Dzwoneczek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Dzwoneczek''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Dzwoneczek | |||
|tytuł oryginalny=Tinker Bell | |||
|plakat=Dzwoneczek.jpg | |||
|gatunek=animacja, familijny, fantasy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Disney Channel]], [[TV Puls]], [[Polsat]], [[TV Puls|PULS2]] | |||
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]] | |||
|rok=2008 | |||
|data premiery=18 października [[2008]] | |||
}} | |||
'''Dzwoneczek''' (ang. ''Tinker Bell'', 2008) – amerykański film animowany ze studia Walt Disney Animation Studios, opowiadający historię Dzwoneczka zanim poznała Piotrusia Pana. | |||
Polska premiera telewizyjna odbyła się 18 października 2008 roku na [[Disney Channel]], premiera filmu na DVD 4 listopada 2008. Film został również wyemitowany w [[TVP1]] w bloku ''Disney! Cudowny Świat'' 31 października 2009 roku. | Polska premiera telewizyjna odbyła się 18 października [[2008]] roku na [[Disney Channel]], premiera filmu na DVD – 4 listopada 2008 (dystrybutor: [[Imperial CinePix]]). Film został również wyemitowany w [[Telewizja Polska|TVP1]] w bloku ''Disney! Cudowny Świat'' (premiera: 31 października 2009 roku), a także emitowany w [[TV Puls]], [[Polsat|Telewizji Polsat]] i [[TV Puls|PULS2]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Film opowiada historię Dzwoneczka, sympatycznej i znanej na całym świecie wróżki. Żyje ona w fantastycznej krainie zwanej Przystanią Elfów. Mieszkają tam wszystkie wróżki, a każda z nich urodziła się z unikalnym talentem. Jedne sprawiają, że rosną kwiaty, inne, że robaczki świętojańskie świecą, a kolejne rysują piękne wzory na porannym szronie. Dzwoneczek uważa, że jej talent nie jest tak ważny. Próbuje się zmienić, ale doprowadza jedynie do katastrofy. Przy pomocy przyjaciół – Mgiełki, Jelonka, Różyczki i Iskierki – postanawia nauczyć się wykorzystywać swój dar. Ulubiona animowana postać Disney’a, wróżka Dzwoneczek, przemówi w tym filmie po raz pierwszy. | Film opowiada historię Dzwoneczka, sympatycznej i znanej na całym świecie wróżki. Żyje ona w fantastycznej krainie zwanej Przystanią Elfów. Mieszkają tam wszystkie wróżki, a każda z nich urodziła się z unikalnym talentem. Jedne sprawiają, że rosną kwiaty, inne, że robaczki świętojańskie świecą, a kolejne rysują piękne wzory na porannym szronie. Dzwoneczek uważa, że jej talent nie jest tak ważny. Próbuje się zmienić, ale doprowadza jedynie do katastrofy. Przy pomocy przyjaciół – Mgiełki, Jelonka, Różyczki i Iskierki – postanawia nauczyć się wykorzystywać swój dar. Ulubiona animowana postać Disney’a, wróżka Dzwoneczek, przemówi w tym filmie po raz pierwszy. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/ | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-246649</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Natalia Rybicka]] – '''Dzwoneczek | * [[Natalia Rybicka]] – '''Dzwoneczek / Cynka''' | ||
* [[Tamara Arciuch]] – '''Różyczka''' | * [[Tamara Arciuch]] – '''Różyczka''' | ||
* [[Kaja Paschalska]] – '''Iskierka''' | * [[Kaja Paschalska]] – '''Iskierka''' | ||
| Linia 22: | Linia 34: | ||
* [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion''' | * [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Minister Zimy''' | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Minister Zimy''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Narratorka''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Narratorka''' | ||
* [[Magdalena Kusa]] – '''Wendy''' <small>(w planszach z obsadą błędnie podano imię Beata)</small> | * [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] – '''Wendy''' <small>(w planszach z obsadą błędnie podano imię Beata)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Minister Lata''' | * [[Anna Sztejner]] – '''Minister Lata''' | ||
* [[Monika Węgiel]] | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] | ||
* [[ | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Piotr Deszkiewicz]] | * [[Piotr Deszkiewicz]] | ||
| Linia 36: | Linia 48: | ||
'''Piosenki''': | '''Piosenki''': | ||
* ''„W krainie wróżek”'' | * '''''„W krainie wróżek”''''': [[Aurelia Luśnia]] | ||
* ''„Twój własny świat”'' | * '''''„Twój własny świat”''''': [[Aurelia Luśnia]] | ||
'''Chórek''': | '''Chórek''': | ||
* [[Justyna Bojczuk]] | * [[Justyna Bojczuk]] | ||
| Linia 44: | Linia 56: | ||
* [[Katarzyna Łaska]] | * [[Katarzyna Łaska]] | ||
'''Reżyseria''': [[ | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /> | ||
| Linia 51: | Linia 63: | ||
'''Montaż''': [[Jarosław Wójcik]]<br /> | '''Montaż''': [[Jarosław Wójcik]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Filip Krzemień]]<br /> | '''Nagranie i montaż piosenek''': [[Filip Krzemień]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Mixing Studio''': Shepperton International<br /> | '''Mixing Studio''': Shepperton International<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz|Magdalena Snopek]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | ||
'''Lektor tytułu''': [[Agnieszka Kunikowska]] | '''Lektor tytułu''': [[Agnieszka Kunikowska]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=dtXX_N6JDkg Zwiastun filmu] | |||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|349941}} | |||
* {{stopklatka|film|36105}} | * {{stopklatka|film|36105}} | ||
* | * [http://dubbing.pl/dzwoneczek/ ''Dzwoneczek''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Piotruś Pan}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:47, 22 paź 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Dzwoneczek |
| Tytuł oryginalny | Tinker Bell |
| Gatunek | animacja, familijny, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, TV Puls, Polsat, PULS2 |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix, CD Projekt, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2008 |
| Data premiery dubbingu | 18 października 2008 |
Dzwoneczek (ang. Tinker Bell, 2008) – amerykański film animowany ze studia Walt Disney Animation Studios, opowiadający historię Dzwoneczka zanim poznała Piotrusia Pana.
Polska premiera telewizyjna odbyła się 18 października 2008 roku na Disney Channel, premiera filmu na DVD – 4 listopada 2008 (dystrybutor: Imperial CinePix). Film został również wyemitowany w TVP1 w bloku Disney! Cudowny Świat (premiera: 31 października 2009 roku), a także emitowany w TV Puls, Telewizji Polsat i PULS2.
Fabuła
Film opowiada historię Dzwoneczka, sympatycznej i znanej na całym świecie wróżki. Żyje ona w fantastycznej krainie zwanej Przystanią Elfów. Mieszkają tam wszystkie wróżki, a każda z nich urodziła się z unikalnym talentem. Jedne sprawiają, że rosną kwiaty, inne, że robaczki świętojańskie świecą, a kolejne rysują piękne wzory na porannym szronie. Dzwoneczek uważa, że jej talent nie jest tak ważny. Próbuje się zmienić, ale doprowadza jedynie do katastrofy. Przy pomocy przyjaciół – Mgiełki, Jelonka, Różyczki i Iskierki – postanawia nauczyć się wykorzystywać swój dar. Ulubiona animowana postać Disney’a, wróżka Dzwoneczek, przemówi w tym filmie po raz pierwszy.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-246649
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Natalia Rybicka – Dzwoneczek / Cynka
- Tamara Arciuch – Różyczka
- Kaja Paschalska – Iskierka
- Katarzyna Glinka – Mgiełka
- Maria Niklińska – Jelonka
- Anna Seniuk – Wróżka Duszka
- Marcin Hycnar – Terencjo
- Michał Piela – Klank
- Łukasz Lewandowski – Pompon
- Monika Dryl – Widia
- Katarzyna Żak – Królowa Klarion
W pozostałych rolach:
- Elżbieta Kijowska – Minister Zimy
- Agnieszka Kunikowska – Narratorka
- Magdalena Kusa – Wendy (w planszach z obsadą błędnie podano imię Beata)
- Anna Sztejner – Minister Lata
- Monika Węgiel
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Anna Wodzyńska
- Piotr Deszkiewicz
- Grzegorz Drojewski
- Wojciech Machnicki – Minister Jesieni
- Wojciech Paszkowski – Minister Wiosny
i inni
Piosenki:
- „W krainie wróżek”: Aurelia Luśnia
- „Twój własny świat”: Aurelia Luśnia
Chórek:
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Nagranie dialogów: Adam Wardin
Montaż: Jarosław Wójcik
Nagranie i montaż piosenek: Filip Krzemień
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Mixing Studio: Shepperton International
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor tytułu: Agnieszka Kunikowska
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Dzwoneczek w polskiej Wikipedii
- Dzwoneczek w bazie filmweb.pl
- Dzwoneczek w bazie stopklatka.pl
- Dzwoneczek na stronie Dubbing.pl
| Piotruś Pan | |
|---|---|
| Filmy | Piotruś Pan (1953) • Piotruś Pan: Wielki powrót • Hak • Piotruś Pan (2003) • Piotruś. Wyprawa do Nibylandii • Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów |
| Seriale | Piotruś Pan i piraci • Jake i piraci z Nibylandii • Nowe przygody Piotrusia Pana |
| Dzwoneczek | Dzwoneczek • Niezwykłe przygody wróżek • Dzwoneczek i zaginiony skarb • Dzwoneczek i uczynne wróżki • Wielkie zawody w Przystani Elfów • Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł • Konkurs wypieków w Przystani Elfów • Dzwoneczek i tajemnica piratów • Dzwoneczek i bestia z Nibylandii |
| Słuchowiska | Piotruś Pan (2010) • Piotruś Pan (2012) • Piotruś Pan (2017) • Piotruś Pan (2020) |
| Inne | Piotruś Pan on Ice • Piotruś Pan: Wielki powrót (gra) |
