Barwiński.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1116727
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jerzy Stuhr – Gargamel
- Małgorzata Socha – Smerfetka
- Agnieszka Dygant – Vexy
- Waldemar Barwiński – Patrick
- Miłogost Reczek – Victor
- Andrzej Gawroński – Papa Smerf
- Jakub Szydłowski – Hankus
- Grzegorz Drojewski – Ciamajda
- Zbigniew Konopka – Maruda
- Karol Wróblewski – Laluś
- Agnieszka Fajlhauer – Grace
- Bruno Skalski – Blue
- Dariusz Błażejewski – Ważniak
- Grzegorz Pawlak – Śmiałek
- Jacek Brzostyński – Narrator
- Janusz Wituch – Pracuś
- Grzegorz Kwiecień – Osiłek
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Zgrywus
W pozostałych rolach:
- Joanna Borer
- Bożena Furczyk
- Katarzyna Łaska
- Brygida Turowska
- Marek Bocianiak
- Wojciech Chorąży
- Maciej Kowalik
- Kamil Kula
- Bartosz Martyna
- Cezary Nowak
- Michał Podsiadło
- Marek Robaczewski
- Sara Lewandowska
- Mateusz Ceran
Linki zewnętrzne
| Smerfy | |
|---|---|
| Seriale | Smerfy (1981) • Smerfy (2021) |
| Filmy pełnometrażowe | Smerfy • Smerfy 2 • Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski |
| Filmy średniometrażowe | Smerfy: Opowieść wigilijna • Smerfy: Legenda Smerfnej Doliny |
| Gry | Smerfy: Smerfoteletransporter • Smerfy: Smerfowe przedszkole • Smerfy: Wielki festyn • Smerfy: Misja Złoliść |
