Opowieści Śrubziemia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
m Źródło: http://www.wieslawasujkowska.pl/kategoria/dubbing/page/2/
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 8: Linia 8:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Randalf'''
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Myk'''
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]] – '''Norbert'''
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Doktor Pieszczoch'''
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Mieczysław Morański]] – '''Baron Walter Rogaty'''
* [[Monika Pikuła]]
* [[Monika Pikuła]] – '''Toksyna'''
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Veronica'''
* [[Stefan Knothe]]
* [[Stefan Knothe]] – '''Benson'''
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Ingrid'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Rafał Walentowicz]]
* [[Rafał Walentowicz]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Mordrolf Wspaniały''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Rafał Dajbor]]
* [[Rafał Dajbor]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Błotna Betty''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Barbara Melzer]]
* [[Barbara Melzer]] – '''Margot'''
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''król Wilkocław''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Rogaty Duke''' <small>(odc. 25)</small>
i inni
i inni
'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /><!--
'''Śpiewali''': [[Anna Gębalówna]] i [[Jerzy Grzechnik]]-->


'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Buty, marsz!''
| ''Buty, marsz!''
| ''Footwear of Doom''
| ''Footwear of Doom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Mróz w Śrubziemiu''
| ''Mróz w Śrubziemiu''
| ''Ice Cold in Muddle''
| ''Ice Cold in Muddle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Daleko, za ogrami, za lasami''
| ''Daleko, za ogrami, za lasami''
| ''Ogre the Hills and Far Away''
| ''Ogre the Hills and Far Away''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Kukułka z Kołomyi''
| ''Kukułka z Kołomyi''
| ''Muddle Earth Cuckoo''
| ''Muddle Earth Cuckoo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2012  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2012  
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Rzeczka Plumka''
| ''Rzeczka Plumka''
| ''Babbling Brook''
| ''Babbling Brook''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Ogółrkowa dla wszystkich''  
| ''Ogółrkowa dla wszystkich''  
| ''Turnip for the Books''
| ''Turnip for the Books''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Konkurs na Czarownika''
| ''Konkurs na Czarownika''
| ''Best Wizard in Show''
| ''Best Wizard in Show''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Smocze wiatry''
| ''Smocze wiatry''
| ''Dragon Wind''
| ''Dragon Wind''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Mordolf Wspaniały''
| ''Mordolf Wspaniały''
| ''Mordrolf the Magnificent''
| ''Mordrolf the Magnificent''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Szata zdobi człowieka''  
| ''Szata zdobi człowieka''  
| ''Clothes Maketh the Man''
| ''Clothes Maketh the Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Randalf stracił pamięć''
| ''Randalf stracił pamięć''
| ''Randalf's Memory Meltdown''
| ''Randalf's Memory Meltdown''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Gdzie jest Norbert?''
| ''Gdzie jest Norbert?''
| ''Missing Norbert''
| ''Missing Norbert''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Napój miłosny''
| ''Napój miłosny''
| ''Love Potion''
| ''Love Potion''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Atak trolli''  
| ''Atak trolli''  
| ''Attack of the Trolls''
| ''Attack of the Trolls''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Błotna Betty i tajemnica ogrodu''
| ''Błotna Betty i tajemnica ogrodu''
| ''Come into the Garden Mucky Maud''
| ''Come into the Garden Mucky Maud''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Wyścig o złotą łyżkę''
| ''Wyścig o złotą łyżkę''
| ''The Great Elf and Spoon Race''
| ''The Great Elf and Spoon Race''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Niech zabawa trwa''  
| ''Niech zabawa trwa''  
| ''The Big Night Out''
| ''The Big Night Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Lepiej zostać sobą''
| ''Lepiej zostać sobą''
| ''Don't Go Changing''
| ''Don't Go Changing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Inwazja wieprzy''
| ''Inwazja wieprzy''
| ''Stampede''
| ''Stampede''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2012  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2012  
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Toksyna idzie na bal''  
| ''Toksyna idzie na bal''  
| ''Pesticide Shall Go to the Ball''
| ''Pesticide Shall Go to the Ball''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2012  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2012  
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Demon z bagien''
| ''Demon z bagien''
| ''Ill Wind''
| ''Ill Wind''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Żołnierzyki''
| ''Żołnierzyki''
| ''Toy Soldiers''
| ''Toy Soldiers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Magiczny pył''
| ''Magiczny pył''
| ''Fairy Fairy''
| ''Fairy Fairy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Złoty talon Norberta''  
| ''Złoty talon Norberta''  
| ''Norbert and the Golden Ticket''
| ''Norbert and the Golden Ticket''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2012  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2012  
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Rogaty Duke''
| ''Rogaty Duke''
| ''The Horned Duke''
| ''The Horned Duke''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Wielki mecz''
| ''Wielki mecz''
| ''The Big Match''
| ''The Big Match''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 20:20, 14 lis 2019

Opowieści Śrubziemia (ang. Muddle Earth, 2010) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale TVP2 od 14 stycznia 2012 roku.

Fabuła

W baśniowej krainie Śrubziemia mieszkają dobroduszne stwory, gobliny i czarodzieje. Jeden z nich Myk pragnie w przyszłości zostać prawdziwym czarodziejem, dlatego pobiera nauki u mistrza Randalfa. Niestety jego nauczyciel niewiele może mu przekazać, gdyż sam zna bardzo mało zaklęć i magicznych sztuczek. Jednak Myk nie traci nadziei, że pewnego dnia osiągnie swój cel. Mieszkańcom magicznej krainy przewodzi Rogaty Baron, który słynie z roztropności i inteligencji. Jemu i jego poddanym często zakłócają spokój złośliwy Pieszczoch i jego towarzyszka, zła wróżka Toksyna.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-648197

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Wystąpili:

oraz:

i inni

Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
14.01.2012 01 Buty, marsz! Footwear of Doom
21.01.2012 02 Mróz w Śrubziemiu Ice Cold in Muddle
28.01.2012 03 Daleko, za ogrami, za lasami Ogre the Hills and Far Away
04.02.2012 04 Kukułka z Kołomyi Muddle Earth Cuckoo
11.02.2012 05 Rzeczka Plumka Babbling Brook
18.02.2012 06 Ogółrkowa dla wszystkich Turnip for the Books
25.02.2012 07 Konkurs na Czarownika Best Wizard in Show
03.03.2012 08 Smocze wiatry Dragon Wind
03.03.2012 09 Mordolf Wspaniały Mordrolf the Magnificent
10.03.2012 10 Szata zdobi człowieka Clothes Maketh the Man
10.03.2012 11 Randalf stracił pamięć Randalf's Memory Meltdown
17.03.2012 12 Gdzie jest Norbert? Missing Norbert
17.03.2012 13 Napój miłosny Love Potion
SERIA DRUGA
24.03.2012 14 Atak trolli Attack of the Trolls
24.03.2012 15 Błotna Betty i tajemnica ogrodu Come into the Garden Mucky Maud
31.03.2012 16 Wyścig o złotą łyżkę The Great Elf and Spoon Race
31.03.2012 17 Niech zabawa trwa The Big Night Out
14.04.2012 18 Lepiej zostać sobą Don't Go Changing
14.04.2012 19 Inwazja wieprzy Stampede
21.04.2012 20 Toksyna idzie na bal Pesticide Shall Go to the Ball
21.04.2012 21 Demon z bagien Ill Wind
28.04.2012 22 Żołnierzyki Toy Soldiers
28.04.2012 23 Magiczny pył Fairy Fairy
05.05.2012 24 Złoty talon Norberta Norbert and the Golden Ticket
05.05.2012 25 Rogaty Duke The Horned Duke
12.05.2012 26 Wielki mecz The Big Match

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Opowieści_Śrubziemia&oldid=105865”
Powered by MediaWiki