Odlotowa przygoda: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Odlotowa przygoda''' (ang. ''Capture the Flag'', 2015) – | {{Film2 | ||
|tytuł=Odlotowa przygoda | |||
|tytuł oryginalny=Capture the Flag | |||
|plakat=Odlotowa przygoda.jpg | |||
|gatunek=animowany, przygodowy | |||
|kraj=Hiszpania, Stany Zjednoczone | |||
|język=hiszpański, kataloński, angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]] | |||
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]] | |||
|rok=2015 | |||
|data premiery=29 stycznia [[2016]] | |||
}} | |||
'''Odlotowa przygoda''' (ang. ''Capture the Flag'', 2015) – hiszpańsko-amerykański film animowany. | |||
Premiera filmu w polskich kinach – 29 stycznia [[2016]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 29 stycznia [[2016]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]]. | ||
Wydanie DVD: premiera – 25 maja 2016 roku; dystrybucja – [[Imperial CinePix]]. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 12: | Linia 26: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[ | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | ||
'''Tekst polski''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | '''Tekst polski''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Hubert Szczurek]] – '''Marty''' | |||
* [[Marek Moryc]] – '''Mike''' | * [[Marek Moryc]] – '''Mike''' | ||
* [[Julia Siechowicz]] – '''Amy''' | * [[Julia Siechowicz]] – '''Amy''' | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Ray''' | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Samantha''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Scott''' | |||
* [[Sara Lewandowska]] – '''Tess''' | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – | |||
** '''Armstrong''', | |||
** '''Joe''' | |||
* [[Robert Tondera]] – '''Lemmon''' | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Carson''' | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Jack Farr''' | |||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Frank''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Frank''' | ||
* [[Tomasz | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Gags''' | ||
* [[ | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Gigs''' | ||
* [[ | * [[Robert Tondera]] – '''Ace''' | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Heather''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Pani prezydent''' | ||
* [[ | * [[Piotr Gogol]] | ||
* [[ | * [[Mikołaj Klimek]] | ||
* [[ | * [[Fabian Kocięcki]] | ||
* [[ | * [[Elżbieta Kopocińska]] | ||
* [[ | * [[Maciej Kowalik]] | ||
* [[Zuzanna Lipiec]] | |||
* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Lektor tytułu filmu''' | |||
* [[Kamil Pruban]] | |||
* [[Paweł Szczesny]] | |||
* [[Janusz Wituch]] | |||
=== Zwiastun | === Zwiastun === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Michał Mostowiec]] – '''Mike''' | * [[Michał Mostowiec]] – '''Mike''' | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Marty''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Marty''' | ||
| Linia 41: | Linia 71: | ||
* [[Barbara Kałużna]] – '''Samantha''' | * [[Barbara Kałużna]] – '''Samantha''' | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Odlotowa przygoda - plansza 1.jpg | |||
Odlotowa przygoda - plansza 2.jpg | |||
Odlotowa przygoda - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=LOxfhxJnXbE Zwiastun filmu] | * [https://www.youtube.com/watch?v=LOxfhxJnXbE Zwiastun filmu] | ||
* [http://stopklatka.pl/film/odlotowa-przygoda ''Odlotowa przygoda''] w bazie stopklatka.pl | * {{filmweb|film|754273}} | ||
* [http://archiwum.stopklatka.pl/film/odlotowa-przygoda ''Odlotowa przygoda''] w bazie stopklatka.pl | |||
* [http://dubbing.pl/odlotowa-przygoda/ ''Odlotowa przygoda''] na stronie Dubbing.pl | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:49, 17 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Odlotowa przygoda |
| Tytuł oryginalny | Capture the Flag |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Hiszpania, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | hiszpański, kataloński, angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures Polska |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 29 stycznia 2016 |
Odlotowa przygoda (ang. Capture the Flag, 2015) – hiszpańsko-amerykański film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 29 stycznia 2016 roku; dystrybucja: UIP.
Wydanie DVD: premiera – 25 maja 2016 roku; dystrybucja – Imperial CinePix.
Fabuła
Pierwsza misja na Księżyc przeszła do historii i stała się jednym z najważniejszych symboli XX wieku, możliwości człowieka i triumfu nauki.
Teraz multimilioner, Richard Carson, ogłasza w telewizji, że księżycowa misja Neila Armstronga była jedynie… hollywoodzkim trickiem, chce również zmienić bieg historii i stać się pierwszym człowiekiem, którego stopa dotknie Księżyca. Powstrzymać go może jedynie dwunastoletni surfer Mike. Wspólnie z przyjaciółmi, przyszłą dziennikarką Amy i typowym geekiem – Martym, oraz dziadkiem – byłym astronautą – wyruszają na Księżyc, by uratować świat przed zamiarami Carsona.
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Tekst polski: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
W wersji polskiej udział wzięli:
- Hubert Szczurek – Marty
- Marek Moryc – Mike
- Julia Siechowicz – Amy
- Bartosz Wesołowski – Ray
- Agnieszka Kunikowska – Samantha
- Waldemar Barwiński – Scott
- Sara Lewandowska – Tess
- Wojciech Chorąży –
- Armstrong,
- Joe
- Robert Tondera – Lemmon
- Tomasz Steciuk – Carson
- Grzegorz Kwiecień – Jack Farr
- Miłogost Reczek – Frank
- Tomasz Bednarek – Gags
- Tomasz Borkowski – Gigs
- Robert Tondera – Ace
- Marta Dobecka – Heather
W pozostałych rolach:
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Pani prezydent
- Piotr Gogol
- Mikołaj Klimek
- Fabian Kocięcki
- Elżbieta Kopocińska
- Maciej Kowalik
- Zuzanna Lipiec
- Radosław Popłonikowski – Lektor tytułu filmu
- Kamil Pruban
- Paweł Szczesny
- Janusz Wituch
Zwiastun
W wersji polskiej udział wzięli:
- Michał Mostowiec – Mike
- Mateusz Narloch – Marty
- Julia Siechowicz – Amy
- Paweł Szczesny – Frank
- Waldemar Barwiński – Scott
- Barbara Kałużna – Samantha
- Janusz Wituch
Plansze
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Odlotowa przygoda w bazie filmweb.pl
- Odlotowa przygoda w bazie stopklatka.pl
- Odlotowa przygoda na stronie Dubbing.pl
