Magiczny autobus znów rusza w trasę: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:53, 26 sie 2023



Tytuł	Magiczny autobus znów rusza w trasę
Tytuł oryginalny	The Magic School Bus Rides Again
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP ABC
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2017
Data premiery dubbingu	29 września 2017
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	29 z 29

Magiczny autobus znów rusza w trasę (ang. The Magic School Bus Rides Again) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu Magiczny autobus.

Dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 29 września 2017 roku. Serial emitowany w polskiej telewizji na kanale TVP ABC od 1 maja 2020 roku.

Fabuła

Siostra pani Loczek, Fiona, zaczyna rządzić szkołą w Walkerville. Uczniów czekają szalone przygody pełne nauki i zabawy.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP
Reżyseria: Zuzanna Galia
Tłumaczenie i dialogi:

Małgorzata Giec (odc. 1, 4-13),
Katarzyna Wojsz (odc. 2-3),
Anna Wysocka (odc. 14, 22, 25-26),
Elżbieta Pruśniewska (odc. 15-21, 23-24),
Monika Malesza (odc. S1, S2, S3)

Teksty piosenek:

Jacek Mikołajczyk,
Joanna Krejzler (odc. S3)

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk:

Alicja Nowak (odc. 1-13),
Aleksander Shaida (odc. 1-13, 15-21, 23-24),
Sławomir Karolak (odc. 14, 20-26),
Wojciech Sławacki (odc. 15-19)

Montaż i zgranie:

Alicja Nowak (odc. 1-13),
Sławomir Karolak (odc. 14, 20-26),
Wojciech Sławacki (odc. 15-19),
Aleksander Shaida (odc. S1, S2, S3),
Przemysław Kruszewski (odc. S1, S2, S3)

Montaż piosenek: Bartłomiej Majewicz (odc. S3)
Kierownictwo produkcji:

Karol Gajos (odc. 1-10),
Katarzyna Ciecierska (odc. 11-26),
Magdalena Rudnicka (odc. S2, S3)

Koordynacja projektu: Magdalena Rudnicka (odc. S1)
Wystąpili:

Olga Bończyk – Prof. Loczek
Izabela Bujniewicz – Pani Loczek
Justyna Bojczuk – Anabella
Beniamin Lewandowski – Arnold
Krzysztof Szczepaniak – Carlos
Zuzanna Jaźwińska – Jyoti
Magdalena Wasylik – Kitka
Maksymilian Michasiów – Ralphie
Józef Pawłowski – Tim
Karolina Bacia – Wanda
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Hadfield

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenki tytułowej: Michał Rudaś

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
29.09.2017	01	Loczek z przyszłości	Frizzle of the Future
29.09.2017	02	Świnki na wietrze	Pigs in the Wind
29.09.2017	03	Pływać jak ryba	In the Swim
29.09.2017	04	Kapitan Skała	The Battle for Rock Mountain
29.09.2017	05	Magnetyczne mambo	The Magnetic Mambo
29.09.2017	06	Kichający Carlos	Carlos Gets the Sneezes
29.09.2017	07	Zabawa w chowanego	Hides and Seeks
29.09.2017	08	Trzy w jednym	Three in One
29.09.2017	09	Misja: selfie w kosmosie	Space Mission: Selfie
29.09.2017	10	O czym mówią lodowce	The Tales Glaciers Tell
29.09.2017	11	Nerwy Ralphiego	Ralphie Strikes a Nerve
29.09.2017	12	Potworna moc	Monster Power
29.09.2017	13	Morskie głębiny	DA and the Deep Blue Sea
SERIA DRUGA
13.04.2018	14	Świat sprzed naszych czasów	The Land Before Tim
13.04.2018	15	Pazurzasty podejrzany	Claw and Order
13.04.2018	16	Nawiedzona farma	Ghost Farm
13.04.2018	17	Dzieci w sieci	Nothin’ But Net
13.04.2018	18	W mgnieniu oka	I Spy with my Animal Eyes
13.04.2018	19	Gotowi na porażkę	Ready, Set, Fail!
13.04.2018	20	Dobry, zły i klopsik	The Good, the Bad and the Gnocchi
13.04.2018	21	Z głową w chmurach	Send in the Clouds
13.04.2018	22	Ralphie i Uskrzydleni Tennelli	Ralphie and the Flying Tennellis
13.04.2018	23	Tim i gadające drzewa	Tim and the Talking Trees
13.04.2018	24	Nic się nie zmarnuje tu	Waste Not, Want Not
13.04.2018	25	Tajemniczy gen Janet	Janet’s Mystery Gene
13.04.2018	26	W poszukiwaniu magii	Making Magic
ODCINKI SPECJALNE
07.08.2020	S1	Dzieciaki w kosmosie	Kids In Space
20.10.2020	S2	Pani Loczek razy trzy	The Frizz Connection
26.12.2020	S3	Strefy czasowe	In the Zone

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
-|stacja=[[Netflix]]
+|platforma=[[Netflix]]
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
 |lata produkcji=2017
 |data premiery=29 września [[2017]]
-|sezony= 1 z 1
+|sezony=2 z 2
-|odcinki= 13 z 13
+|odcinki=29 z 29
 }}
-'''Magiczny autobus znów rusza w trasę''' (ang. ''The Magic School Bus Rides Again'') – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu [[Magiczny autobus]]. Dostępy w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 29 września [[2017]] roku.
+'''Magiczny autobus znów rusza w trasę''' (ang. ''The Magic School Bus Rides Again'') – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu ''[[Magiczny autobus]]''.
+Dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 29 września [[2017]] roku. Serial emitowany w polskiej telewizji na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 1 maja 2020 roku.
 == Fabuła ==
@@ Linia 20: / Linia 23: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br />
+'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br />
-'''Tłumaczenie''':
+'''Tłumaczenie i dialogi''':
 * [[Małgorzata Giec]] <small>(odc. 1, 4-13)</small>,
-* [[Katarzyna Wojsz]] <small>(odc. 2-3)</small>
+* [[Katarzyna Wojsz]] <small>(odc. 2-3)</small>,
-'''Tekst piosenki''': [[Jacek Mikołajczyk]]<br />
+* [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 14, 22, 25-26)</small>,
+* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 15-21, 23-24)</small>,
+* [[Monika Malesza]] <small>(odc. S1, S2, S3)</small>
+'''Teksty piosenek''':
+* [[Jacek Mikołajczyk]],
+* [[Joanna Krejzler]] <small>(odc. S3)</small><br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Alicja Nowak]], [[Aleksander Shaida]]<br />
+'''Dźwięk''':
-'''Montaż i zgranie''': [[Alicja Nowak]]<br />
+* [[Alicja Nowak]] <small>(odc. 1-13)</small>,
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Karol Gajos]], [[Katarzyna Ciecierska]]<br />
+* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 1-13, 15-21, 23-24)</small>,
+* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 14, 20-26)</small>,
+* [[Wojciech Sławacki]] <small>(odc. 15-19)</small>
+'''Montaż i zgranie''':
+* [[Alicja Nowak]] <small>(odc. 1-13)</small>,
+* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 14, 20-26)</small>,
+* [[Wojciech Sławacki]] <small>(odc. 15-19)</small>,
+* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. S1, S2, S3)</small>,
+* [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. S1, S2, S3)</small><br />
+'''Montaż piosenek''': [[Bartłomiej Majewicz]] <small>(odc. S3)</small><br />
+'''Kierownictwo produkcji''':
+* [[Karol Gajos]] <small>(odc. 1-10)</small>,
+* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 11-26)</small>,
+* [[Magdalena Rudnicka]] <small>(odc. S2, S3)</small>
+'''Koordynacja projektu''': [[Magdalena Rudnicka]] <small>(odc. S1)</small><br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Olga Bończyk]] – '''Prof. Loczek'''
@@ Linia 41: / Linia 63: @@
 * [[Józef Pawłowski]] – '''Tim'''
 * [[Karolina Bacia]] – '''Wanda'''
+* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Hadfield'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
+* [[Piotr Bajtlik]]
+* [[Waldemar Barwiński]]
 * [[Tomasz Błasiak]]
+* [[Wojciech Chorąży]]
+* [[Dorota Furtak-Masica]]
 * [[Karol Gajos]]
 * [[Zuzanna Galia]]
+* [[Julia Galia]]
+* [[Paweł Galia]]
+* [[Barbara Garstka]]
+* [[Maja Kwiatkowska]]
+* [[Karol Kwiatkowski]]
+* [[Agnieszka Mrozińska]]
 * [[Amelia Natkaniec]]
+* [[Dariusz Odija]]
+* [[Anna Ozner]]<!-- – '''Maven''' <small>(odc. S3)</small> -->
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
+* [[Kamil Pruban]]
+* [[Otar Saralidze]]
 * [[Antoni Scardina]]
 * [[Ewa Serwa]]
+* [[Barbara Zielińska]]
 '''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Michał Rudaś]]
+== Spis odcinków ==
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
+|-
+!width="12%"|Premiera
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski
+|-
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| ''Loczek z przyszłości''
+| ''Frizzle of the Future''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| ''Świnki na wietrze''
+| ''Pigs in the Wind''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| ''Pływać jak ryba''
+| ''In the Swim''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| ''Kapitan Skała''
+| ''The Battle for Rock Mountain''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| ''Magnetyczne mambo''
+| ''The Magnetic Mambo''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| ''Kichający Carlos''
+| ''Carlos Gets the Sneezes''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| ''Zabawa w chowanego''
+| ''Hides and Seeks''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| ''Trzy w jednym''
+| ''Three in One''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| ''Misja: selfie w kosmosie''
+| ''Space Mission: Selfie''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| ''O czym mówią lodowce''
+| ''The Tales Glaciers Tell''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| ''Nerwy Ralphiego''
+| ''Ralphie Strikes a Nerve''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| ''Potworna moc''
+| ''Monster Power''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| ''Morskie głębiny''
+| ''DA and the Deep Blue Sea''
+|-
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| ''Świat sprzed naszych czasów''
+| ''The Land Before Tim''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| ''Pazurzasty podejrzany''
+| ''Claw and Order''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| ''Nawiedzona farma''
+| ''Ghost Farm''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| ''Dzieci w sieci''
+| ''Nothin’ But Net''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| ''W mgnieniu oka''
+| ''I Spy with my Animal Eyes''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| ''Gotowi na porażkę''
+| ''Ready, Set, Fail!''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| ''Dobry, zły i klopsik''
+| ''The Good, the Bad and the Gnocchi''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| ''Z głową w chmurach''
+| ''Send in the Clouds''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| ''Ralphie i Uskrzydleni Tennelli''
+| ''Ralphie and the Flying Tennellis''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| ''Tim i gadające drzewa''
+| ''Tim and the Talking Trees''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| ''Nic się nie zmarnuje tu''
+| ''Waste Not, Want Not''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| ''Tajemniczy gen Janet''
+| ''Janet’s Mystery Gene''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| ''W poszukiwaniu magii''
+| ''Making Magic''
+|-
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINKI SPECJALNE'''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
+| ''Dzieciaki w kosmosie''
+| ''Kids In Space''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|S2
+| ''Pani Loczek razy trzy''
+| ''The Frizz Connection''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|S3
+| ''Strefy czasowe''
+| ''In the Zone''
+|-
+|}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]