Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (Źródło: https://www.youtube.com/watch?v=bZp6hnmubo8) |
|||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta''' ( | '''Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta''' (ang. ''The Bears Who Saved Christmas'', 1994) – amerykański film animowany, opowiadający o misiach, które uratowały święta. | ||
Film emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 26 grudnia [[1997]] roku). | Film emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 26 grudnia [[1997]] roku). | ||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br /> | '''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br /> | ||
'''Występują | '''Występują''': | ||
* [[Maria Winiarska]] – | * [[Maria Winiarska]] – | ||
** '''Pysia''', | ** '''Pysia''', | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Franek Kompas''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Franek Kompas''' | ||
* [[Henryk Łapiński]] – '''Latarka''' | * [[Henryk Łapiński]] – '''Latarka''' | ||
'''Śpiewają''': [[Maria Winiarska]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Dorota Chotecka]], [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]], [[Radosław Pazura]], [[Jacek Wolszczak]] | |||
'''Piosenki z tekstem''': [[Andrzej Brzeski|Andrzeja Brzeskiego]] '''w opracowaniu muzycznym''': [[Eugeniusz Majchrzak|Eugeniusza Majchrzaka]] | '''Piosenki z tekstem''': [[Andrzej Brzeski|Andrzeja Brzeskiego]] '''w opracowaniu muzycznym''': [[Eugeniusz Majchrzak|Eugeniusza Majchrzaka]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:44, 23 sie 2022
Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta (ang. The Bears Who Saved Christmas, 1994) – amerykański film animowany, opowiadający o misiach, które uratowały święta.
Film emitowany w Polsce na kanale TVP2 (premiera: 26 grudnia 1997 roku).
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyser: Barbara Sołtysik
Dialogi: na podstawie tłumaczenia Beaty Pacak – Katarzyna Precigs
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Występują:
- Maria Winiarska –
- Pysia,
- Mama Bobika
- Beata Jankowska – Zuzia
- Dorota Chotecka – Mama
- Agata Gawrońska – Tomek
- Radosław Pazura – Tata
- Jacek Wolszczak – Misiek
- Dariusz Odija – Czarny Ben
- Jarosław Boberek –
- Bobik Ostry Ząbek,
- Spiker radiowy
- Andrzej Gawroński – Franek Kompas
- Henryk Łapiński – Latarka
Śpiewają: Maria Winiarska, Beata Jankowska, Dorota Chotecka, Agata Gawrońska, Radosław Pazura, Jacek Wolszczak
Piosenki z tekstem: Andrzeja Brzeskiego w opracowaniu muzycznym: Eugeniusza Majchrzaka
Lektor: Maciej Gudowski
Linki zewnętrzne
- Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta w polskiej Wikipedii
- Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta w bazie filmweb.pl
