Dumna królewna: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Dumna królewna''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Dumna królewna | |||
|tytuł oryginalny=Pyšná princezna | |||
|plakat=Dumna królewna.jpg | |||
|gatunek=familijny | |||
|kraj=Czechosłowacja | |||
|język=czeski | |||
|rok=1952 | |||
|data premiery=1953 | |||
}} | |||
'''Dumna królewna''' (cz. ''Pyšná princezna'', 1952) – czechosłowacki film familijny wyreżyserowany przez Borivoja Zemana. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 5: | Linia 15: | ||
* [[Alina Janowska]] – '''Księżniczka''' | * [[Alina Janowska]] – '''Księżniczka''' | ||
* [[Jan Żardecki]] – '''Król Mirosław''' | * [[Jan Żardecki]] – '''Król Mirosław''' | ||
* [[Stanisław Łapiński]] – ''' | * [[Stanisław Łapiński]] – '''Stary król''' | ||
* [[Danuta Szaflarska]] – ''' | * [[Danuta Szaflarska]] – '''Piastunka''' | ||
* [[Konrad Łaszewski]] – '''Kanclerz''' | * [[Konrad Łaszewski]] – '''Kanclerz''' | ||
* [[Henryk Abbe]] – '''Mistrz ceremonii''' | * [[Henryk Abbe]] – '''Mistrz ceremonii''' | ||
| Linia 22: | Linia 32: | ||
'''Montaż''': [[Tomira Ancutowa]]<br /> | '''Montaż''': [[Tomira Ancutowa]]<br /> | ||
'''Redaktorzy tekstów''': [[Janina Balkiewicz]] i [[Jan Czarny]]<br /> | '''Redaktorzy tekstów''': [[Janina Balkiewicz]] i [[Jan Czarny]]<br /> | ||
'''Teksty wierszowane i | '''Teksty wierszowane i przekład piosenek''': [[Igor Sikirycki]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Henryk Kryszkowski]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Henryk Kryszkowski]]<br /> | ||
'''Asystent kierownika produkcji''': [[Halina Kucharska]]<br /> | '''Asystent kierownika produkcji''': [[Halina Kucharska]]<br /> | ||
== Linki zewnętrzne == | |||
* {{filmweb|film|216805}} | |||
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 08:10, 8 lis 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Dumna królewna |
| Tytuł oryginalny | Pyšná princezna |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Czechosłowacja |
| Język oryginału | czeski |
| Rok produkcji | 1952 |
| Data premiery dubbingu | 1953 |
Dumna królewna (cz. Pyšná princezna, 1952) – czechosłowacki film familijny wyreżyserowany przez Borivoja Zemana.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Alina Janowska – Księżniczka
- Jan Żardecki – Król Mirosław
- Stanisław Łapiński – Stary król
- Danuta Szaflarska – Piastunka
- Konrad Łaszewski – Kanclerz
- Henryk Abbe – Mistrz ceremonii
- Adam Cyprian – Podskarbi
- Wacław Kowalski – Poborca podatków
- Jan Zieliński – Szewc
- Marian Wojtczak – Gospodarz
- Antoni Żukowski – Smolarz
i inni
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: WYTWÓRNIA FILMÓW FABULARNYCH: PRZEDSIĘBIORSTWO PAŃSTWOWE w ŁODZI, ODDZIAŁ OPRACOWAŃ DIALOGOWYCH – 1953
Reżyser: Jerzy Twardowski
Asystent reżysera: B. Sidor
Udźwiękowienie: Leonard Księżak
Montaż: Tomira Ancutowa
Redaktorzy tekstów: Janina Balkiewicz i Jan Czarny
Teksty wierszowane i przekład piosenek: Igor Sikirycki
Kierownik produkcji: Henryk Kryszkowski
Asystent kierownika produkcji: Halina Kucharska
Linki zewnętrzne
- Dumna królewna w bazie filmweb.pl
