The Seven Deadly Sins: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Glimka (dyskusja | edycje)
2313 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 44 wersji utworzonych przez 8 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=The Seven Deadly Sins
|tytuł oryginalny=七つの大罪
|plakat=The_Seven_Deadly_Sins_Plakat.jpg
|gatunek=anime, fantasy
|kraj=Japonia
|język=japoński
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2014 – obecnie
|data premiery=20 października [[2017]]
|sezony=2 z 4
|odcinki=52 ze 100
}}
'''The Seven Deadly Sins''' (jap. ''七つの大罪'', ''Nanatsu no Taizai'') – japoński serial anime. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 20 października [[2017]] roku.
'''The Seven Deadly Sins''' (jap. ''七つの大罪'', ''Nanatsu no Taizai'') – japoński serial anime. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 20 października [[2017]] roku.


== Wersja polska ==
== Fabuła ==
'''Wersja polska''': [[M.R. Sound Studio]]<br />
Księżniczka, pozbawiona praw do tronu przez zamach stanu, rusza na misję odnalezienia członków rozbitej grupy rycerzy-łotrów w nadziei, że pomogą jej odzyskać królestwo.
 
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80050063 Netflix]</small>
 
== Wersja polska ==<!--
=== Serie I-II; Ślady Świętej Wojny ===-->
'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Małgorzata Lalowska]] <small>(odc. 1-28)</small>,
* [[Tomasz Potocki]] <small>(odc. 29-52)</small>
'''Tłumaczenie''': [[Katarzyna Wojsz]] <small>(odc. 1-28)</small><br />
'''Dźwięk''': [[Kacper Czech]] <small>(odc. 29-52)</small><br />
'''Montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 29-52)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br />
'''Produkcja''': Voice & Script International<br />
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Meliodas'''
* [[Marta Kurzak]] – '''Diane'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ban'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''King'''
* [[Karol Jankiewicz]] –
** '''Gowther''',
** '''Arthur Pendragon''',
** '''Rycerz''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Małgorzata Lalowska]] – '''Merlin'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Escanor''',
** '''Griamore''',
** '''Slader''' <small>(serie 1-2)</small>
* [[Bożena Furczyk]] – '''Elizabeth Liones'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Hawk'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Adam Bauman]] –
** '''Galand''',
** '''Zalpa''',
** '''Bartra Liones''' <small>(odc. 20-21, 24<!--, 25-->, 26, 28-29)</small>,
** '''Rycerz''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Ksiądz''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Tata Pelliota''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Estarossa (Mael)''',
** '''Arden'''
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Liz''' <small>(odc. 15, 24)</small>,
** '''Vivian''' <small>(odc. 16-18, 20-21, 28)</small>,
** '''Melascula''' <small>(odc. 30-33)</small>,
** '''Wróżki''' <small>(odc. 30, 32)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''Denzel Liones'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Zaratras'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Zhivago''',
** '''Dogedo''',
** '''Golgius''' <small>(odc. 4-6)</small>,
** '''Jeden z rycerzy Arthura''' <small>(odc. 30, 32-33)</small>,
** '''Robotnik''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Konrad Korkosiński]] –
** '''Howzer''',
** '''Jude'''<!--,
** '''Rycerz'''-->
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Narrator''',
** '''Grayroad''',
** '''Helbram w ciele Aldricha''',
** '''Widz''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Budowlaniec''' <small>(odc. 27)</small><!--,
** '''Tata Howzera''' <small>(odc. 28)</small>-->
* [[Jacek Król]] –
** '''Dreyfus''',
** '''Marmas''',
** '''Widz''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Budowlaniec''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Damian Kulec]] –
** '''Zeldris''',
** '''Fraudrin''',
** '''Solaseed'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Derieri''' <small>(odc. 30, 33)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Helbram''',
** '''Gloxinia'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] –
** '''Jericho''',
** '''Zeal''',
** '''Mead''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Pelliot''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Kelnerka''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Maciej Nawrocki]] –
** '''Hendrickson''',<!--
** '''Gustaf''' <small>(odc. 29-52)</small>,
** '''Mężczyzna #1''',-->
** '''Widz''' <small>(odc. 26)</small><!--,
** '''Budowlaniec''' <small>(odc. 27)</small>-->
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Veronica Liones''',<!--
** '''Puora''',-->
** '''Jenna''',
** '''Nerobasta''',
** '''Chłopczyk''' <small>(odc. 25-26)</small>,
** '''Panna młoda''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Wróżka''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] –
** '''Elaine''',
** '''Zaneri'''
* [[Wojciech Słupiński]] –
** '''Gustaf'''<!--<small>(odc. 1-24)</small>-->,
** '''Rycerz''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Twigo''' <small>(odc. 1, 9)</small>,
** '''Ruin''' <small>(odc. 4-6)</small>,
** '''Myśliwy''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Mieszkańcy''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] –
** '''Guila''' <small>(odc. 1-28)</small>,
** '''Bogini''' <small>(odc. 21, 25)</small>
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Gilthunder''',
** '''Helbram w ciele Aldricha'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Doktor Dana''' <small>(odc. 4-5)</small>,
** '''Cain Barzad''',
** '''Helbram jako sędzia festiwalu''',
** '''Wnuk myśliwego''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]]<!-- – '''Monspiet''' <small>(odc. 30-31)</small>--->
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Julia Łukowiak]]
* [[Martyna Sommer]]
* [[Marta Ścisłowicz]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Karol Osentowski]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Marek Ciunel]]
* [[Wojciech Rotowski]]
* [[Jakub Świderski]]<!--
** '''Jericho''' <small>(odc. 52; jedna scena)</small>-->
i inni
 
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 7)</small>
i inni<!--
 
=== Serie III-IV ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Zbigniew Suszyński]]<br />
'''Dlalogi i adaptacja''': [[Maciej Błahuszewski]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej, montaż i nagranie dialogów''': [[Stefan Gawłowski]]<small><br />
'''Koordynacja projektu''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Produkcja''': Voice & Script International <small>(seria III)</small><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Meliodas'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Meliodas'''
* [[Marta Kurzak]] – '''Diane'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ban'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''King'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Gowther'''
* [[Małgorzata Lalowska]] – '''Merlin'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Escanor'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Elizabeth Liones'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Elizabeth Liones'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Hawk'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Hawk'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Narrator'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Narrator'''
* [[Waldemar Barwiński]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jacek Król]]
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Elaine'''
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Mateusz Król]]] – '''Cusack''' <small>(odc. 77-80, 83, 85, 91)</small>
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]]
* [[Jacek Król]] – '''Demon King''' <small>(odc. 89)</small>
* [[Janusz Wituch]]
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Hendrickson''' <small>(odc. 89)</small>
i inni
* [[Szymon Roszak]] – '''Ludociel''' <small>(odc. 89)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Gelda''' <small>(odc. 91-93, 95-97)</small>
* [[Damian Kulec]] – '''Zeldris''' <small>(odc. 91-96)</small>
* [[Agnieszka Mrozińska]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Julia Łukowiak]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]]
* [[Karol Dziuba]]
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Anna Karczmarczyk]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Andrzej Popiel]]
* [[Karolina Gibowska]]
* [[Jakub Strach]]
* [[Karol Osentowski]]
* [[Kamil Pruban]]
i inni-->
 
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł japoński
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA (SIEDEM GRZECHÓW GŁÓWNYCH)'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''Siedem grzechów głównych''
| ''七つの大罪''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''Miecz Świętego Rycerza''
| ''聖騎士の剣''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| ''Grzech Śpiącego Lasu''
| ''眠れる森の罪''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| ''Sen młodej dziewczyny''
| ''少女の夢''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| ''Nawet jeśli zginiesz''
| ''たとえあなたが死んでも''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| ''Pieśń początku''
| ''はじまりの詩''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| ''Poruszające spotkanie''
| ''感動の再会''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| ''Straszliwy prześladowca''
| ''恐るべき追跡者''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''Mroczne uderzenie''
| ''暗黒の脈動''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''Festiwal walki Byzel''
| ''バイゼル喧嘩祭り''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''Uczucia z dawnych lat''
| ''積年の想い''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''Przerażające działo''
| ''戦慄のカノン''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''Wyznawca destrukcji''
| ''破壊の使徒''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''Oczytany człowiek''
| ''本を読むひと''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''Bezbożny Rycerz''
| ''アンホーリィ・ナイト''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''Zbuntowane legendy''
| ''駆り立てられる伝説たち''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''Pierwsza ofiara''
| ''最初の犠牲''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''Nawet jeśli będę musiał zrezygnować''
| ''この命にかえても''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''Król Wróżek czekający na próżno''
| ''まちぼうけの妖精王''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''Wdzięk odwagi''
| ''勇気のまじない''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''Bezpośrednie zagrożenie''
| ''今、そこにせまる脅威''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''Co mogę zrobić dla Ciebie''
| ''君のためにできること''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''Nadejście rozpaczy''
| ''絶望降臨''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''Bohaterowie''
| ''英雄たち''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ŚLADY ŚWIĘTEJ WOJNY'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''Mroczny sen''
| ''黒き夢のはじまり''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''Festiwal Walki''
| ''二人の喧嘩祭り''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''W poszukiwaniu pierwszej miłości''
| ''初恋を追いかけて''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''Postać miłości''
| ''愛のかたち''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA (ODRODZENIE PRZYKAZAŃ)'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''Odrodzenie Klanu Demonów''
| ''魔神族復活''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''Dowody istnienia''
| ''存在と証明''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''Zaginiony skarb Lostvayne''
| ''神器ロストヴェイン''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''Natarcie przykazań''
| ''<十戒> 始動''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''Przytłaczająca masakra''
| ''圧倒的暴力''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''Pokuta Wielkiego Mistrza''
| ''償いの聖騎士長''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''Dokąd prowadzą wspomnienia''
| ''記憶が目指す場所''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''Święta Ziemia Druidów''
| ''ドルイドの聖地''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''Słowo dane ukochanej''
| ''愛する者との約束''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''To, czego nam brak''
| ''僕たちに欠けたもの''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''Ojciec i syn''
| ''父親と息子''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''Gdzie szukać miłości''
| ''愛の在り処''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''Żegnaj, kochany złodzieju''
| ''さらば愛しき盗賊''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''Mistrz Słońca''
| ''太陽の主''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''Przerażające wyznanie''
| ''戦慄の告白''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''Zabójczy labirynt''
| ''死の罠の迷宮''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''Osobistości rodem z legend''
| ''伝承の者共''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''Dla kogo nadszedł blask?''
| ''その光は誰が為に''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''Meliodas kontra Dziesięć Przykazań''
| ''メリオダスvs<十戒>''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''Nie trać nadziei''
| ''希望を求めて''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''Pewne ciepło''
| ''たしかな ぬくもり''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''Powrót Grzechów''
| ''<罪> の帰還''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''Zjawia się bohater!''
| ''英雄, 立つ!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''Póki jesteś przy mnie''
| ''君がいるだけで''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA (IMPERIALNY GNIEW BOGÓW)'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''Światło, które zmiata mrok''
| ''闇を払う光''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''Wspomnienia Świętej Wojny''
| ''聖戦の記憶''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''Niech stanie się światłość''
| ''光あれ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''Dziesięć Przykazań kontra Cztery Archanioły''
| ''〈十戒〉vs.〈四大天使〉''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''Emocjonalny wir''
| ''感情メイルシュトローム''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''Nazywamy to miłością''
| ''感情メイルシュトローム''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''Grzechy Główne, łączcie się!''
| ''いざ 大罪集結へ!!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''Lalka szuka miłości''
| ''人形は愛を乞う''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''Przeklęci kochankowie''
| ''呪われし恋人たち''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''Życie, którym żyjemy''
| ''それが僕らの生きる道''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''Nienawistnicy nie spoczną''
| ''怨念たちは眠らない''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''Miłość to dziewicza siła''
| ''愛は乙女の力''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''Najsilniejszy kontra najniegodziwszy''
| ''最強 vs. 最凶''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''Nowe zagrożenie''
| ''新たなる脅威''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''Do kapitana''
| ''団長へ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''Koniec Siedmiu Grzechów Głównych''
| ''＜七つの大罪＞ 終結''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''Nasz wybór''
| ''ボクたちの選択''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''Gdy wkraczają święci''
| ''聖者の行進''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''Przymierze wojenne''
| ''聖戦協定''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''Dziecko nadziei''
| ''希望の子''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''Świt Świętej Wojny''
| ''聖戦の幕開け''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''Britannia zniszczona wojną''
| ''戦禍のブリタニア''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''Spaczony przez mrok''
| ''闇に歪む者''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''Szalejąca miłość''
| ''暴走する愛''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA (SMOCZY ROZSĄDEK)'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''W otchłaniach czyśćca''
| ''煉獄より''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''Spotkanie z nieznanym''
| ''未知との遭遇''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''Uparta miłość''
| ''一途なる想い''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''Ofiary Świętej Wojny''
| ''聖戦の犠牲者''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''Dotkliwy cios''
| ''悲しき一撃''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''Stawić czoła rozpaczy''
| ''絶望に立ち向かえ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''Nadzieja, konflikt i rozpacz''
| ''希望と葛藤と絶望''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''Brama nadziei''
| ''希望への扉''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''Połączyć siły''
| ''集結するものたち''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''Zbawienie Słońca''
| ''太陽の救済''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''Ten, który sprzeciwia się Bogu''
| ''神と対峙する人''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''Wszyscy będziemy ci pomocą''
| ''みんながキミの力になる''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''Koniec długiej podróży''
| ''永き旅の終着''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''Żegnajcie, Siedem Grzechów Głównych!''
| ''さよなら〈七つの大罪〉''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''Bracia przeznaczenia''
| ''宿命の兄弟''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''Ostateczna bitwa''
| ''最終戦争''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''Głos, który wzywa cię po imieniu''
| ''キミの名を呼ぶ声''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''Samotny śpiew''
| ''王は孤独に歌う''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''Zmagania''
| ''あがき''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''Śmiertelni wrogowie''
| ''倶に天を戴かず''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''Tego zawsze chciała wiedźma''
| ''魔女が求め続けたもの''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''Smak chaosu''
| ''混沌の一端''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''Wieczne królestwo''
| ''永遠の王国''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''Spadkobiercy''
| ''継がれゆくもの''
|}


== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|80050063}}
* {{Wikipedia|Nanatsu no taizai}}
* {{filmweb|film|727603}}
{{The Seven Deadly Sins}}
[[Kategoria:Seriale animowane]]
[[Kategoria:Seriale animowane]]

Aktualna wersja na dzień 17:31, 27 cze 2023

Tytuł The Seven Deadly Sins
Tytuł oryginalny 七つの大罪
Gatunek anime, fantasy
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2014 – obecnie
Data premiery dubbingu 20 października 2017
Wyemitowane
serie 		2 z 4
Wyemitowane odcinki 52 ze 100

The Seven Deadly Sins (jap. 七つの大罪, Nanatsu no Taizai) – japoński serial anime. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 20 października 2017 roku.

Fabuła

Księżniczka, pozbawiona praw do tronu przez zamach stanu, rusza na misję odnalezienia członków rozbitej grupy rycerzy-łotrów w nadziei, że pomogą jej odzyskać królestwo.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dialogi:

Tłumaczenie: Katarzyna Wojsz (odc. 1-28)
Dźwięk: Kacper Czech (odc. 29-52)
Montaż: Izabela Waśkiewicz (odc. 29-52)
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Produkcja: Voice & Script International
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA (SIEDEM GRZECHÓW GŁÓWNYCH)
20.10.2017 001 Siedem grzechów głównych 七つの大罪
20.10.2017 002 Miecz Świętego Rycerza 聖騎士の剣
20.10.2017 003 Grzech Śpiącego Lasu 眠れる森の罪
20.10.2017 004 Sen młodej dziewczyny 少女の夢
20.10.2017 005 Nawet jeśli zginiesz たとえあなたが死んでも
20.10.2017 006 Pieśń początku はじまりの詩
20.10.2017 007 Poruszające spotkanie 感動の再会
20.10.2017 008 Straszliwy prześladowca 恐るべき追跡者
20.10.2017 009 Mroczne uderzenie 暗黒の脈動
20.10.2017 010 Festiwal walki Byzel バイゼル喧嘩祭り
20.10.2017 011 Uczucia z dawnych lat 積年の想い
20.10.2017 012 Przerażające działo 戦慄のカノン
20.10.2017 013 Wyznawca destrukcji 破壊の使徒
20.10.2017 014 Oczytany człowiek 本を読むひと
20.10.2017 015 Bezbożny Rycerz アンホーリィ・ナイト
20.10.2017 016 Zbuntowane legendy 駆り立てられる伝説たち
20.10.2017 017 Pierwsza ofiara 最初の犠牲
20.10.2017 018 Nawet jeśli będę musiał zrezygnować この命にかえても
20.10.2017 019 Król Wróżek czekający na próżno まちぼうけの妖精王
20.10.2017 020 Wdzięk odwagi 勇気のまじない
20.10.2017 021 Bezpośrednie zagrożenie 今、そこにせまる脅威
20.10.2017 022 Co mogę zrobić dla Ciebie 君のためにできること
20.10.2017 023 Nadejście rozpaczy 絶望降臨
20.10.2017 024 Bohaterowie 英雄たち
ŚLADY ŚWIĘTEJ WOJNY
20.10.2017 025 Mroczny sen 黒き夢のはじまり
20.10.2017 026 Festiwal Walki 二人の喧嘩祭り
20.10.2017 027 W poszukiwaniu pierwszej miłości 初恋を追いかけて
20.10.2017 028 Postać miłości 愛のかたち
SERIA DRUGA (ODRODZENIE PRZYKAZAŃ)
15.10.2018 029 Odrodzenie Klanu Demonów 魔神族復活
15.10.2018 030 Dowody istnienia 存在と証明
15.10.2018 031 Zaginiony skarb Lostvayne 神器ロストヴェイン
15.10.2018 032 Natarcie przykazań <十戒> 始動
15.10.2018 033 Przytłaczająca masakra 圧倒的暴力
15.10.2018 034 Pokuta Wielkiego Mistrza 償いの聖騎士長
15.10.2018 035 Dokąd prowadzą wspomnienia 記憶が目指す場所
15.10.2018 036 Święta Ziemia Druidów ドルイドの聖地
15.10.2018 037 Słowo dane ukochanej 愛する者との約束
15.10.2018 038 To, czego nam brak 僕たちに欠けたもの
15.10.2018 039 Ojciec i syn 父親と息子
15.10.2018 040 Gdzie szukać miłości 愛の在り処
15.10.2018 041 Żegnaj, kochany złodzieju さらば愛しき盗賊
15.10.2018 042 Mistrz Słońca 太陽の主
15.10.2018 043 Przerażające wyznanie 戦慄の告白
15.10.2018 044 Zabójczy labirynt 死の罠の迷宮
15.10.2018 045 Osobistości rodem z legend 伝承の者共
15.10.2018 046 Dla kogo nadszedł blask? その光は誰が為に
15.10.2018 047 Meliodas kontra Dziesięć Przykazań メリオダスvs<十戒>
15.10.2018 048 Nie trać nadziei 希望を求めて
15.10.2018 049 Pewne ciepło たしかな ぬくもり
15.10.2018 050 Powrót Grzechów <罪> の帰還
15.10.2018 051 Zjawia się bohater! 英雄, 立つ!
15.10.2018 052 Póki jesteś przy mnie 君がいるだけで
SERIA TRZECIA (IMPERIALNY GNIEW BOGÓW)
053 Światło, które zmiata mrok 闇を払う光
054 Wspomnienia Świętej Wojny 聖戦の記憶
055 Niech stanie się światłość 光あれ
056 Dziesięć Przykazań kontra Cztery Archanioły 〈十戒〉vs.〈四大天使〉
057 Emocjonalny wir 感情メイルシュトローム
058 Nazywamy to miłością 感情メイルシュトローム
059 Grzechy Główne, łączcie się! いざ 大罪集結へ!!
060 Lalka szuka miłości 人形は愛を乞う
061 Przeklęci kochankowie 呪われし恋人たち
062 Życie, którym żyjemy それが僕らの生きる道
063 Nienawistnicy nie spoczną 怨念たちは眠らない
064 Miłość to dziewicza siła 愛は乙女の力
065 Najsilniejszy kontra najniegodziwszy 最強 vs. 最凶
066 Nowe zagrożenie 新たなる脅威
067 Do kapitana 団長へ
068 Koniec Siedmiu Grzechów Głównych ＜七つの大罪＞ 終結
069 Nasz wybór ボクたちの選択
070 Gdy wkraczają święci 聖者の行進
071 Przymierze wojenne 聖戦協定
072 Dziecko nadziei 希望の子
073 Świt Świętej Wojny 聖戦の幕開け
074 Britannia zniszczona wojną 戦禍のブリタニア
075 Spaczony przez mrok 闇に歪む者
076 Szalejąca miłość 暴走する愛
SERIA CZWARTA (SMOCZY ROZSĄDEK)
077 W otchłaniach czyśćca 煉獄より
078 Spotkanie z nieznanym 未知との遭遇
079 Uparta miłość 一途なる想い
080 Ofiary Świętej Wojny 聖戦の犠牲者
081 Dotkliwy cios 悲しき一撃
082 Stawić czoła rozpaczy 絶望に立ち向かえ
083 Nadzieja, konflikt i rozpacz 希望と葛藤と絶望
084 Brama nadziei 希望への扉
085 Połączyć siły 集結するものたち
086 Zbawienie Słońca 太陽の救済
087 Ten, który sprzeciwia się Bogu 神と対峙する人
088 Wszyscy będziemy ci pomocą みんながキミの力になる
089 Koniec długiej podróży 永き旅の終着
090 Żegnajcie, Siedem Grzechów Głównych! さよなら〈七つの大罪〉
091 Bracia przeznaczenia 宿命の兄弟
092 Ostateczna bitwa 最終戦争
093 Głos, który wzywa cię po imieniu キミの名を呼ぶ声
094 Samotny śpiew 王は孤独に歌う
095 Zmagania あがき
096 Śmiertelni wrogowie 倶に天を戴かず
097 Tego zawsze chciała wiedźma 魔女が求め続けたもの
098 Smak chaosu 混沌の一端
099 Wieczne królestwo 永遠の王国
100 Spadkobiercy 継がれゆくもの

Linki zewnętrzne

The Seven Deadly Sins
Seriale The Seven Deadly Sins
Filmy The Seven Deadly Sins the Movie: Prisoners of the Sky • The Seven Deadly Sins: Cursed by Light • The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1 • The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=The_Seven_Deadly_Sins&oldid=193136”
Powered by MediaWiki