Pokój z widokiem: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:14, 9 mar 2023



Tytuł	Pokój z widokiem
Tytuł oryginalny	A Room with a View
Gatunek	obyczajowy
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+, TVP2
Rok produkcji	1985
Data premiery dubbingu	1995

Pokój z widokiem (ang. A Room with a View, 1985) – film obyczajowy produkcji brytyjskiej w reżyserii Jamesa Ivory’ego.

Film z dubbingiem emitowany na Canal+, będącym zleceniodawcą dubbingu, oraz TVP2.

Fabuła

Rok 1907. Lucy Honeychurch (Helena Bonham Carter), pochodząca z zamożnej rodziny Angielka, jedzie ze swoją kuzynką Charlotte Bartlett (Maggie Smith) na wypoczynek do Florencji. Wynajmują pokój w pensjonacie nad rzeką Arno. Wkrótce panna Honeychurch zawiera znajomość z przystojnym George’em Emersonem (Julian Sands). Między dwojgiem młodych zaczyna rodzić się uczucie, co nie podoba się towarzyszącej Lucy przyzwoitce Charlotte. Wakacje dobiegają końca i obie panie wracają do Anglii. Tam Lucy, za namową rodziny, zaręcza się ze snobistycznym Cecilem Vyse’em (Daniel Day-Lewis), którego jednak nie kocha. Tymczasem Emersonowie wprowadzają się do sąsiedniej posiadłości. Dochodzi do ponownego spotkania Lucy i George’a… Adaptacja powieści angielskiego pisarza Edwarda Morgana Forstera. Film otrzymał trzy Oscary – za najlepszy scenariusz adaptowany, scenografię i kostiumy.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-753160

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – PRZEDSIĘBIORSTWO START INTERNATIONAL POLSKA
Dialogi i reżyseria: Maria Horodecka
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Wystąpili:

Agata Gawrońska – Lucy Honeychurch
Ewa Kania – Charlotte Bartlett
Ewa Wawrzoń – Marion Honeychurch
Janusz Bukowski – Pan Emerson
Ryszard Nawrocki – Pastor Beebe
Jacek Borkowski – Cecil Vyse
Andrzej Zieliński – George Emerson
Jolanta Wołłejko –
- Eleanor Lavish,
- Nowa Charlotte
Andrzej Gawroński – Pastor Eager
Maria Homerska – Panna Catharine Alan
Barbara Lanton – Panna Teresa Alan
Zofia Gładyszewska – Panna Vyse
Jacek Bończyk – Freddy Honeychurch
Józef Mika – Floyd
Ryszard Olesiński – Harry Otway
Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Gość hotelu,
- Nowa Lucy

i inni

Opracowanie muzyczne: Marek Klimczuk
Słowa piosenek: Marek Robaczewski
Śpiewali: Beata Jankowska (partie Lucy Honeychurch) i Jacek Bończyk (partie Freddy’ego Honeychurch)

Nagranie wersji polskiej: STUDIO SONICA

Lektor: Roch Siemianowski

Linki zewnętrzne

Pokój z widokiem w polskiej Wikipedii
Pokój z widokiem w bazie filmweb.pl
Pokój z widokiem w bazie stopklatka.pl
Pokój z widokiem na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Wielka Brytania
 |język=angielski
-|stacja=[[Canal+]]
+|stacja=[[Canal+]], [[Telewizja Polska|TVP2]]
 |rok=1985
 |data premiery=[[1995]]
-}}'''Pokój z widokiem''' (ang. ''A Room with a View'', 1985) – film obyczajowy produkcji brytyjskiej w reżyserii Jamesa Ivory’ego.
+}}
+'''Pokój z widokiem''' (ang. ''A Room with a View'', 1985) – film obyczajowy produkcji brytyjskiej w reżyserii Jamesa Ivory’ego.
-Film w wersji z dubbingiem emitowany w telewizji [[Canal+]].
+Film z dubbingiem emitowany na [[Canal+]], będącym zleceniodawcą dubbingu, oraz [[Telewizja Polska|TVP2]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 19: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANAL+ – <!--Przedsiębiorstwo !-->[[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – [[Start International Polska|PRZEDSIĘBIORSTWO START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Dialogi i reżyseria''': [[Maria Horodecka]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
-'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Wystąpili''':
-'''Słowa piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-'''Nagranie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
-'''W wersji polskiej wystąpili''':
 * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Lucy Honeychurch'''
 * [[Ewa Kania]] – '''Charlotte Bartlett'''
-* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Matka'''
+* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Marion Honeychurch'''
 * [[Janusz Bukowski]] – '''Pan Emerson'''
 * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pastor Beebe'''
 * [[Jacek Borkowski]] – '''Cecil Vyse'''
 * [[Andrzej Zieliński]] – '''George Emerson'''
-* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Panna Lavish'''
+* [[Jolanta Wołłejko]] –
+** '''Eleanor Lavish''',
+** '''Nowa Charlotte'''
 * [[Andrzej Gawroński]] – '''Pastor Eager'''
 * [[Maria Homerska]] – '''Panna Catharine Alan'''
@@ Linia 41: / Linia 41: @@
 * [[Jacek Bończyk]] – '''Freddy Honeychurch'''
 * [[Józef Mika]] – '''Floyd'''
-* [[Ryszard Olesiński]] – '''przewodnik'''
+* [[Ryszard Olesiński]] – '''Harry Otway'''<!--,
+** '''Przewodnik''',
+** '''Pasażer''',
+** '''Woźnica Powell'''-->
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
+** '''Gość hotelu''',
+** '''Nowa Lucy'''<!--
+* [[?]] – '''Minnie Beebe'''-->
 i inni
-'''Piosenki śpiewali''': [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] i [[Jacek Bończyk]]
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Słowa piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Śpiewali''': [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] (partie Lucy Honeychurch) i [[Jacek Bończyk]] (partie Freddy’ego Honeychurch)
+'''Nagranie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
+'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 50: / Linia 63: @@
 * {{filmweb|film|1278}}
 * {{stopklatka|film|1340}}
-* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/p/pokoj-z-widokiem/ ''Pokój z widokiem''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://dubbing.pl/pokoj-z-widokiem/ ''Pokój z widokiem''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy fabularne]]