Uczeń Świętego Mikołaja: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:26, 24 kwi 2022


Tytuł	Uczeń Świętego Mikołaja
Tytuł oryginalny	L′ Apprenti Père Noël
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Australia, Francja, Irlandia
Język oryginału	angielski, francuski
Stacja telewizyjna	Polsat Film, Super Polsat
Rok produkcji	2010
Data premiery dubbingu	25 grudnia 2018

Uczeń Świętego Mikołaja (fr. L′ Apprenti Père Noël, 2010) – australijsko-francusko-irlandzki film animowany, stworzony na podstawie serialu Pomocnik św. Mikołaja.

Film w Polsce był emitowany na kanale Polsat Film (premiera: 25 grudnia 2018 roku) i Super Polsat.

W 2013 roku powstała kontynuacja filmu – Pomocnik Świętego Mikołaja i magiczne płatki śniegu.

Fabuła

Choć Święty Mikołaj nie chce przejść na emeryturę, zasady są nieubłagane. Nadszedł czas, by wskazał ucznia, który go zastąpi. Wybraniec musi spełniać określone kryteria: nazywać się Nicolas, być sierotą i mieć czyste serce. Po drugiej stronie Ziemi żyje pewien chłopiec, który spełnia wszystkie z tych wymagań. Brak pewności siebie oraz zawroty głowy sprawiają jednak, że jego kandydatura staje pod znakiem zapytania.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: dla Telewizji Polsat – DUBBFILM STUDIO
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dialogi: Antonina Kasprzak
Dźwięk i montaż: Izabela Waśkiewicz
Kierownictwo produkcji: Olga Cieślak, Romuald Cieślak
W wersji polskiej wystąpili:

Szymon Kuśmider – Święty Mikołaj
Jakub Strach – Mikołaj
Karol Kwiatkowski – Felek
Filip Rogowski – Mikołaj Burczyk

oraz:

Mateusz Weber – Edgar
Hanna Kinder-Kiss – Zofia, pani Mikołajowa
Anna Apostolakis – pani Poulmer
Antonina Żbikowska – Zofia
Damian Kulec – Rudolf
Małgorzata Lalowska – mama Felka
Wojciech Chorąży – tata Felka
Jarosław Domin
Jan Kulczycki
Wojciech Machnicki
Zbigniew Konopka
Wojciech Słupiński
Paweł Szczesny
Maksymilian Michasiów
Janusz Wituch

Dzieci:

Lektor: Paweł Straszewski

Linki zewnętrzne

Uczeń Świętego Mikołaja w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Uczeń Świętego Mikołaja
+|tytuł oryginalny=L′ Apprenti Père Noël
+|plakat=
+|gatunek=animowany
+|kraj=Australia, Francja, Irlandia
+|język=angielski, francuski
+|rok=2010
+|stacja=[[Polsat|Polsat Film]], [[Polsat|Super Polsat]]
+|data premiery=25 grudnia [[2018]]
+}}
 '''Uczeń Świętego Mikołaja''' (fr. ''L′ Apprenti Père Noël'', 2010) – australijsko-francusko-irlandzki film animowany, stworzony na podstawie serialu ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]''.
-Film w Polsce był emitowany na kanale [[Polsat|Super Polsat]] (premiera: 26 stycznia [[2019]] roku).
+Film w Polsce był emitowany na kanale [[Polsat|Polsat Film]] (premiera: 25 grudnia [[2018]] roku) i [[Polsat|Super Polsat]].
+W 2013 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Pomocnik Świętego Mikołaja i magiczne płatki śniegu]]''.
 == Fabuła ==
 Choć Święty Mikołaj nie chce przejść na emeryturę, zasady są nieubłagane. Nadszedł czas, by wskazał ucznia, który go zastąpi. Wybraniec musi spełniać określone kryteria: nazywać się Nicolas, być sierotą i mieć czyste serce. Po drugiej stronie Ziemi żyje pewien chłopiec, który spełnia wszystkie z tych wymagań. Brak pewności siebie oraz zawroty głowy sprawiają jednak, że jego kandydatura staje pod znakiem zapytania.
 <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1826201 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': na zlecenie Telewizji Polsat<!-- – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]--><br />
+'''Wersja polska''': dla Telewizji Polsat – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br />
+'''Dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Olga Cieślak]], [[Romuald Cieślak]]<br />
+'''W wersji polskiej wystąpili''':
+* [[Szymon Kuśmider]] – '''Święty Mikołaj'''
 * [[Jakub Strach]] – '''Mikołaj'''
-i inni
+* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Felek'''
+* [[Filip Rogowski]] – '''Mikołaj Burczyk'''
+'''oraz''':
+* [[Mateusz Weber]] – '''Edgar'''
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Zofia, pani Mikołajowa'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''pani Poulmer'''
+* [[Antonina Żbikowska]] – '''Zofia'''
+* [[Damian Kulec]] – '''Rudolf'''
+* [[Małgorzata Lalowska]] – '''mama Felka'''
+* [[Wojciech Chorąży]] – '''tata Felka'''
+* [[Jarosław Domin]]
+* [[Jan Kulczycki]]
+* [[Wojciech Machnicki]]
+* [[Zbigniew Konopka]]
+* [[Wojciech Słupiński]]
+* [[Paweł Szczesny]]
+* [[Maksymilian Michasiów]]
+* [[Janusz Wituch]]
+'''Dzieci''':
+* [[Katarzyna Wincza]]
+* [[Pola Kruś]]
+* [[Kacper Petersen]]
+* [[Conrad Petersen]]
+* [[Jan Petersen|Janek Petersen]]
+'''Lektor''': [[Paweł Straszewski]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|600823}}
-[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]