Wakfu: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 89 wersji utworzonych przez 8 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Wakfu''' (2008) – francuski serial animowany stworzony w technice komputerowej (Adobe Flash) na podstawie gry MMO o tym samym tytule. Premiera serialu w Polsce miała miejsce 14 lutego [[2010]] roku o godz. 11:30 na kanale [[ZigZap]].
{{Serial2
|tytuł=Wakfu
|plakat=Wakfu_Plakat.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[ZigZap]]/[[teleTOON+]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2008 – obecnie
|data premiery=14 lutego [[2010]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=65 z 65
}}
'''Wakfu''' – francuski serial animowany stworzony w technice komputerowej (Adobe Flash) na podstawie gry MMO o tym samym tytule.
 
Premiera serialu w Polsce miała miejsce 14 lutego [[2010]] roku na kanale [[ZigZap]]. Emisję drugiej serii rozpoczęła stacja [[teleTOON+]] 3 lutego [[2012]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Od zakończenia ery Dofus minęło już tysiąc lat. W niewielkiej wiosce Emelka, leżącej na wyspie nieopodal Amakny mieszka 12-letni letni Yugo. Pewnego dnia chłopiec odkrywa, że został obdarzony niezwykłą mocą. Wkrótce spotyka się z czworgiem swoich przyjaciół i przekonuje się, że oni, podobnie jak on są wojownikami. Każdy z nich dysponuje jednak innym talentem magicznym. Yugo, Ruel Stroud, Evangelyne, Sir Sadlygrove Percedal oraz Amalia Sheran Sharm przeżywają wiele wspólnych przygód.
Od zakończenia ery Dofus minęło już tysiąc lat. W niewielkiej wiosce Emelka, leżącej na wyspie nieopodal Amakny mieszka 12-letni letni Yugo. Pewnego dnia chłopiec odkrywa, że został obdarzony niezwykłą mocą. Wkrótce spotyka się z czworgiem swoich przyjaciół i przekonuje się, że oni, podobnie jak on są wojownikami. Każdy z nich dysponuje jednak innym talentem magicznym. Yugo, Ruel Stroud, Evangelyne, Sir Sadlygrove Percedal oraz Amalia Sheran Sharm przeżywają wiele wspólnych przygód.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-4568324.html</small>
<small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-279502 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie ZigZapa<br />
=== Serie I-II ===
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie ZigZapa <small>(odc. 1-26)</small> / teleTOON+ <small>(odc. 27-52)</small><br />
'''Reżyseria''':
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 5, 8-10, 12, 15-16)</small>,
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 19-20, 22, 25-26, 52)</small>
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Witold Surowiak]] <small>(odc. 5, 10, 12, 15)</small>,
* [[Witold Surowiak]] <small>(odc. 5, 10, 12, 15, 25-26)</small>,
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 8-9, 16)</small>
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 8-9, 16, 52)</small>
'''Dźwięk''': [[Paweł Nowacki]] <small>(odc. 5, 8-10, 12, 15-16)</small><br />
'''Dźwięk''':
* [[Paweł Nowacki]] <small>(odc. 5, 8-10, 12, 15-16, 19-20, 22, 25-26)</small>,
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 52)</small>
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Paweł Nowacki]] <small>(odc. 5, 8-9)</small>,
* [[Paweł Nowacki]] <small>(odc. 5, 8-9)</small>,
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 10, 12, 15-16)</small>
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 10, 12, 15-16, 19-20, 22, 25-26, 52)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Górka]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Katarzyna Górka]] <small>(odc. 5, 8-10, 12, 15-16, 19-20, 22, 25-26)</small>,
* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 52)</small>
'''Tekst piosenki''': [[Janusz Onufrowicz]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Janusz Onufrowicz]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Yugo'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Yugo'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Percedal'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Percedal'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Alibert'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Ruel'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Ruel'''
* [[Joanna Pach]] – '''Amalia'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Amalia'''
* [[Milena Suszyńska]] – '''Evangelina'''
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Evangelina'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Xelor'''
'''oraz''':
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Grugaloragan'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Rubilax'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Rubilax'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Mapa'''
* [[Przemysław Stippa]] –
* [[Izabella Bukowska]] – '''Miranda''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Nox''',
** '''Kriss la Krass''' <small>(odc. 10-12)</small>,
** '''Kasis''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Książę Adale''' <small>(odc. 49-52)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Grugaloragan''',
** '''Mandhal''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Meuporpg''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''jeden z piratów''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''jeden ze strażników''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Jazon''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''jeden z Byków''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Botan''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Alibert''' <small>(odc. 1-26)</small>,
** '''Tolot''' <small>(odc. 10-12)</small>,
** '''Phaeris''' <small>(odc. 49-52)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Grufon''' <small>(odc. 1-39, 49)</small>,
** '''jeden z Byków''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''książę Brakmaru''' <small>(odc. 38, 43)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Adamai'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''niski kumpel Yuga''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''jedna z przestraszonych kobiet''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''jeden z Kropalków''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Shadowfunk''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Sybanak''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Ciasteczko''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Eniripsa''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Chłopiec #2''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Matka''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Matka chłopca''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Agnieszka Matynia]] –
** '''kumpel Yuga z martwym zwierzem na głowie''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''jedna z przestraszonych kobiet''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Kamila Boruta]] –
** '''kumpel Yuga z opaską z półksiężycem''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''kobieta z kapturem''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''jeden z Kropalków''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Żona Xava''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''gość czytający gazetę w toalecie''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Riglesse''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Tendynite''' <small>(odc. 36-38)</small>
* [[Adam Bauman]] –
** '''Stary dąb''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Kabrok / Czarny kruk''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Król Sadida''' <small>(odc. 20, 24-26, 32-35, 43)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Kupiec''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''stary sprzedawca''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Łasiszczur''' <small>(odc. 8-9)</small>,
** '''Posho''' <small>(odc. 10-12)</small>,
** '''Szambelan''' <small>(odc. 19, 27, 32, 43)</small>,
** '''jeden ze strażników''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Miranda''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Księżniczka Erpel''' <small>(odc. 4)</small>,
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Księżniczka Ydalipe''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''jeden z Kropalków''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''córka Xava''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''jedna z marynarzy''' <small>(odc. 49-51)</small>,
** '''jeden z Eliatropów''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Księżniczka Eenca''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Nausea''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Anna Ułas]] – '''Księżniczka Lela''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Byk #1''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Prowadzący konkurs''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Moumoune''' <small>(odc. 10-12)</small>,
** '''Alibert''' <small>(odc. 27-52)</small>,
** '''sędzia Bokobrody''' <small>(odc. 36-38)</small>
* [[Andrzej Szopa]] –
** '''Byk #2''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Calben''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Sebastian Cybulski]] – '''jeden z Kropalków''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Zbigniew Kozłowski]] –
** '''jeden z Kropalków''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Grufon''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Książę Wampiro''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Książę Wampiro / Wagner''' <small>(odc. 6, 30)</small>,
** '''Saul''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Saul''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Smiths Mond''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Smiths Mond''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Adam Bauman]] – '''Kabrok / Czarny kruk''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] –
* [[Klementyna Umer]] – '''Luzea''' <small>(odc. 7)</small>
** '''Xav''' <small>(odc. 8-9)</small>,
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Xav''' <small>(odc. 8, 9)</small>
** '''Granny Smisse''' <small>(odc. 28-29, 34-35, 46, 50-52)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Łasiszczur''' <small>(odc. 8, 9)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Prowadząca konkurs''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''McDick''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Beata Łuczak]] – '''synek Xava''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Botan''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] –
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Adamai''' <small>(odc. 15-18)</small>
** '''McDick''' <small>(odc. 9)</small>,
* [[Anna Sroka]] – '''Pani Kapitan''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Farmer''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Komentator''' <small>(odc. 10-12)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Pani Kapitan''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] –
** '''Canar''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''chłopiec''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Armand''' <small>(odc. 19-20, 24-26, 32-35, 43-44)</small>,
** '''Lis''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Cezary Nowak]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 19-20, 24)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Mistrz Joris''' <small>(odc. 19-20, 25-26)</small>,
** '''Qilby''' <small>(odc. 32-33, 43-44, 46, 49-52)</small>,
** '''Pandiego''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Goltard''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Remington Smisse''' <small>(odc. 28-29, 34-35, 46, 50-52)</small>
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Drill – strażnik Dofusa''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Baltazar''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Artur Pontek]] – '''Mica, syn Drilla''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Lotie, córka Drilla''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Maude''' <small>(odc. 37-38)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''chłopiec #1''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Cieniochłonna''' <small>(odc. 29-30)</small>,
** '''Ruel (w młodości)''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''głos komputera statku''' <small>(odc. 49, 51)</small>
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Nanda''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] – '''babcia Ruela''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Radosław Pazura]] –
** '''Rycerz Sprawiedliwości''' <small>(odc. 34-35)</small>,
** '''doradca księcia''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Anathar''' <small>(odc. 34-35, 46, 49-51)</small>,
** '''kat''' <small>(odc. 37-38)</small>
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''ojciec Rycerza Sprawiedliwości''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''oskarżyciel''' <small>(odc. 36, 38)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Rushu''' <small>(odc. 35, 46, 49-52)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Kriss Krass''' <small>(odc. 36-38)</small>
* [[Jarosław Boberek]] – '''Jactance''' <small>(odc. 36-38)</small>
* [[Piotr Bąk]] – '''Pandaniels''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Fil Harmonik''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Ośmiornica''' <small>(odc. 45-52)</small>
* [[Michał Mikołajczak]] – '''Ardwin''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Mieczysław Morański]] – '''Król Królik''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Jeden z królików''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Leo Zitrool''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''oberżysta''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Małgorzata Szymańska]] –
** '''Alia''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Shinonome''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Adam Krylik]] – '''Bordegann''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Tomasz Gęsikowski]] – '''Mistrz Joris''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Cleophée''' <small>(odc. 44-52)</small>
* [[Magdalena Krylik]] – '''Elaine''' <small>(odc. 45-52)</small>
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Felinor''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Shu''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. 49-52)</small>
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] –
** '''Syrena''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''pani generał''' <small>(odc. 49-52)</small>
* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Goultard''' <small>(odc. 50-52)</small>
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Zbigniew Kozłowski]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Jacek Wolszczak]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Sebastian Cybulski]]
* [[Andrzej Szopa]]
i inni
i inni
'''Piosenkę śpiewali''': [[Magdalena Tul]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] i [[Adam Krylik]]


'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]


== Spis odcinków ==
=== Seria III ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
|-style="background: #ABC;"
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />
!width="12%"|Premiera odcinka
'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
!width="6%"|N/o
'''Tekst piosenki''': [[Janusz Onufrowicz]]<br />
!width="41%"|Polski tytuł
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
!width="41%"|Francuski tytuł
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Brygida Turowska]] – '''Yugo'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Percedal'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Ruel'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Amalia'''
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Evangelina'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Elelia'''
* [[Kinga Suchan]] – '''Flopin'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Rubilax'''
* [[Michał Sitarski]] – '''Adamaï'''
* [[Ewa Prus]] – '''Lady Echo'''
* [[Kamil Kula]] – '''Oropo'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Poo''' <small>(odc. 53-54)</small>,
** '''Sipho''' <small>(odc. 62, 65)</small>
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Aurora''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Dathura''' <small>(odc. 61-62, 64)</small>,
** '''Eliatrop #1''' <small>(odc. 64)</small>,
** '''Dziecko''' <small>(odc. 65)</small>
* [[Łukasz Talik]] – '''Armand''' <small>(odc. 53-55)</small><!--
* [[]] – '''Ashdur''' <small>(odc. 53)</small>-->
* [[Jacek Król]] – '''Król Sadida''' <small>(odc. 53-55)</small>
* [[Weronika Humaj]] –
** '''Mały Adamaï''' <small>(odc. 53, 64)</small>,
** '''Kali''' <small>(odc. 64)</small>
* [[Karolina Bacia]] –
** '''Toxine''' <small>(odc. 53, 55, 61)</small>,
** '''Eliatrop #3''' <small>(odc. 64)</small>
* [[Przemysław Stippa]] – '''Nox''' <small>(odc. 55-56, 64)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Quilby''' <small>(odc. 55-56, 64)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Goultard''' <small>(odc. 55, 57, 61-65)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Arpagona''' <small>(odc. 55, 60-64)</small>
* [[Justyna Kowalska]] –
** '''Coqueline''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''Eliatrop #2''' <small>(odc. 64)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Mroczny Vlad''' <small>(odc. 57)</small>
** '''Młody Ruel''' <small>(odc. 60)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Ush''' <small>(odc. 58-59)</small>
* [[Adam Bauman]] – '''Czarny Bump''' <small>(odc. 59, 61-63)</small>
i inni
 
'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Magdalena Tul]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Adam Krylik]]
 
== Odcinki ==
* Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce:
** I seria (odcinki 1-13) – 2 luty 2010 roku ([[ZigZap]]),
** I seria (odcinki 14-26) – 8 sierpnia 2010 roku ([[ZigZap]]),
** II seria (odcinki 27-32) – 3 lutego 2012 roku ([[teleTOON+]]),
** II seria (odcinki 33-39) – 9 marca 2012 roku ([[teleTOON+]]),
** II seria (odcinki 40-52) – 10 lipca 2012 roku ([[teleTOON+]]),
** III seria (odcinki 53-65) – 6 kwietnia 2018 roku ([[Netflix]]).
 
=== Spis odcinków ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł francuski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Dziecię mgieł''
| ''Dziecię mgieł''
| ''L’Enfant des brumes''
| ''L’Enfant des brumes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Eliatrop Yugo''
| ''Eliatrop Yugo''
| ''Yugo l’Éliatrope''
| ''Yugo l’Éliatrope''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Czarny kruk''
| ''Czarny kruk''
| ''Le Corbeau noir''
| ''Le Corbeau noir''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Rewia brzydoty''
| ''Rewia brzydoty''
| ''Miss Moche''
| ''Miss Moche''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Pięciu wspaniałych''
| ''Pięciu wspaniałych''
| ''Les Cinq Magnifiques''
| ''Les Cinq Magnifiques''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wampiro''
| ''Wampiro''
| ''Vampyro''
| ''Vampyro''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Jad''
| ''Jad''
| ''Vénéneuse''
| ''Vénéneuse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Piekarz Xav''
| ''Piekarz Xav''
| ''Xav le boulanger''
| ''Xav le boulanger''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Sakwa Ruela''
| ''Sakwa Ruela''
| ''Le Sac de Ruel''
| ''Le Sac de Ruel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| rowspan=3|''Koszmarny Boufbowl''
| rowspan=3|''Koszmarny Boufbowl''
| rowspan=3|''L’Enfer du Boufbowl''
| rowspan=3|''L’Enfer du Boufbowl''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.04.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Cisza na morzu''
| ''Cisza na morzu''
| ''Calme bleu''
| ''Calme bleu''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Wyspa Moona''
| ''Wyspa Moona''
| ''L’Île de Moon''
| ''L’Île de Moon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Adamai''
| ''Adamai''
| ''Adamaï''
| ''Adamaï''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Eliacube''
| ''Eliacube''
| ''L’Eliacube''
| ''L’Eliacube''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Wieczny Grugaloragan''
| ''Wieczny Grugaloragan''
| ''Grougaloragran l’éternel''
| ''Grougaloragran l’éternel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Bractwo Tofu''
| ''Bractwo Tofu''
| ''La Confrérie du Tofu''
| ''La Confrérie du Tofu''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Królestwo Sadida''
| ''Le Royaume Sadida''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Drzewo życia''
| ''L’Arbre de Vie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''W poszukiwaniu Dofusa''
| ''Igôle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Rubilax''
| ''Rubilax''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''W poszukiwaniu Dofusa, cz. 2''
| ''La Quête du Dofus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Znowu razem''
| ''Retrouvailles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Przechodząc do legendy''
| ''J’entre dans la Légende''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Góra Zinit''
| ''Le Mont Zinit''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''Potwory i złudy''
| ''Le Royaume Sadida''
| ''Monstres et Chimères''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Rubilaxia''
| ''Rubilaxia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Remington Smisse''
| ''Remington Smisse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Powrót Percedala''
| ''Le retour de Pinpin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Prosiako-smok''
| ''Le Dragon-Cochon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Qilby''
| ''Qilby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Zasadzka''
| ''Guet-apens''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Rycerz Sprawiedliwości''
| ''Chevalier Justice''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Świat Rushu''
| ''Le monde de Rushu''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Kriss Krass''
| ''Kriss la Krass''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Zamaskowany Boufbowlista''
| ''Le Boufbowler masqué''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Mmmmmmmmmporpg''
| ''Le Mmmmmmmmmporpg''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Noc spragnionych''
| ''La nuit des soiffards''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Złodziej głosów''
| ''Le voleur de voix''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Wyspa królików''
| ''L’île des wabbits''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Przeklęta sadzawka''
| ''La fontaine maudite''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Rada dwunastu''
| ''Le conseil des Douze''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Cleophée''
| ''Cleophée''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Za garść guldenów''
| ''Pour une poignée de kamas''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Zinit''
| ''Le Zinit''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Wyspa syren''
| ''L’île des Bellaphones''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Milczenie pierścieni''
| ''Le silence des anneaux''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Purpurowe Pazury''
| ''Le Griffes Pourpres''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Phaeris Wielki''
| ''Phaeris le Puissant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Biały wymiar''
| ''La Dimension Blanche''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Lud Eliatropa''
| ''Le peuple Éliatrope''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''L’Arbre de Vie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Bohater domu''
| ''Tomber de haut''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''
| ''Córusia tatusia''
| ''Igôle''
| ''Tel père, telle fille''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Wieża Oropo''
| ''La Tour d’Oropo''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''
| ''Mała dzikuska''
| ''Rubilax''
| ''Pas si bête''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Iop płacze w ukryciu''
| ''Les Iops se cachent pour pleurer''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''
| ''Drapak''
| ''La Quête du Dofus''
| ''L’Arbre à Ecaflip''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Tak się toczy kula''
| ''Faut pas flipper''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''
| ''Arpagona''
| ''Retrouvailles''
| ''Arpagone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Dathura''
| ''Le Temple de Sadida''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''
| ''Gdy upadną mury''
| ''Je rentre dans la Légende''
| ''Lorsque les murs tombent''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Oropo''
| ''Oropo''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''
| ''Hiperzaap''
| ''Le Mont Zinith''
| ''L’Hyperzaap''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Ingloriom''
| ''Inglorium''
|}
|}
== Zobacz również ==
* ''[[Dofus: Skarby Keruba]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|80003196}}
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|583636}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:35, 15 wrz 2020

Tytuł Wakfu
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna ZigZap/teleTOON+
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2008 – obecnie
Data premiery dubbingu 14 lutego 2010
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 65 z 65

Wakfu – francuski serial animowany stworzony w technice komputerowej (Adobe Flash) na podstawie gry MMO o tym samym tytule.

Premiera serialu w Polsce miała miejsce 14 lutego 2010 roku na kanale ZigZap. Emisję drugiej serii rozpoczęła stacja teleTOON+ 3 lutego 2012 roku.

Fabuła

Od zakończenia ery Dofus minęło już tysiąc lat. W niewielkiej wiosce Emelka, leżącej na wyspie nieopodal Amakny mieszka 12-letni letni Yugo. Pewnego dnia chłopiec odkrywa, że został obdarzony niezwykłą mocą. Wkrótce spotyka się z czworgiem swoich przyjaciół i przekonuje się, że oni, podobnie jak on są wojownikami. Każdy z nich dysponuje jednak innym talentem magicznym. Yugo, Ruel Stroud, Evangelyne, Sir Sadlygrove Percedal oraz Amalia Sheran Sharm przeżywają wiele wspólnych przygód.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Serie I-II

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie ZigZapa (odc. 1-26) / teleTOON+ (odc. 27-52)
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Tekst piosenki: Janusz Onufrowicz
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

oraz:

i inni

Piosenkę śpiewali: Magdalena Tul, Katarzyna Łaska i Adam Krylik

Lektor: Paweł Bukrewicz

Seria III

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
Tekst piosenki: Janusz Onufrowicz
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk: Łukasz Fober
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenki tytułowej: Magdalena Tul, Katarzyna Łaska, Adam Krylik

Odcinki

  • Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce:
    • I seria (odcinki 1-13) – 2 luty 2010 roku (ZigZap),
    • I seria (odcinki 14-26) – 8 sierpnia 2010 roku (ZigZap),
    • II seria (odcinki 27-32) – 3 lutego 2012 roku (teleTOON+),
    • II seria (odcinki 33-39) – 9 marca 2012 roku (teleTOON+),
    • II seria (odcinki 40-52) – 10 lipca 2012 roku (teleTOON+),
    • III seria (odcinki 53-65) – 6 kwietnia 2018 roku (Netflix).

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
14.02.2010 01 Dziecię mgieł L’Enfant des brumes
21.02.2010 02 Eliatrop Yugo Yugo l’Éliatrope
28.02.2010 03 Czarny kruk Le Corbeau noir
07.03.2010 04 Rewia brzydoty Miss Moche
14.03.2010 05 Pięciu wspaniałych Les Cinq Magnifiques
21.03.2010 06 Wampiro Vampyro
28.03.2010 07 Jad Vénéneuse
04.04.2010 08 Piekarz Xav Xav le boulanger
11.04.2010 09 Sakwa Ruela Le Sac de Ruel
18.04.2010 10 Koszmarny Boufbowl L’Enfer du Boufbowl
25.04.2010 11
02.05.2010 12
09.05.2010 13 Cisza na morzu Calme bleu
20.08.2010 14 Wyspa Moona L’Île de Moon
08.08.2010 15 Adamai Adamaï
15.08.2010 16 Eliacube L’Eliacube
22.08.2010 17 Wieczny Grugaloragan Grougaloragran l’éternel
26.08.2010 18 Bractwo Tofu La Confrérie du Tofu
27.08.2010 19 Królestwo Sadida Le Royaume Sadida
28.08.2010 20 Drzewo życia L’Arbre de Vie
29.08.2010 21 W poszukiwaniu Dofusa Igôle
01.09.2010 22 Rubilax Rubilax
03.09.2010 23 W poszukiwaniu Dofusa, cz. 2 La Quête du Dofus
04.09.2010 24 Znowu razem Retrouvailles
05.09.2010 25 Przechodząc do legendy J’entre dans la Légende
08.09.2010 26 Góra Zinit Le Mont Zinit
SERIA DRUGA
03.02.2012 27 Potwory i złudy Monstres et Chimères
03.02.2012 28 Rubilaxia Rubilaxia
03.02.2012 29 Remington Smisse Remington Smisse
03.02.2012 30 Powrót Percedala Le retour de Pinpin
03.02.2012 31 Prosiako-smok Le Dragon-Cochon
03.02.2012 32 Qilby Qilby
09.03.2012 33 Zasadzka Guet-apens
12.03.2012 34 Rycerz Sprawiedliwości Chevalier Justice
13.03.2012 35 Świat Rushu Le monde de Rushu
14.03.2012 36 Kriss Krass Kriss la Krass
15.03.2012 37 Zamaskowany Boufbowlista Le Boufbowler masqué
16.03.2012 38 Mmmmmmmmmporpg Le Mmmmmmmmmporpg
19.03.2012 39 Noc spragnionych La nuit des soiffards
10.07.2012 40 Złodziej głosów Le voleur de voix
11.07.2012 41 Wyspa królików L’île des wabbits
11.07.2012 42 Przeklęta sadzawka La fontaine maudite
12.07.2012 43 Rada dwunastu Le conseil des Douze
12.07.2012 44 Cleophée Cleophée
13.07.2012 45 Za garść guldenów Pour une poignée de kamas
13.07.2012 46 Zinit Le Zinit
16.07.2012 47 Wyspa syren L’île des Bellaphones
16.07.2012 48 Milczenie pierścieni Le silence des anneaux
17.07.2012 49 Purpurowe Pazury Le Griffes Pourpres
17.07.2012 50 Phaeris Wielki Phaeris le Puissant
18.07.2012 51 Biały wymiar La Dimension Blanche
18.07.2012 52 Lud Eliatropa Le peuple Éliatrope
SERIA TRZECIA
06.04.2018 53 Bohater domu Tomber de haut
06.04.2018 54 Córusia tatusia Tel père, telle fille
06.04.2018 55 Wieża Oropo La Tour d’Oropo
06.04.2018 56 Mała dzikuska Pas si bête
06.04.2018 57 Iop płacze w ukryciu Les Iops se cachent pour pleurer
06.04.2018 58 Drapak L’Arbre à Ecaflip
06.04.2018 59 Tak się toczy kula Faut pas flipper
06.04.2018 60 Arpagona Arpagone
06.04.2018 61 Dathura Le Temple de Sadida
06.04.2018 62 Gdy upadną mury Lorsque les murs tombent
06.04.2018 63 Oropo Oropo
06.04.2018 64 Hiperzaap L’Hyperzaap
06.04.2018 65 Ingloriom Inglorium

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wakfu&oldid=124214”
Powered by MediaWiki