Mała lama: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 394 edycje
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Netflix]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2018
|lata produkcji=2018
|data premiery=26 stycznia [[2018]]
|data premiery=26 stycznia [[2018]]
|sezony= 1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki= 15 z 15
|odcinki=25 z 25
}}
}}
'''Mała lama''' (ang. ''Llama Llama'') – amerykański serial animowany, dostępny w serwisie [[Netflix]] od 26 stycznia [[2018]] roku.
'''Mała lama''' (ang. ''Llama Llama'') – amerykański serial animowany.
 
Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 26 stycznia [[2018]] roku. W polskiej telewizji emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 3 maja 2020 roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 20: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br />
'''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maksymilian Bogumił]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Izabela Lipian]]<br />
* [[Maksymilian Bogumił]] <small>(odc. 1-15)</small>,
'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
* [[Zuzanna Galia]] <small>(odc. 16-25)</small>
'''Tłumaczenie i dialogi''':
* [[Izabela Tereszczuk-Prusakowska]] <small>(odc. 1-15, 17-22)</small>,
* [[Aleksandra Piotrowska]] <small>(odc. 16, 23-25)</small>
'''Teksty piosenek''':
* [[Wiesława Sujkowska]] <small>(odc. 1-15)</small>,
* [[Janusz Onufrowicz]] <small>(odc. 16-25)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Przemysław Jóźwik]]<br />
'''Dźwięk''':
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 1-15)</small>,
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 16-25)</small>
'''Montaż''':
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 1-15)</small>,
* [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. 16-25)</small>
'''Zgranie''': [[Przemysław Kruszewski]]<br />
'''Zgranie''': [[Przemysław Kruszewski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]] <small>(odc. 1-15)</small>,
* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 16-25)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Lama Lama'''
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Lama Lama'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Mama Lama'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Mama Lama'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Babcia Lama'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Babcia Lama'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Dziadzio Lama'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Dziadzio Lama''' <small>(odc. 1-15)</small>
* [[Cezary Nowak]] – '''Dziadzio Lama''' <small>(odc. 16-25)</small>
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Greta Gnu'''
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Greta Gnu'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Krzysio Koza'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Krzysio Koza'''
Linia 40: Linia 57:
** '''Mama Łucji'''
** '''Mama Łucji'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Dominik Szarwacki]] – '''Oficer Flaming''' <small>(odc. 1, 4)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Zebra Zyta''' <small>(odc. 2, 4-6, 8, 10, 21, 23)</small>
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] –
** '''Mama Gnu''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Ramona'''
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Tata Gnu''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Roland''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Gustaw Gnu'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Stefania Słoń'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Stefania Słoń'''
* [[Gabriela Całun]] – '''Pola Borsuk'''
* [[Gabriela Całun]] – '''Pola Borsuk'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] –
** '''Mama Gnu''',
** '''Ramona'''
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Tata Gnu'''
* [[Dominik Szarwacki]] – '''Oficer Flaming'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Zebra Zyta'''
* [[Konrad Szymański]] –
* [[Konrad Szymański]] –
** '''Tata Łucji''',
** '''Tata Łucji''',
** '''Donat Kaczka'''
** '''Donat Kaczka'''
* [[Anna Wodzyńska]] –
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Anita'''
** '''Roland''',
** '''Gustaw Gnu'''
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Marta Dylewska]]
* [[Marta Dylewska]]
* [[Zuzanna Galia]]
* [[Zuzanna Galia]]
* [[Damian Kulec]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Agata Skórska]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Małgorzata Szymańska]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="11%"|Premiera<br /><small>(Netflix)</small>
!width="11%"|Premiera<br /><small>(TVP ABC)</small>
!width="6%"|№
!width="6%"|№
!width="47%"|Tytuł polski
!width="36%"|Tytuł polski
!width="47%"|Tytuł angielski
!width="36%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Ziuuu!''
| ''Ziuuu!''
Linia 74: Linia 101:
| ''Lost Tooth''
| ''Lost Tooth''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Ostatni dzień lata''
| ''Ostatni dzień lata''
Linia 81: Linia 110:
| ''Bully Goat''
| ''Bully Goat''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Zguba''
| ''Zguba''
Linia 88: Linia 119:
| ''Home with Mama''
| ''Home with Mama''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Czerwona piżama''
| ''Czerwona piżama''
Linia 95: Linia 128:
| ''Time to Share''
| ''Time to Share''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Niegrzecznie na zakupach''
| ''Niegrzecznie na zakupach''
Linia 102: Linia 137:
| ''Lucky Pajamas''
| ''Lucky Pajamas''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Śnieżny konkurs''
| ''Śnieżny konkurs''
Linia 109: Linia 146:
| ''Secret Santa''
| ''Secret Santa''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Wiosenne szaleństwo''
| ''Wiosenne szaleństwo''
Linia 116: Linia 155:
| ''Happy Birthday Llama Llama''
| ''Happy Birthday Llama Llama''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Lemoniada''
| ''Lemoniada''
Linia 123: Linia 164:
| ''Stage Fright''
| ''Stage Fright''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Nocowanka''
| ''Nocowanka''
| ''Sleepover at Gilroy's''
| ''Sleepover at Gilroy’s''
|-
|-
| ''Hałaśliwa sąsiadka''
| ''Hałaśliwa sąsiadka''
| ''Noisy Neighbor''
| ''Noisy Neighbor''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Trener''
| ''Trener''
Linia 137: Linia 182:
| ''Jealous Nelly''
| ''Jealous Nelly''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Cukierek albo psikus''
| ''Cukierek albo psikus''
Linia 144: Linia 191:
| ''Boat Float''
| ''Boat Float''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Dzień plażowania''
| ''Dzień plażowania''
Linia 151: Linia 200:
| ''Mama Llama’s Mother’s Day''
| ''Mama Llama’s Mother’s Day''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Zgubiony naszyjnik Łucji''
| ''Zgubiony naszyjnik Łucji''
Linia 156: Linia 207:
|-
|-
| ''Biwak''
| ''Biwak''
| ''Let's Go Camping''
| ''Let’s Go Camping''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Nowa opiekunka''
| ''Nowa opiekunka''
Linia 165: Linia 218:
| ''Job Day''
| ''Job Day''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.01.2018'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Czytanie jest super!''
| ''Czytanie jest super!''
Linia 171: Linia 226:
| ''Walentynki!''
| ''Walentynki!''
| ''I Heart You!''
| ''I Heart You!''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.11.2019'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Troje przyjaciół i dzidziuś''
| ''Three Friends and a Baby Newman''
|-
| ''Nowi sąsiedzi''
| ''New Neighbors''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.11.2019'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Konkurs talentów''
| ''Llama Llama Talent Show''
|-
| ''Kłamstwo Lamy''
| ''Llama Llama’s Lie''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.11.2019'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Lama i potwór z głębin''
| ''Loch Ness Llama''
|-
| ''Muzyczny zespół''
| ''Band Together''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.11.2019'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Wizyta u lekarza''
| ''Doctor Visit''
|-
| ''Dzień taty''
| ''Daddy’s Day''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.11.2019'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Spektakl na niebie''
| ''Llama Llama Light Show''
|-
| ''Idealny liść Łucji''
| ''Luna’s Perfect Leaf''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.11.2019'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Śnieżne zawody''
| ''The Snow Must Go On''
|-
| ''List w butelce''
| ''Message in a Bottle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.11.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Nowy rok, nowy ja''
| ''New Year, New Me''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.11.2019'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Wyspa przygód''
| ''Story Island''
|-
| ''Nowa zabawka''
| ''The New Toy''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.11.2019'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Dzień wdzięczności''
| ''Thanks-For-Giving Day''
|-
| ''Gdzie jest Donat?''
| ''Finding Dion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.11.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Rodzinne wakacje Lamy''
| ''Llama Family Vacation''
|-
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|80115338}}
* {{netflix|80115338}}
* {{filmweb|film|803207}}
* {{filmweb|film|803207}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:18, 4 sie 2022

Tytuł Mała lama
Tytuł oryginalny Llama Llama
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2018
Data premiery dubbingu 26 stycznia 2018
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 25 z 25

Mała lama (ang. Llama Llama) – amerykański serial animowany.

Dostępny w serwisie Netflix od 26 stycznia 2018 roku. W polskiej telewizji emitowany na kanale TVP ABC od 3 maja 2020 roku.

Fabuła

Mała lama, postać znana z serii książek dla dzieci, wkracza na ekrany w sympatycznym serialu o rodzinie, przyjaźni i poznawaniu świata.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria:

Tłumaczenie i dialogi:

Teksty piosenek:

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk:

Montaż:

Zgranie: Przemysław Kruszewski
Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Spis odcinków

Premiera
(Netflix) 		Premiera
(TVP ABC) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
26.01.2018 03.05.2020 01 Ziuuu! Zoom! Zoom! Zoom!
Wypadł mi ząbek Lost Tooth
26.01.2018 04.05.2020 02 Ostatni dzień lata Last Day of Summer
Niemiła koza Bully Goat
26.01.2018 05.05.2020 03 Zguba Forgotten Fuzzy
Z mamą w domu Home with Mama
26.01.2018 06.05.2020 04 Czerwona piżama Llama Llama Red Pajama
Warto się dzielić Time to Share
26.01.2018 07.05.2020 05 Niegrzecznie na zakupach Llama Llama Shopping Drama
Szczęśliwa piżama Lucky Pajamas
26.01.2018 06.12.2020 06 Śnieżny konkurs Snow Show
Mikołajki Secret Santa
26.01.2018 08.05.2020 07 Wiosenne szaleństwo Spring Fever
Sto lat! Happy Birthday Llama Llama
26.01.2018 10.05.2020 08 Lemoniada Llama Llama Lemonade
Trema Stage Fright
26.01.2018 11.05.2020 09 Nocowanka Sleepover at Gilroy’s
Hałaśliwa sąsiadka Noisy Neighbor
26.01.2018 12.05.2020 10 Trener Coach Llama Llama
Zazdrosna Greta Jealous Nelly
26.01.2018 13.05.2020 11 Cukierek albo psikus Llama Llama Trick or Treat
Łódkowy konkurs Boat Float
26.01.2018 14.05.2020 12 Dzień plażowania Beach Day
Dzień Mamy Mama Llama’s Mother’s Day
26.01.2018 15.05.2020 13 Zgubiony naszyjnik Łucji Saving Luna’s Necklace
Biwak Let’s Go Camping
26.01.2018 17.05.2020 14 Nowa opiekunka Llama Llama and the Babysitter
Dzień w pracy Job Day
26.01.2018 18.05.2020 15 Czytanie jest super! Llama Llama Loves to Read
Walentynki! I Heart You!
SERIA DRUGA
15.11.2019 16 Troje przyjaciół i dzidziuś Three Friends and a Baby Newman
Nowi sąsiedzi New Neighbors
15.11.2019 17 Konkurs talentów Llama Llama Talent Show
Kłamstwo Lamy Llama Llama’s Lie
15.11.2019 18 Lama i potwór z głębin Loch Ness Llama
Muzyczny zespół Band Together
15.11.2019 19 Wizyta u lekarza Doctor Visit
Dzień taty Daddy’s Day
15.11.2019 20 Spektakl na niebie Llama Llama Light Show
Idealny liść Łucji Luna’s Perfect Leaf
15.11.2019 21 Śnieżne zawody The Snow Must Go On
List w butelce Message in a Bottle
15.11.2019 22 Nowy rok, nowy ja New Year, New Me
15.11.2019 23 Wyspa przygód Story Island
Nowa zabawka The New Toy
15.11.2019 24 Dzień wdzięczności Thanks-For-Giving Day
Gdzie jest Donat? Finding Dion
15.11.2019 25 Rodzinne wakacje Lamy Llama Family Vacation

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mała_lama&oldid=172208”
Powered by MediaWiki