Jeszcze dzień życia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 401 edycji
nowy artykuł
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 401 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 10: Linia 10:
|data premiery= 2 listopada [[2018]]
|data premiery= 2 listopada [[2018]]
}}
}}
'''Jeszcze dzień życia''' (ang. ''Another Day of Life'', hiszp. ''Un día más con vida'', 2018) – dokumentalny film animowany kooprodukcji hiszpańsko-polsko-niemiecko-belgijsko-węgierskiej bazujący na książce Ryszarda Kapuścińskiego pod tym samym tytułem, wyreżyserowany przez Raula de la Fuente i Damiana Nenowa.
'''Jeszcze dzień życia''' (ang. ''Another Day of Life'', hiszp. ''Un día más con vida'', 2018) – dokumentalny film animowany koprodukcji hiszpańsko-polsko-niemiecko-belgijsko-węgierskiej bazujący na książce Ryszarda Kapuścińskiego pod tym samym tytułem, wyreżyserowany przez Raula de la Fuente i Damiana Nenowa.


Premiera filmu w polskich kinach: 2 listopada [[2018]] roku; dystrybucja: Next Film.
Premiera filmu w polskich kinach: 2 listopada [[2018]] roku; dystrybucja: Next Film.
== Fabuła ==
== Fabuła ==
„Jeszcze dzień życia” to trzymająca w napięciu historia trzymiesięcznej wyprawy wybitnego reportera Ryszarda Kapuścińskiego do ogarniętej wojną i chaosem Angoli, w której linia frontu zmienia się jak w kalejdoskopie. Zgodnie z książkowym pierwowzorem widz rozpoczyna podróż z Kapuścińskim w 1975 r. od Luandy, stolicy Angoli. Trwa dekolonizacja po portugalskiej rewolucji goździków. Portugalczycy opuszczają w pośpiechu luksusowe dzielnice miasta. Przeraża ich widmo ataku na stolicę kraju. Pakują cały swój dobytek w drewniane skrzynie. W Luandzie zamykane są sklepy, znikają służby porządkowe, rosną góry śmieci. Kapuściński z opuszczonego miasta codziennie nadaje depesze do Polskiej Agencji Prasowej. W końcu wyrusza w śmiertelnie niebezpieczną podróż w głąb kraju. Ledwo uchodząc z życiem, zdaje sobie sprawę, że jest świadkiem wydarzeń, które będą wymagać wyjścia poza rolę obserwatora. Czy reporter może zataić sensacyjne odkrycie dla dobra wyższej sprawy?
„Jeszcze dzień życia” to trzymająca w napięciu historia trzymiesięcznej wyprawy wybitnego reportera Ryszarda Kapuścińskiego do ogarniętej wojną i chaosem Angoli, w której linia frontu zmienia się jak w kalejdoskopie. Zgodnie z książkowym pierwowzorem widz rozpoczyna podróż z Kapuścińskim w 1975 r. od Luandy, stolicy Angoli. Trwa dekolonizacja po portugalskiej rewolucji goździków. Portugalczycy opuszczają w pośpiechu luksusowe dzielnice miasta. Przeraża ich widmo ataku na stolicę kraju. Pakują cały swój dobytek w drewniane skrzynie. W Luandzie zamykane są sklepy, znikają służby porządkowe, rosną góry śmieci. Kapuściński z opuszczonego miasta codziennie nadaje depesze do Polskiej Agencji Prasowej. W końcu wyrusza w śmiertelnie niebezpieczną podróż w głąb kraju. Ledwo uchodząc z życiem, zdaje sobie sprawę, że jest świadkiem wydarzeń, które będą wymagać wyjścia poza rolę obserwatora. Czy reporter może zataić sensacyjne odkrycie dla dobra wyższej sprawy?


<small>Opis pochodzi ze strony [http://next-film.pl/pl/film/jeszcze-dzien-zycia/ dystrybutora]</small>
<small>Opis pochodzi ze strony [http://next-film.pl/pl/film/jeszcze-dzien-zycia/ dystrybutora]</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Dubbing''':  
'''Głosów użyczyli''':  
* [[Marcin Dorociński]] – '''Ryszard Kapuściński'''  
* [[Marcin Dorociński]] – '''Ryszard „Ricardo” Kapuściński'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Queiro'''  
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Queiro'''
* [[Olga Bołądź]] – '''Carlota'''  
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Farrusco'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Farrusco'''  
* [[Olga Bołądź]] – '''Carlota'''
* [[Tomasz Ziętek]] – '''Friedkin'''  
* [[Tomasz Ziętek]] – '''Friedkin'''
* [[Mariusz Czajka]] – '''Portugalski żołnierz'''  
* [[Mariusz Czajka]] – '''Portugalski żołnierz'''
* [[Anna Sztejner|Anna Szteiner]] – '''Dona Cartagina'''  
* [[Anna Sztejner]] – '''Dona Cartagina'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Carlos'''  
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Carlos'''
* [[Maciej Kowalik]] – '''Luis Alberto'''  
* [[Maciej Kowalik]] – '''Luis Alberto'''
* [[Jacek Król]] – '''Nelson'''  
* [[Jacek Król]] – '''Nelson'''
* [[Wojciech Żołądkowicz|Wojtek Żołądkowicz]] – '''Daddy'''  
* [[Wojciech Żołądkowicz|Wojtek Żołądkowicz]] – '''Daddy'''
* [[Jakub Hojda]] – '''Student'''  
* [[Jakub Hojda]] – '''Student'''
i inni
'''W pozostałych rolach''':
* [[Małgorzata Lipmann]] <small>(jako Małgorzata Lippman)</small>
* [[Jan Marczewski]]
* [[Stanisław Pieszak]]
* [[Misza Dagiel]]
* [[Gustaw Szaszkiewicz]]
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
'''oraz'''
* [[Agnieszka Matysiak]]
 
'''Reżyser dubbingu''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
'''Realizacja''': [[Dreamsound|DREAMSOUND]]<br />
'''Nagranie dialogów''': [[Tomasz Maciątek]]<br />
'''Zgranie dźwięku''': [[Filip Krzemień]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]


<!--'''Wersja polska''': [[Dreamsound|DREAMSOUND]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]-->
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=kaHU9hvRKgY 1], [https://www.youtube.com/watch?v=619FxRpnw24 2]
* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=kaHU9hvRKgY 1], [https://www.youtube.com/watch?v=619FxRpnw24 2]
* {{filmweb|film|670671}}
* {{filmweb|film|670671}}
[[Kategoria: Filmy animowane]] [[Kategoria: Produkcje polskie]]
 
[[Kategoria:Filmy animowane]]
[[Kategoria:Produkcje polskie]]

Aktualna wersja na dzień 00:32, 11 gru 2021

Tytuł Jeszcze dzień życia
Tytuł oryginalny Another Day of Life / Un día más con vida
Gatunek animowany, biograficzny
Kraj produkcji Polska, Hiszpania, Niemcy, Belgia, Węgry
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Next Film
Rok produkcji 2018
Data premiery dubbingu 2 listopada 2018

Jeszcze dzień życia (ang. Another Day of Life, hiszp. Un día más con vida, 2018) – dokumentalny film animowany koprodukcji hiszpańsko-polsko-niemiecko-belgijsko-węgierskiej bazujący na książce Ryszarda Kapuścińskiego pod tym samym tytułem, wyreżyserowany przez Raula de la Fuente i Damiana Nenowa.

Premiera filmu w polskich kinach: 2 listopada 2018 roku; dystrybucja: Next Film.

Fabuła

„Jeszcze dzień życia” to trzymająca w napięciu historia trzymiesięcznej wyprawy wybitnego reportera Ryszarda Kapuścińskiego do ogarniętej wojną i chaosem Angoli, w której linia frontu zmienia się jak w kalejdoskopie. Zgodnie z książkowym pierwowzorem widz rozpoczyna podróż z Kapuścińskim w 1975 r. od Luandy, stolicy Angoli. Trwa dekolonizacja po portugalskiej rewolucji goździków. Portugalczycy opuszczają w pośpiechu luksusowe dzielnice miasta. Przeraża ich widmo ataku na stolicę kraju. Pakują cały swój dobytek w drewniane skrzynie. W Luandzie zamykane są sklepy, znikają służby porządkowe, rosną góry śmieci. Kapuściński z opuszczonego miasta codziennie nadaje depesze do Polskiej Agencji Prasowej. W końcu wyrusza w śmiertelnie niebezpieczną podróż w głąb kraju. Ledwo uchodząc z życiem, zdaje sobie sprawę, że jest świadkiem wydarzeń, które będą wymagać wyjścia poza rolę obserwatora. Czy reporter może zataić sensacyjne odkrycie dla dobra wyższej sprawy?

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Głosów użyczyli:

W pozostałych rolach:

oraz

Reżyser dubbingu: Agnieszka Matysiak
Realizacja: DREAMSOUND
Nagranie dialogów: Tomasz Maciątek
Zgranie dźwięku: Filip Krzemień
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jeszcze_dzień_życia&oldid=149206”
Powered by MediaWiki