Świat życzliwych przyjaciół Franciszka: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:53, 13 maj 2022

Świat życzliwych przyjaciół Franciszka (ang. Francisco's Friendly World, 1996–1997) – amerykański miniserial muzyczny animowany o tematyce religijnej.

Serial po raz pierwszy w Polsce emitowano w paśmie wspólnym TVP Regionalnej (premiera: 12 kwietnia 1998). Później był emitowany też w TVP1.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyser: Barbara Sołtysik
Wystąpili:

Marcin Kudełka – Franciszek
Mirosława Krajewska – Pszczółka Ludwiczka
Halina Chrobak – Ptak Floretka
Jarosław Boberek – Szop Teofil
Joanna Wizmur – Miś Leopold
Mirosław Zbrojewicz – Wilk Ambroży
Jacek Bończyk –
- Osioł Polikarp,
- Stajenny (odc. 3)
Krystyna Kozanecka –
- Myszka Sabinka,
- Pszczółka #1 (odc. 1)
Beata Jankowska –
- Brat Królik (odc. 1),
- Siostra pszczoła (odc. 1),
- Krawcowa (odc. 3)
Monika Wierzbicka –
- Pszczółka #2 (odc. 1),
- Owieczka Antoś (odc. 3)
Sara Müldner –
- Różowa rybka (odc. 1-2),
- Biedna dziewczynka (odc. 3)
Antonina Girycz – Kobieta robiąca świece (odc. 3)
Arkadiusz Jakubik – Piekarz (odc. 3)
Jacek Rozenek – Tata biednej dziewczynki (odc. 3)
Stanisław Brudny – Biedny staruszek (odc. 3)

i inni

Wykonanie piosenek: Marcin Kudełka, Joanna Wizmur, Halina Chrobak, Mirosława Krajewska, Jarosław Boberek, Mirosław Zbrojewicz, Monika Wierzbicka, Beata Jankowska, Krystyna Kozanecka i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.04.1998	01	Zdążyć przed Wielkanocą	The Last Stone
13.04.1998	01	Zdążyć przed Wielkanocą	The Last Stone
22.06.2000	02	Jak zwierzęta pomagały Franciszkowi	The Broken Cross
24.12.1998	03	Dar Bożego Narodzenia	The Gifts of Christmas

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 '''Wystąpili:
 * [[Marcin Kudełka]] – '''Franciszek'''
-* [[Mirosława Krajewska]] – '''pszczółka Ludwiczka'''
+* [[Mirosława Krajewska]] – '''Pszczółka Ludwiczka'''
-* [[Halina Chrobak]] – '''ptak Floretka'''
+* [[Halina Chrobak]] – '''Ptak Floretka'''
-* [[Jarosław Boberek]] – '''szop Teofil'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Szop Teofil'''
-* [[Joanna Wizmur]] – '''miś Leopold'''
+* [[Joanna Wizmur]] – '''Miś Leopold'''
-* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''wilk Ambroży'''
+* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk Ambroży'''
 * [[Jacek Bończyk]] –
-** '''osioł Polikarp''',
+** '''Osioł Polikarp''',
-** '''stajenny''' <small>(odc. 3)</small>
+** '''Stajenny''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[Krystyna Kozanecka]] –
-** '''myszka Sabinka''',
+** '''Myszka Sabinka''',
-** '''jedna z pszczółek''' <small>(odc. 1)</small>
+** '''Pszczółka #1''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Beata Jankowska]] –
+* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] –
 ** '''Brat Królik''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''jedna z sióstr pszczół''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Siostra pszczoła''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''krawcowa''' <small>(odc. 3)</small>
+** '''Krawcowa''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[Monika Wierzbicka]] –
-** '''jedna z pszczółek''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Pszczółka #2''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''owieczka Antoś''' <small>(odc. 3)</small>
+** '''Owieczka Antoś''' <small>(odc. 3)</small>
-* [[Antonina Girycz]] – '''kobieta robiąca świece''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Sara Müldner]] –
-* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''piekarz''' <small>(odc. 3)</small>
+** '''Różowa rybka''' <small>(odc. 1-2)</small>,
-* [[Jacek Rozenek]] – '''tata biednej dziewczynki''' <small>(odc. 3)</small>
+** '''Biedna dziewczynka''' <small>(odc. 3)</small>
-* [[Stanisław Brudny]] – '''biedny staruszek''' <small>(odc. 3)</small><!--
+* [[Antonina Girycz]] – '''Kobieta robiąca świece''' <small>(odc. 3)</small>
-* [[Sara Müldner (?)]] –
+* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Piekarz''' <small>(odc. 3)</small>
-** '''różowa rybka''' <small>(odc. 1-2)</small>,
+* [[Jacek Rozenek]] – '''Tata biednej dziewczynki''' <small>(odc. 3)</small>
-** '''biedna dziewczynka''' <small>(odc. 3)</small>-->
+* [[Stanisław Brudny]] – '''Biedny staruszek''' <small>(odc. 3)</small>
 i inni
-'''Piosenki śpiewali''': [[Marcin Kudełka]], [[Joanna Wizmur]], [[Halina Chrobak]], [[Mirosława Krajewska]], [[Jarosław Boberek]], [[Mirosław Zbrojewicz]], [[Monika Wierzbicka]], [[Beata Jankowska]], [[Krystyna Kozanecka]] i inni
+'''Wykonanie piosenek''': [[Marcin Kudełka]], [[Joanna Wizmur]], [[Halina Chrobak]], [[Mirosława Krajewska]], [[Jarosław Boberek]], [[Mirosław Zbrojewicz]], [[Monika Wierzbicka]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Krystyna Kozanecka]] i inni
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="14%"|Premiera odcinka
-!width="8%"|N/o
-!width="39%"|Polski tytuł
-!width="39%"|Angielski tytuł
 |-
-| colspan=4 |
+!width="12%"|Premiera
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.1998
-|-
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.1998
-| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
 | rowspan=2 | ''Zdążyć przed Wielkanocą''
 | rowspan=2 | ''The Last Stone''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.1998
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.1998
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''Jak zwierzęta pomagały Franciszkowi''
 | ''The Broken Cross''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.1998
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.1998
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Dar Bożego Narodzenia''
 | ''The Gifts of Christmas''
 |-
-| colspan=4 |
 |}
 [[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]