Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:12, 29 cze 2023



Tytuł	Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje
Tytuł oryginalny	Star Wars: Episode V – The Empire Strikes Back
Gatunek	przygodowy, sci-fi
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Imperial CinePix
Rok produkcji	1980
Data premiery dubbingu	16 września 2011

Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje (ang. Star Wars: Episode V – The Empire Strikes Back) – film science-fiction z 1980 roku wyreżyserowany przez Irvina Kershnera.

Film w wersji z polskim dubbingiem został wydany 16 września 2011 roku na płytach blu-ray. Dystrybucja: Imperial CinePix.

Fabuła

Nadeszły mroczne czasy dla Rebelii. Po niszczycielskim ataku na bazę na zimowej planecie Hoth, ścigani przez Imperium rebelianci rozdzielają się. Luke Skywalker rusza na bagnistą planetę Dagobah w celu odnalezienia tajemniczego mistrza Jedi, Yody. W tym czasie Han Solo i księżniczka Leia wymykają się gwiezdnej flocie Imperium i trafiają do Bespin – pięknego Miasta w Chmurach. Starając się przeciągnąć Luke’a na ciemną stronę, Darth Vader zapędza go w pułapkę. Podczas pojedynku na miecze świetlne z lordem Sithem Luke poznaje straszliwą prawdę o swym dziedzictwie.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Elżbiety Gałązki-Salamon – Barbara Robaczewska
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
W wersji polskiej udział wzięli:

Kacper Kuszewski – Luke Skywalker
Piotr Polak – Han Solo
Grzegorz Wons – C-3PO
Mariusz Czajka – Mistrz Yoda
Jakub Szydłowski – Lando Calrissian
Monika Pikuła – Leia Organa
Grzegorz Pawlak – Darth Vader
Ryszard Nawrocki – Imperator Palpatine
Miłogost Reczek – Obi-Wan Kenobi

W pozostałych rolach:

Dariusz Błażejewski – Porucznik Cabbel
Andrzej Chudy –
- Ledick Firest,
- Pilot maszyny AT-AT
Krzysztof Cybiński –
- Jeroen Webb,
- Komandor Nemet,
- Kapitan Bewil,
- Szturmowiec Drazin,
- Komunikat w bazie rebeliantów 2
Jacek Jarzyna –
- Cal Alder,
- Kapitan Lennox,
- Kapitan Lorth Needa,
- Oficer imperialny 2
Rafał Kaczmarczuk –
- Wedge Antilles,
- Dak Ralter,
- M’Kae,
- Rebeliant 1,
- Komunikat w bazie rebeliantów 1
Jacek Król –
- 2-1B,
- Trey Callum,
- Oficer imperialny 1
Agnieszka Kunikowska – Toryn Farr
Grzegorz Kwiecień – Generał Maximillian Veers
Cezary Kwieciński – Major Bren Derlin
Wojciech Machnicki – Admirał Firmus Piett
Mieczysław Morański – Admirał Kendal Ozzel
Wojciech Paszkowski –
- Generał Carlist Rieekan,
- Boba Fett
Radosław Popłonikowski – Zev Senesca
Wojciech Socha –
- Porucznik Venka,
- Rebeliant 2,
- Komunikat w bazie rebeliantów 3
Maciej Więckowski –
- Derek „Hobbie” Klivian,
- Romas „Lock” Navander,
- Wyron Serper
Janusz Wituch –
- Wes Janson,
- Tamizander Rey,
- Tigran Jamiro,
- Pilot Skrzydlatej Straży na Bespinie

Lektor czołówki: Piotr Borowiec (wydanie DVD/Blu-ray)

Plansze

DVD / Blu-ray

VOD

Linki zewnętrzne

Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje w polskiej Wikipedii
Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje w bazie filmweb.pl
Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje w bazie stopklatka.pl
Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje na stronie Dubbing.pl

Gwiezdne wojny
Filmy aktorskie	Mroczne widmo • Atak klonów • Zemsta Sithów • Nowa nadzieja • Imperium kontratakuje • Powrót Jedi • Przebudzenie Mocy • Ostatni Jedi • Skywalker. Odrodzenie
Spin-offy	Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie • Han Solo: Gwiezdne wojny – historie
Filmy animowane	Wojny klonów
Seriale animowane	Wojny klonów (2003) • Wojny klonów (2008) • Rebelianci • Siły przeznaczenia • Ruch oporu • Parszywa Zgraja • Wizje • Opowieści Jedi • Przygody młodych Jedi • Opowieści z Imperium
Seriale fabularne	The Mandalorian • Księga Boby Fetta • Obi-Wan Kenobi • Andor • Ahsoka • Akolita • Załoga rozbitków
Gry	The Clone Wars: Republic Heroes • Empire at War • LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy • Star Wars: Battlefront II • Star Wars Jedi: Upadły zakon • LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów • Star Wars Jedi: Ocalały
Inne	LEGO: Gwiezdne Wojny w 2 minuty • LEGO: Padawańskie widmo • LEGO: Imperium kontratakuje • LEGO: Kroniki Yody • LEGO: Opowieści droidów • LEGO: Ruch oporu powstaje • LEGO: Przygody Freemakerów • Star Wars: Ostatni Jedi • Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych • LEGO: Świąteczna przygoda • LEGO: Przerażające historie • LEGO: Wakacyjna przygoda • LEGO: Odbuduj Galaktykę

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje''' (oryg. ''Star Wars: Episode V – The Empire Strikes Back'') – film science-fiction z 1980 roku wyreżyserowany przez Irvina Kershnera.
+{{Film2
+|tytuł=Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje
+|tytuł oryginalny=Star Wars: Episode V – The Empire Strikes Back
+|plakat=Gwiezdne wojny Imperium kontratakuje Plakat.jpg
+|gatunek=przygodowy, sci-fi
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=1980
+|dystrybutor kinowy=
+|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]
+|data premiery= 16 września [[2011]]
+}}
+'''Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje''' (ang. ''Star Wars: Episode V – The Empire Strikes Back'') – film science-fiction z 1980 roku wyreżyserowany przez Irvina Kershnera.
-Premiera wersji z polskim dubbingiem zapowiedziana została na październik [[2011]] roku.
+Film w wersji z polskim dubbingiem został wydany 16 września [[2011]] roku na płytach blu-ray. Dystrybucja: [[Imperial CinePix]].
+== Fabuła ==
+Nadeszły mroczne czasy dla Rebelii. Po niszczycielskim ataku na bazę na zimowej planecie Hoth, ścigani przez Imperium  rebelianci rozdzielają się. Luke Skywalker rusza na bagnistą planetę Dagobah w celu odnalezienia tajemniczego mistrza Jedi, Yody. W tym czasie Han Solo i księżniczka Leia wymykają się gwiezdnej flocie Imperium i trafiają do Bespin – pięknego Miasta w Chmurach. Starając się przeciągnąć Luke’a na ciemną stronę, Darth Vader zapędza go w pułapkę. Podczas pojedynku na miecze świetlne z lordem Sithem Luke poznaje straszliwą prawdę o swym dziedzictwie.
+<small>Opis pochodzi ze [http://www.imperial-cinepix.com.pl/products/1342-Gwiezdne-Wojny-czesc-V-imperium-kontratakuje-edycja-1-dyskowa strony dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon|Elżbiety Gałązki-Salamon]] – [[Barbara Robaczewska]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
-'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
-'''Adaptacja''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-'''Udział wzięli''':
 * [[Kacper Kuszewski]] – '''Luke Skywalker'''
 * [[Piotr Polak]] – '''Han Solo'''
+* [[Grzegorz Wons]] – '''C-3PO'''
+* [[Mariusz Czajka]] – '''Mistrz Yoda'''
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Lando Calrissian'''
 * [[Monika Pikuła]] – '''Leia Organa'''
 * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Darth Vader'''
-* [[Mariusz Czajka]] – '''Mistrz Yoda'''
+* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Imperator Palpatine'''
-* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Imperator'''
 * [[Miłogost Reczek]] – '''Obi-Wan Kenobi'''
-* [[Jakub Szydłowski]] – '''Lando Calrissian'''
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Grzegorz Wons]] – '''C-3PO'''
+* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Porucznik Cabbel'''
-* [[Wojciech Machnicki]] – '''Boba Fett'''
+* [[Andrzej Chudy]] –
-oraz
+** '''Ledick Firest''',
-* [[Piotr Borowiec]]
+** '''Pilot maszyny AT-AT'''
-* [[Grzegorz Kwiecień]]
+* [[Krzysztof Cybiński]] –
-* [[Rafał Kaczmarczuk]]
+** '''Jeroen Webb''',
-* [[Paweł Bukrewicz]]
+** '''Komandor Nemet''',
-i inni
+** '''Kapitan Bewil''',
+** '''Szturmowiec Drazin''',
+** '''Komunikat w bazie rebeliantów 2'''
+* [[Jacek Jarzyna]] –
+** '''Cal Alder''',
+** '''Kapitan Lennox''',
+** '''Kapitan Lorth Needa''',
+** '''Oficer imperialny 2'''
+* [[Rafał Kaczmarczuk]] –
+** '''Wedge Antilles''',
+** '''Dak Ralter''',
+** '''M’Kae''',
+** '''Rebeliant 1''',
+** '''Komunikat w bazie rebeliantów 1'''
+* [[Jacek Król]] –
+** '''2-1B''',
+** '''Trey Callum''',
+** '''Oficer imperialny 1'''
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Toryn Farr'''
+* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Generał Maximillian Veers'''
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''Major Bren Derlin'''
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Admirał Firmus Piett'''
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Admirał Kendal Ozzel'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] –
+** '''Generał Carlist Rieekan''',
+** '''Boba Fett'''
+* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Zev Senesca'''
+* [[Wojciech Socha]] –
+** '''Porucznik Venka''',
+** '''Rebeliant 2''',
+** '''Komunikat w bazie rebeliantów 3'''
+* [[Maciej Więckowski]] –
+** '''Derek „Hobbie” Klivian''',
+** '''Romas „Lock” Navander''',
+** '''Wyron Serper'''
+* [[Janusz Wituch]] –
+** '''Wes Janson''',
+** '''Tamizander Rey''',
+** '''Tigran Jamiro''',
+** '''Pilot Skrzydlatej Straży na Bespinie'''
+'''Lektor czołówki''': [[Piotr Borowiec]] <small>(wydanie DVD/Blu-ray)</small>
+== Plansze ==
+=== DVD / Blu-ray ===
+<gallery mode=nolines>
+Gwiezdne wojny Imperium kontratakuje - plansza 1-1.jpg
+Gwiezdne wojny Imperium kontratakuje - plansza 1-2.jpg
+Gwiezdne wojny Imperium kontratakuje - plansza 1-3.jpg
+</gallery>
+=== VOD ===
+<gallery mode=nolines>
+Gwiezdne wojny Imperium kontratakuje - plansza 2-1.jpg
+Gwiezdne wojny Imperium kontratakuje - plansza 2-2.jpg
+Gwiezdne wojny Imperium kontratakuje - plansza 2-3.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia||Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje}}
+* {{Wikipedia|Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje}}
 * {{filmweb|film|525|Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje}}
 * {{stopklatka|film|3195|Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje}}
-* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=970&Itemid=108 ''Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/g/gwiezdne-wojny-5-imperium-kontratakuje/ ''Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje''] na stronie Dubbing.pl
+{{Gwiezdne wojny}}
-[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]
+[[Kategoria:Filmy fabularne]]