Dzwoneczek i zaginiony skarb: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Dzwoneczek i zaginiony skarb''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Dzwoneczek i zaginiony skarb | |||
|tytuł oryginalny=Tinker Bell and the Lost Treasure | |||
|plakat=Dzwoneczek i zaginiony skarb.jpg | |||
|gatunek=animacja, baśń | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Disney Channel]], [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]] | |||
|dystrybutor dvd=[[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]] | |||
|rok=2009 | |||
|data premiery=22 listopada [[2009]] | |||
}} | |||
'''Dzwoneczek i zaginiony skarb''' (ang. ''Tinker Bell and the Lost Treasure'', 2009) – amerykański film animowany ze studia Walt Disney Animation Studios, opowiadający dalsze losy Dzwoneczka. Kontynuacja filmu z 2008 roku – ''[[Dzwoneczek]]''. | |||
Polska premiera telewizyjna filmu odbyła się 22 listopada [[2009]] roku na kanale [[Disney Channel]]. Na DVD film ukazał się 24 listopada 2009 roku (dystrybutor: [[CDP|CD Projekt]]). Film został również wyemitowany w [[Telewizja Polska|TVP1]] w bloku ''Disney! Cudowny Świat'' (premiera: 28 listopada 2010 roku) oraz w [[Polsat|Telewizji Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]]. | |||
== Fabuła == | |||
Przyjaciel Dzwoneczka, Terencjo, bardzo chce pomóc w przygotowaniach do ceremonii, ale nagle wydarza się nieszczęście – Księżycowy Kamień – najcenniejszy skarb wróżek – rozpada się na kawałki. Dzwoneczek nie może dopuścić do tego, by Przystań Elfów pozbawiona została magicznego pyłku, bez którego wróżki nie będą mogły latać. Wróżka obwinia Terencja o katastrofę. Ich przyjaźń jest zagrożona. Zrozpaczony Dzwoneczek postanawia zdobyć nowy Księżycowy Kamień, bo tylko to może uratować całą czarodziejską krainę. Obrażona na Terencja nie chce prosić go o pomoc, zamiast tego w tajemnicy buduje balon i sama wyrusza w tajną misję. Kieruje się daleko na północ od Nibylandii. Spodziewa się odnaleźć tam zaczarowane Zwierciadło Incanty, które ma moc spełniania wszelkich życzeń. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/Dzwoneczek-i-Zaginiony-Skarb-364112</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Natalia Rybicka]] – '''Dzwoneczek | * [[Natalia Rybicka]] – '''Dzwoneczek / Cynka''' | ||
* [[Marcin Hycnar]] – '''Terencjo''' | * [[Marcin Hycnar]] – '''Terencjo''' | ||
* [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion''' | * [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion''' | ||
| Linia 20: | Linia 32: | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pompon''' | * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pompon''' | ||
* [[Michał Piela]] – '''Klank''' | * [[Michał Piela]] – '''Klank''' | ||
* [[ | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Lyria''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Minister Jesieni''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Minister Jesieni''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Mały | * [[Mieczysław Morański]] – '''Mały troll''' | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wysoki | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wysoki troll''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Gary''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Gary''' | ||
* [[Anna Dereszowska]] – '''Narrator''' | * [[Anna Dereszowska]] – '''Narrator''' | ||
| Linia 32: | Linia 44: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Joanna Pach]] | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] | * [[Paweł Ciołkosz]] | ||
'''Piosenki''': | '''Piosenki''': | ||
* ''„If You Belive”'' | * '''''„If You Belive”''''': [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]] | ||
* ''„Fairy Tale Theatre”'' | * '''''„Fairy Tale Theatre”''''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[ | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Urszula Nowocin]]<br /> | ||
'''Mixing Studio''': Shepperton International<br /> | '''Mixing Studio''': Shepperton International<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]]<br /> | ||
| Linia 55: | Linia 67: | ||
* {{stopklatka|film|42721}} | * {{stopklatka|film|42721}} | ||
{{Piotruś Pan}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:29, 14 sie 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Dzwoneczek i zaginiony skarb |
| Tytuł oryginalny | Tinker Bell and the Lost Treasure |
| Gatunek | animacja, baśń |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, TVP1, Polsat, TV 4, TV6 |
| Dystrybutor DVD | CD Projekt, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2009 |
| Data premiery dubbingu | 22 listopada 2009 |
Dzwoneczek i zaginiony skarb (ang. Tinker Bell and the Lost Treasure, 2009) – amerykański film animowany ze studia Walt Disney Animation Studios, opowiadający dalsze losy Dzwoneczka. Kontynuacja filmu z 2008 roku – Dzwoneczek.
Polska premiera telewizyjna filmu odbyła się 22 listopada 2009 roku na kanale Disney Channel. Na DVD film ukazał się 24 listopada 2009 roku (dystrybutor: CD Projekt). Film został również wyemitowany w TVP1 w bloku Disney! Cudowny Świat (premiera: 28 listopada 2010 roku) oraz w Telewizji Polsat, TV 4, TV6.
Fabuła
Przyjaciel Dzwoneczka, Terencjo, bardzo chce pomóc w przygotowaniach do ceremonii, ale nagle wydarza się nieszczęście – Księżycowy Kamień – najcenniejszy skarb wróżek – rozpada się na kawałki. Dzwoneczek nie może dopuścić do tego, by Przystań Elfów pozbawiona została magicznego pyłku, bez którego wróżki nie będą mogły latać. Wróżka obwinia Terencja o katastrofę. Ich przyjaźń jest zagrożona. Zrozpaczony Dzwoneczek postanawia zdobyć nowy Księżycowy Kamień, bo tylko to może uratować całą czarodziejską krainę. Obrażona na Terencja nie chce prosić go o pomoc, zamiast tego w tajemnicy buduje balon i sama wyrusza w tajną misję. Kieruje się daleko na północ od Nibylandii. Spodziewa się odnaleźć tam zaczarowane Zwierciadło Incanty, które ma moc spełniania wszelkich życzeń.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/Dzwoneczek-i-Zaginiony-Skarb-364112
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Natalia Rybicka – Dzwoneczek / Cynka
- Marcin Hycnar – Terencjo
- Katarzyna Żak – Królowa Klarion
- Anna Seniuk – Wróżka Duszka
- Katarzyna Glinka – Mgiełka
- Kaja Paschalska – Iskierka
- Tamara Arciuch – Różyczka
- Maria Niklińska – Jelonka
- Łukasz Lewandowski – Pompon
- Michał Piela – Klank
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Lyria
- Wojciech Machnicki – Minister Jesieni
- Mieczysław Morański – Mały troll
- Mirosław Zbrojewicz – Wysoki troll
- Paweł Szczesny – Gary
- Anna Dereszowska – Narrator
- Piotr Bajtlik – Kamień
- Jakub Szydłowski – Sowa
- Anna Sztejner – Wiola
- Agnieszka Judycka – Wróżka
W pozostałych rolach:
Piosenki:
- „If You Belive”: Zosia Nowakowska
- „Fairy Tale Theatre”: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Dźwięk i montaż: Ilona Czech-Kłoczewska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Urszula Nowocin
Mixing Studio: Shepperton International
Opieka artystyczna: Aleksandra Sadowska
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Dzwoneczek i zaginiony skarb w polskiej Wikipedii
- Dzwoneczek i zaginiony skarb w bazie filmweb.pl
- Dzwoneczek i zaginiony skarb w bazie stopklatka.pl
| Piotruś Pan | |
|---|---|
| Filmy | Piotruś Pan (1953) • Piotruś Pan: Wielki powrót • Hak • Piotruś Pan (2003) • Piotruś. Wyprawa do Nibylandii • Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów |
| Seriale | Piotruś Pan i piraci • Jake i piraci z Nibylandii • Nowe przygody Piotrusia Pana |
| Dzwoneczek | Dzwoneczek • Niezwykłe przygody wróżek • Dzwoneczek i zaginiony skarb • Dzwoneczek i uczynne wróżki • Wielkie zawody w Przystani Elfów • Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł • Konkurs wypieków w Przystani Elfów • Dzwoneczek i tajemnica piratów • Dzwoneczek i bestia z Nibylandii |
| Słuchowiska | Piotruś Pan (2010) • Piotruś Pan (2012) • Piotruś Pan (2017) • Piotruś Pan (2020) |
| Inne | Piotruś Pan on Ice • Piotruś Pan: Wielki powrót (gra) |
