Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek | |||
|tytuł oryginalny=Viva High School Musical | |||
|plakat= | |||
|gatunek=musical | |||
|kraj=Meksyk | |||
|język= | |||
|stacja=[[Disney Channel]] | |||
|rok=2008 | |||
|data premiery=14 lutego [[2010]] | |||
}} | |||
'''Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek''' (ang. ''High School Musical: El Desafio Mexico'', 2008) – meksykańska wersja musicalu ''[[High School Musical]]''. | '''Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek''' (ang. ''High School Musical: El Desafio Mexico'', 2008) – meksykańska wersja musicalu ''[[High School Musical]]''. | ||
Premiera filmu w Polsce odbyła się | Premiera filmu w Polsce odbyła się 14 lutego [[2010]] roku o godz. 10:30 na kanale [[Disney Channel]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
W High School Mexico rozpoczyna się nowy rok szkolny. Po powrocie z wakacji Cristobal (Cristobal Orellana), kapitan szkolnej drużyny piłkarskiej, odkrywa, że Mariana (Mariana Magaña), jego sąsiadka i koleżanka z klasy, bardzo się zmieniła. W chłopcu zaczyna rodzić się młodzieńcze uczucie. Nie może tego znieść szkolna gwiazda Lui (Mar Contreras), która podporządkowuje sobie koleżanki z klasy. Tego roku uczniowie po raz pierwszy będą mogli wziąć udział w konkursie muzycznym pod nazwą Bitwa Zespołów. Lui zakłada girlband, którego jest absolutną gwiazdą. Związek Mariany i Cristobala czekają ciężkie chwile – on nie radzi sobie z wywieraną przez ojca presją, aby został najlepszym piłkarzem, ona jest niepewna swoich umiejętności wokalnych. | W High School Mexico rozpoczyna się nowy rok szkolny. Po powrocie z wakacji Cristobal (Cristobal Orellana), kapitan szkolnej drużyny piłkarskiej, odkrywa, że Mariana (Mariana Magaña), jego sąsiadka i koleżanka z klasy, bardzo się zmieniła. W chłopcu zaczyna rodzić się młodzieńcze uczucie. Nie może tego znieść szkolna gwiazda Lui (Mar Contreras), która podporządkowuje sobie koleżanki z klasy. Tego roku uczniowie po raz pierwszy będą mogli wziąć udział w konkursie muzycznym pod nazwą Bitwa Zespołów. Lui zakłada girlband, którego jest absolutną gwiazdą. Związek Mariany i Cristobala czekają ciężkie chwile – on nie radzi sobie z wywieraną przez ojca presją, aby został najlepszym piłkarzem, ona jest niepewna swoich umiejętności wokalnych. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/ | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-306804</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 19: | Linia 30: | ||
* [[Marcin Mroziński]] – '''Cristobal Rodríguez''' | * [[Marcin Mroziński]] – '''Cristobal Rodríguez''' | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Mariana Galindo''' | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Mariana Galindo''' | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Fer Casas del Campo''' | * [[Artur Pontek]] – '''Fer Casas del Campo''' (dialogi) | ||
* [[Michał Rudaś]] – '''Fer Casas del Campo (piosenki) | * [[Michał Rudaś]] – '''Fer Casas del Campo''' (piosenki) | ||
* [[Olga Bończyk]] – '''Luli Casas del Campo''' | * [[Olga Bończyk]] – '''Luli Casas del Campo''' | ||
* [[Adam Krylik]] – '''Juan Carlos''' | * [[Adam Krylik]] – '''Juan Carlos''' | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Jorge''' | * [[Leszek Zduń]] – '''Jorge''' (dialogi) | ||
* [[Krzysztof Pietrzak]] – '''Jorge (piosenki) | * [[Krzysztof Pietrzak]] – '''Jorge''' (piosenki) | ||
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Cesar''' | * [[Kacper Kuszewski]] – '''Cesar''' | ||
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Fabiola''' | * [[Małgorzata Szymańska]] – '''Fabiola''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Stefi''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Stefi''' | ||
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Pau''' | * [[Aleksandra Rojewska]] – '''Pau''' (dialogi) | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Pau (piosenki) | * [[Klementyna Umer]] – '''Pau''' (piosenki) | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''ojciec Cristobala''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''ojciec Cristobala''' | ||
* [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]] – '''mama Mariany''' | * [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]] – '''mama Mariany''' | ||
| Linia 47: | Linia 58: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
{{High School Musical}} | |||
{{ | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:51, 25 lip 2022
| Tytuł | Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Viva High School Musical |
| Gatunek | musical |
| Kraj produkcji | Meksyk |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Rok produkcji | 2008 |
| Data premiery dubbingu | 14 lutego 2010 |
Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek (ang. High School Musical: El Desafio Mexico, 2008) – meksykańska wersja musicalu High School Musical.
Premiera filmu w Polsce odbyła się 14 lutego 2010 roku o godz. 10:30 na kanale Disney Channel.
Fabuła
W High School Mexico rozpoczyna się nowy rok szkolny. Po powrocie z wakacji Cristobal (Cristobal Orellana), kapitan szkolnej drużyny piłkarskiej, odkrywa, że Mariana (Mariana Magaña), jego sąsiadka i koleżanka z klasy, bardzo się zmieniła. W chłopcu zaczyna rodzić się młodzieńcze uczucie. Nie może tego znieść szkolna gwiazda Lui (Mar Contreras), która podporządkowuje sobie koleżanki z klasy. Tego roku uczniowie po raz pierwszy będą mogli wziąć udział w konkursie muzycznym pod nazwą Bitwa Zespołów. Lui zakłada girlband, którego jest absolutną gwiazdą. Związek Mariany i Cristobala czekają ciężkie chwile – on nie radzi sobie z wywieraną przez ojca presją, aby został najlepszym piłkarzem, ona jest niepewna swoich umiejętności wokalnych.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-306804
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: EUROCOM STUDIO
Reżyseria: Wojciech Szymański
Dialogi: Hanna Górecka
Teksty piosenek: Marcin Matuszewski
Dźwięk i montaż: Andrzej Kowal
Kierownictwo muzyczne: Olga Bończyk
Kierownictwo produkcji: Berenika Wyrobek
Wystąpili:
- Marcin Mroziński – Cristobal Rodríguez
- Katarzyna Łaska – Mariana Galindo
- Artur Pontek – Fer Casas del Campo (dialogi)
- Michał Rudaś – Fer Casas del Campo (piosenki)
- Olga Bończyk – Luli Casas del Campo
- Adam Krylik – Juan Carlos
- Leszek Zduń – Jorge (dialogi)
- Krzysztof Pietrzak – Jorge (piosenki)
- Kacper Kuszewski – Cesar
- Małgorzata Szymańska – Fabiola
- Beata Jankowska-Tzimas – Stefi
- Aleksandra Rojewska – Pau (dialogi)
- Klementyna Umer – Pau (piosenki)
- Wojciech Paszkowski – ojciec Cristobala
- Ewa Kania-Grochowska – mama Mariany
- Adam Bauman – ojciec Luli i Fera
- Anna Gajewska – matka Luli i Fera
- Barbara Melzer – Caro
- Hanna Kinder-Kiss – nauczycielka
- Stefan Knothe – dyrektor High School Meksyk
- Tomasz Bednarek – Włoch
- Brygida Turowska – Joy
- Cezary Kwieciński – Jesse
- Monika Wierzbicka – Marifer
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Linki zewnętrzne
- Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek w polskiej Wikipedii
| High School Musical | |
|---|---|
| Główna seria | High School Musical • High School Musical 2 • High School Musical 3: Ostatnia klasa |
| Spin-off | Boska przygoda Sharpay |
| Serial | High School Musical: Serial |
| Wersje latynoskie | Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek • Viva High School Musical Argentyna |
