Rodzina od zaraz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Rodzina od zaraz | |tytuł=Rodzina od zaraz | ||
|tytuł oryginalny= Instant Family | |tytuł oryginalny=Instant Family | ||
|plakat= | |plakat=Rodzina od zaraz.jpg | ||
|gatunek= komedia | |gatunek=komedia | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]] | |dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]] | ||
|dystrybutor | |dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]] | ||
|rok= 2018 | |rok=2018 | ||
|data premiery= 15 marca [[2019]] | |data premiery=15 marca [[2019]] | ||
}} | }} | ||
'''Rodzina od zaraz''' (ang. ''Instant Family'', 2018) – amerykański film komediowy. | '''Rodzina od zaraz''' (ang. ''Instant Family'', 2018) – amerykański film komediowy. | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
Kiedy Pete (Mark Wahlberg) i Ellie (Rose Byrne) postanawiają założyć rodzinę, trafiają w sam środek skomplikowanego, wymagającego świata adopcji. Wkrótce spotykają troje rodzeństwa, w tym zbuntowaną piętnastolatkę (Isabela Moner) i w ciągu jednego dnia z bezdzietnej pary stają się rodziną dla aż trojga dzieci. Teraz Pete i Ellie muszą szybko nauczyć się nawiązywać kontakt z dziećmi, aby stać się prawdziwą rodziną. Towarzyszy temu mnóstwo nieoczekiwanych, zabawnych sytuacji i zwrotów akcji. | Kiedy Pete (Mark Wahlberg) i Ellie (Rose Byrne) postanawiają założyć rodzinę, trafiają w sam środek skomplikowanego, wymagającego świata adopcji. Wkrótce spotykają troje rodzeństwa, w tym zbuntowaną piętnastolatkę (Isabela Moner) i w ciągu jednego dnia z bezdzietnej pary stają się rodziną dla aż trojga dzieci. Teraz Pete i Ellie muszą szybko nauczyć się nawiązywać kontakt z dziećmi, aby stać się prawdziwą rodziną. Towarzyszy temu mnóstwo nieoczekiwanych, zabawnych sytuacji i zwrotów akcji. | ||
<small>Opis ze [https://tylkohity.pl/filmy/rodzina-od-zaraz-302 strony dystrybutora]</small> | <small>Opis ze [http://web.archive.org/web/20201022203123/https://tylkohity.pl/filmy/rodzina-od-zaraz-302 strony dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Tekst polski''': [[ | '''Tekst polski''': [[Alicja Roethel]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | ||
'''Realizacja dźwięku''': [[Renata Gontarz]]<br /> | '''Realizacja dźwięku''': [[Renata Gontarz]]<br /> | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Weronika Humaj]] – '''Lizzy''' | * [[Weronika Humaj]] – '''Lizzy''' | ||
* [[Maja Stec]] – '''Lita''' | * [[Maja Stec]] – '''Lita''' | ||
* [[Jakub Jóźwik]] – '''Juan''' | * [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Juan''' | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Jan''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Jan''' | ||
* [[Iwona Bielska]] – '''Babcia Sandy''' | * [[Iwona Bielska]] – '''Babcia Sandy''' | ||
* [[ | * [[Aneta Todorczuk]] – '''Kim''' | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Russ''' | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Russ''' | ||
* [[Beata Łuczak-Mastyna]] – '''Dana''' | * [[Beata Łuczak-Mastyna]] – '''Dana''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Sędzia''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Sędzia''' | ||
* [[Leszek Zduń ]] – '''Dirk''' | * [[Leszek Zduń]] – '''Dirk''' | ||
* [[Małgorzata Klara]] – '''Jessie''' | * [[Małgorzata Klara]] – '''Jessie''' | ||
* [[Fabian Kocięcki]] – '''David''' | * [[Fabian Kocięcki]] – '''David''' | ||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
* [[Milena Gąsiorek]] | * [[Milena Gąsiorek]] | ||
* [[Zuzanna Lipiec|Zuzanna Gąsiorek]] | * [[Zuzanna Lipiec|Zuzanna Gąsiorek]] | ||
* [[Ewa Kania]] | * [[Ewa Kania]] – '''staruszka''' | ||
* [[Małgorzata Kaźmierska]] | * [[Małgorzata Kaźmierska]] | ||
* [[Nastazja Bytner]] | * [[Nastazja Bytner]] | ||
| Linia 61: | Linia 61: | ||
* [[Lila Wasserman|Lila Wassermann]] | * [[Lila Wasserman|Lila Wassermann]] | ||
* [[Agnieszka Mrozińska]] | * [[Agnieszka Mrozińska]] | ||
* [[Magdalena Nowakowska]] | * [[Magdalena Woźniak|Magdalena Nowakowska]] | ||
* [[Karol Osentowski]] | * [[Karol Osentowski]] – '''Charlie''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] | * [[Michał Podsiadło]] | ||
* [[Miłogost Reczek]] | * [[Miłogost Reczek]] | ||
| Linia 71: | Linia 71: | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Franciszek Wojnarowski]] | * [[Franciszek Wojnarowski]] | ||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Karol Wróblewski]] – '''Michael, mąż Kita''' | ||
'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Paweł Bukrewicz]] | |||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Rodzina od zaraz - plansza 1.jpg | |||
Rodzina od zaraz - plansza 2.jpg | |||
Rodzina od zaraz - plansza 3.jpg | |||
Rodzina od zaraz - plansza 4.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www. | * [https://www.facebook.com/CinemaCityPoland/videos/rodzina-od-zaraz-zwiastun/2484005345005815/?locale=pl_PL Zwiastun filmu] | ||
* [http://polski-dubbing.pl/2019/03/06/rodzina-od-zaraz-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Rodzina od zaraz''] na stronie polski-dubbing.pl | * [http://polski-dubbing.pl/2019/03/06/rodzina-od-zaraz-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Rodzina od zaraz''] na stronie polski-dubbing.pl | ||
* {{filmweb|film|808971}} | * {{filmweb|film|808971}} | ||
* {{IMDb|film|7401588}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:12, 29 cze 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Rodzina od zaraz |
| Tytuł oryginalny | Instant Family |
| Gatunek | komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures Polska |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 15 marca 2019 |
Rodzina od zaraz (ang. Instant Family, 2018) – amerykański film komediowy.
Premiera filmu w polskich kinach – 15 marca 2019 roku. Dystrybutorem jest United International Pictures Polska.
Fabuła
Kiedy Pete (Mark Wahlberg) i Ellie (Rose Byrne) postanawiają założyć rodzinę, trafiają w sam środek skomplikowanego, wymagającego świata adopcji. Wkrótce spotykają troje rodzeństwa, w tym zbuntowaną piętnastolatkę (Isabela Moner) i w ciągu jednego dnia z bezdzietnej pary stają się rodziną dla aż trojga dzieci. Teraz Pete i Ellie muszą szybko nauczyć się nawiązywać kontakt z dziećmi, aby stać się prawdziwą rodziną. Towarzyszy temu mnóstwo nieoczekiwanych, zabawnych sytuacji i zwrotów akcji.
Opis ze strony dystrybutora
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Tekst polski: Alicja Roethel
Reżyseria: Anna Apostolakis
Realizacja dźwięku: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
W wersji polskiej wystąpili:
- Agnieszka Fajlhauer – Ellie
- Jacek Kopczyński – Pete
- Anna Ułas – Karen
- Izabela Dąbrowska – Sharon
- Weronika Humaj – Lizzy
- Maja Stec – Lita
- Jakub Jóźwik – Juan
- Lucyna Malec – Jan
- Iwona Bielska – Babcia Sandy
- Aneta Todorczuk – Kim
- Przemysław Glapiński – Russ
- Beata Łuczak-Mastyna – Dana
- Mieczysław Morański – Sędzia
- Leszek Zduń – Dirk
- Małgorzata Klara – Jessie
- Fabian Kocięcki – David
- Anna Szymańczyk – Linda
- Modest Ruciński – Kit
- Ewa Prus – Brenda
- Agata Wątróbska – October
- Elżbieta Kopocińska – Pani Fernandez
- Paweł Szczesny – Pan Fernandez
W pozostałych rolach:
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Andrzej Chudy
- Marta Dylewska
- Milena Gąsiorek
- Zuzanna Gąsiorek
- Ewa Kania – staruszka
- Małgorzata Kaźmierska
- Nastazja Bytner
- Damian Kulec
- Lila Wassermann
- Agnieszka Mrozińska
- Magdalena Nowakowska
- Karol Osentowski – Charlie
- Michał Podsiadło
- Miłogost Reczek
- Jakub Strach
- Jakub Szydłowski
- Dawid Ściupidro
- Magdalena Wasylik
- Janusz Wituch
- Franciszek Wojnarowski
- Karol Wróblewski – Michael, mąż Kita
Lektor tytułu i napisów ekranowych: Paweł Bukrewicz
Plansze
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Rodzina od zaraz na stronie polski-dubbing.pl
- Rodzina od zaraz w bazie filmweb.pl
- Rodzina od zaraz w bazie Internet Movie Database (IMDb)
