Pszczółka Maja: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m literówka |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
|plakat=Pszczółka Maja.jpg | |plakat=Pszczółka Maja.jpg | ||
|gatunek=animowany, edukacyjny | |gatunek=animowany, edukacyjny | ||
|kraj= | |kraj=Republika Federalna Niemiec, Japonia, Austria | ||
|język=japoński | |język=japoński | ||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMax]], [[MiniMini+|MiniMini]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]], [[Polsat|Polsat Rodzina]] | |stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMax]], [[MiniMini+|MiniMini]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]], [[Polsat|Polsat Rodzina]] | ||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= 104 z 104 | |odcinki= 104 z 104 | ||
}}'''Pszczółka Maja''' (jap. みつばちマーヤの冒険, Mitsubachi Māya no Bōken, niem. ''Die Biene Maja'', 1975-1976, 1982-1983) – japońsko-erefeńsko-austriacki serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMax]], [[MiniMini+|MiniMini]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]] (w bloku ''[[Junior TV]]'') oraz [[Polsat|Polsat Rodzina]]. | }} | ||
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1975 roku. Możesz także szukać [[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|serialu animowanego z 2013 roku]].'' | |||
'''Pszczółka Maja''' (jap. みつばちマーヤの冒険, Mitsubachi Māya no Bōken, niem. ''Die Biene Maja'', 1975-1976, 1982-1983) – japońsko-erefeńsko-austriacki serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMax]], [[MiniMini+|MiniMini]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]] (w bloku ''[[Junior TV]]'') oraz [[Polsat|Polsat Rodzina]]. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 25: | Linia 27: | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – | * [[Andrzej Gawroński]] – | ||
** '''Filip''', | ** '''Filip''', | ||
** '''Wacek''' <small>(odc. 35)</small> | ** '''Wacek, brat Filipa''' <small>(odc. 35)</small> | ||
* [[Jan Kociniak]] – '''Gucio''' | * [[Jan Kociniak]] – '''Gucio''' | ||
* [[Leopold Matuszczak]] – | * [[Leopold Matuszczak]] – | ||
| Linia 37: | Linia 39: | ||
** '''Turkuć podjadek''' <small>(odc. 3, 12)</small>, | ** '''Turkuć podjadek''' <small>(odc. 3, 12)</small>, | ||
** '''Udawacz''' <small>(odc. 25)</small>, | ** '''Udawacz''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
** '''Żuk grabarz''' <small>(odc. 37-38)</small> | ** '''Żuk grabarz''' <small>(odc. 37-38)</small>, | ||
** '''Osa''' <small>(odc. 73)</small> | |||
* [[Zygmunt Maciejewski]] – | * [[Zygmunt Maciejewski]] – | ||
** '''Pułkownik''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Pułkownik''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
| Linia 48: | Linia 51: | ||
** '''Gąsienica''' <small>(odc. 29)</small>, | ** '''Gąsienica''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 33)</small>, | ** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 33)</small>, | ||
** '''Dyzio''' <small>(odc. 47)</small> | ** '''Dyzio''' <small>(odc. 47)</small>, | ||
** '''Wacek''' <small>(odc. 71)</small>, | |||
** '''Mała biedronka #2''' <small>(odc. 72)</small> | |||
* [[Tadeusz Włudarski]] – | * [[Tadeusz Włudarski]] – | ||
** '''Bzyk Brzęczymucha''' <small>(odc. 5, 23, 26, 66)</small>, | ** '''Bzyk Brzęczymucha''' <small>(odc. 5, 23, 26, 66, 70)</small>, | ||
** '''Teodor''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Teodor''' <small>(odc. 6, 71)</small>, | ||
** '''Grubas''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Grubas''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Larwa cykady''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''Larwa cykady''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
| Linia 59: | Linia 64: | ||
* [[Janusz Paluszkiewicz]] – '''Człowiek''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Janusz Paluszkiewicz]] – '''Człowiek''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Alina Bukowska]] – | * [[Alina Bukowska]] – | ||
** '''Tekla''' <small>(odc. 6-7, 19, 48, 59, 61)</small>, | ** '''Tekla''' <small>(odc. 6-7, 19, 48, 59, 61, 71, 75)</small>, | ||
** '''dżdżownica Magda''' <small>(odc. 9, 18, 28)</small>, | ** '''dżdżownica Magda''' <small>(odc. 9, 18, 28)</small>, | ||
** '''Pani Szarańcza''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Pani Szarańcza''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
| Linia 95: | Linia 100: | ||
** '''Bzyk''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Bzyk''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Hieronim''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''Hieronim''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''Wij''' <small>(odc. 20)</small> | ** '''Wij''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''Emil''' <small>(odc. 77)</small> | |||
* [[Bożena Pietraszek]] – '''Pani Sprężyk''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Bożena Pietraszek]] – '''Pani Sprężyk''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Teresa Hering]] – | * [[Teresa Hering]] – | ||
| Linia 115: | Linia 121: | ||
** '''Pani Chrząszcz''' <small>(odc. 34)</small>, | ** '''Pani Chrząszcz''' <small>(odc. 34)</small>, | ||
** '''Pszczoła''' <small>(odc. 44)</small>, | ** '''Pszczoła''' <small>(odc. 44)</small>, | ||
** '''Mama biedronka''' <small>(odc. 60, 63)</small>, | ** '''Mama biedronka''' <small>(odc. 60, 63, 72, 75)</small>, | ||
** '''Gąsienica''', | ** '''Gąsienica''', | ||
** '''Ślimak''', | ** '''Ślimak''', | ||
| Linia 128: | Linia 134: | ||
** '''Pan Biedronka''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''Pan Biedronka''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 48)</small> | ** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 48)</small> | ||
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Mrówka | * [[Paweł Wawrzecki]] – '''Mrówka #6''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Piotr Wyszomirski]] – | * [[Piotr Wyszomirski]] – | ||
** '''Kornik''' <small>(odc. 23-24)</small>, | ** '''Kornik''' <small>(odc. 23-24)</small>, | ||
** '''Krab''' <small>(odc. 50)</small> | ** '''Krab''' <small>(odc. 50)</small>, | ||
** '''Gaweł''' <small>(odc. 74)</small> | |||
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Żuk grabarz''' <small>(odc. 23-24)</small> | * [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Żuk grabarz''' <small>(odc. 23-24)</small> | ||
* [[Wiesław Drzewicz]] – | * [[Wiesław Drzewicz]] – | ||
| Linia 156: | Linia 163: | ||
* [[Krystyna Kołodziejczyk]] – '''Mucha''' <small>(odc. 41)</small> | * [[Krystyna Kołodziejczyk]] – '''Mucha''' <small>(odc. 41)</small> | ||
* [[Joachim Lamża]] – '''Karaluch''' <small>(odc. 42)</small> | * [[Joachim Lamża]] – '''Karaluch''' <small>(odc. 42)</small> | ||
* [[Czesław Lasota]] – '''Mrówkolew''' <small>(odc. 43)</small> | * [[Czesław Lasota]] – | ||
** '''Mrówkolew''' <small>(odc. 43)</small>, | |||
** '''Sędzia''' <small>(odc. 76)</small> | |||
* [[Andrzej Żółkiewski]] – '''Odorek''' <small>(odc. 44)</small> | * [[Andrzej Żółkiewski]] – '''Odorek''' <small>(odc. 44)</small> | ||
* [[Anna Seniuk]] – | * [[Anna Seniuk]] – | ||
| Linia 171: | Linia 180: | ||
** '''Bobcio''' <small>(odc. 58)</small>, | ** '''Bobcio''' <small>(odc. 58)</small>, | ||
** '''Przybysz z obcej planety''' <small>(odc. 65)</small>, | ** '''Przybysz z obcej planety''' <small>(odc. 65)</small>, | ||
** '''Żuk olbrzym''' <small>(odc. 70)</small>, | |||
** '''Bartek''' | ** '''Bartek''' | ||
* [[Stefan Pułtorak]] – '''Kornik''' <small>(odc. 62)</small> | * [[Stefan Pułtorak]] – '''Kornik''' <small>(odc. 62)</small> | ||
* [[Krystian Tomczak]] – '''Szef trutni''' <small>(odc. 64)</small> | * [[Krystian Tomczak]] – | ||
** '''Szef trutni''' <small>(odc. 64)</small>, | |||
** '''Herszt mrówek rozbójnic''' <small>(odc. 70)</small> | |||
* [[Zofia Saretok]] – '''Zuzia''' <small>(odc. 65)</small> | * [[Zofia Saretok]] – '''Zuzia''' <small>(odc. 65)</small> | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Leon''' <small>(odc. 65)</small> | * [[Włodzimierz Press]] – '''Leon''' <small>(odc. 65)</small> | ||
* [[Justyna Kulczycka]] – '''Klara''' <small>(odc. 68)</small> | |||
* [[Jan Tesarz]] – '''Król bzów''' <small>(odc. 68)</small> | |||
* [[Cezary Julski]] – '''Maciek''' <small>(odc. 69)</small> | |||
* [[Hanna Bieniuszewicz]] – '''Mała biedronka #1''' <small>(odc. 72)</small> | |||
* [[Marlena Miarczyńska]] – '''Mała biedronka #3''' <small>(odc. 72)</small> | |||
* [[Ryszard Dembiński]] – | |||
** '''Beniek''' <small>(odc. 74)</small>, | |||
** '''Kret Rufin''' <small>(odc. 88)</small> | |||
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Tex''' <small>(odc. 75)</small> | |||
* [[Andrzej Wykrętowicz]] – '''Prokurator''' <small>(odc. 76)</small> | |||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Strażnik ula #1''' <small>(druga wersja odc. 1)</small> | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Strażnik ula #1''' <small>(druga wersja odc. 1)</small> | ||
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Strażnik ula #2''' <small>(druga wersja odc. 1-2)</small> | * [[Marek Frąckowiak]] – '''Strażnik ula #2''' <small>(druga wersja odc. 1-2)</small> | ||
* [[Halina Chrobak]] – ''' | * [[Halina Chrobak]] – '''Mała pszczoła #1''' <small>(druga wersja odc. 1-2)</small> | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – ''' | * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Mała pszczoła #2''' <small>(druga wersja odc. 1-2)</small> | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – ''' | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Gąsienica''' <small>(druga wersja odc. 2)</small> | ||
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Pająk''' <small>(odc. 52)</small> | * [[Aleksander Gawroński]] – '''Pająk''' <small>(odc. 52)</small> | ||
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Narrator zapowiadający następny odcinek''' <small>(odc. 53- | * [[Wojciech Duryasz]] – '''Narrator zapowiadający następny odcinek''' <small>(odc. 53-79)</small> | ||
* [[Regina Furmańska]] – '''Beatrycze''' | * [[Regina Furmańska]] – '''Beatrycze''' | ||
* [[Ewa Smolińska]] – '''Pusia''' | * [[Ewa Smolińska]] – '''Pusia''' | ||
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''owady''' | * [[Joanna Orzeszkowska]] – '''owady''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 242: | Linia 261: | ||
* {{Wikipedia|Pszczółka Maja (serial animowany 1975)|}} | * {{Wikipedia|Pszczółka Maja (serial animowany 1975)|}} | ||
* {{filmweb|film|103881}} | * {{filmweb|film|103881}} | ||
{{Pszczółka Maja}} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:46, 14 sie 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Pszczółka Maja |
| Tytuł oryginalny | みつばちマーヤの冒険 |
| Gatunek | animowany, edukacyjny |
| Kraj produkcji | Republika Federalna Niemiec, Japonia, Austria |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | TVP1, MiniMax, MiniMini, TV Puls, Puls 2, Polsat Rodzina |
| Dystrybutor DVD | Cass Film |
| Lata produkcji | 1975-1976, 1982-1983 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 104 z 104 |
- Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1975 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 2013 roku.
Pszczółka Maja (jap. みつばちマーヤの冒険, Mitsubachi Māya no Bōken, niem. Die Biene Maja, 1975-1976, 1982-1983) – japońsko-erefeńsko-austriacki serial animowany, emitowany w Polsce na kanale TVP1, MiniMax, MiniMini, TV Puls, Puls 2 (w bloku Junior TV) oraz Polsat Rodzina.
Fabuła
Wesoła i sympatyczna Pszczółka Maja poznając świat każdego dnia przeżywa nową przygodę. Ma wielu przyjaciół m.in. nieśmiałego i leniwego trutnia Gucia oraz konika polnego Filipa. Życzliwa pszczółka stara się pomagać każdemu, kto jest w potrzebie. Czasem sama wpada w niemałe tarapaty, kiedy np. trafi na sieć pajęczycy Tekli.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-866016
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Ewa Złotowska – Maja
- Teresa Lipowska – Klementyna (druga wersja odc. 1-2)
- Andrzej Gawroński –
- Filip,
- Wacek, brat Filipa (odc. 35)
- Jan Kociniak – Gucio
- Leopold Matuszczak –
- Robaczek świętojański (odc. 3, 12),
- Szarańcza-sierżant (odc. 26),
- Bóbr,
- Strażnik ula,
- Pan Ryjkowcowy,
- Stonoga
- Eugeniusz Kamiński –
- Turkuć podjadek (odc. 3, 12),
- Udawacz (odc. 25),
- Żuk grabarz (odc. 37-38),
- Osa (odc. 73)
- Zygmunt Maciejewski –
- Pułkownik (odc. 4),
- Wódz mrówek (odc. 21),
- Wódz wrogów (odc. 40)
- Ilona Kuśmierska –
- Urwis (odc. 4),
- Pracuś (odc. 8),
- Termit Tony (odc. 23),
- Gąsienica (odc. 29),
- Dziewczynka (odc. 33),
- Dyzio (odc. 47),
- Wacek (odc. 71),
- Mała biedronka #2 (odc. 72)
- Tadeusz Włudarski –
- Bzyk Brzęczymucha (odc. 5, 23, 26, 66, 70),
- Teodor (odc. 6, 71),
- Grubas (odc. 11),
- Larwa cykady (odc. 21),
- Pucek (odc. 34),
- Gustaw (odc. 46),
- Mistrz ceremonii (odc. 49)
- Janusz Paluszkiewicz – Człowiek (odc. 5)
- Alina Bukowska –
- Tekla (odc. 6-7, 19, 48, 59, 61, 71, 75),
- dżdżownica Magda (odc. 9, 18, 28),
- Pani Szarańcza (odc. 13),
- Pchła (odc. 36),
- Osa (odc. 41)
- Małgorzata Włodarska –
- Pani Ryjkowcowa (odc. 6),
- Mała gąsienica (odc. 15)
- Halina Kazimierowska –
- Pani Ślimakowa (odc. 7),
- Żaba
- Zygmunt Listkiewicz – Krispin (odc. 8)
- Wiesław Machowski – Dowódca mrówek (odc. 8)
- Halina Kossobudzka –
- Żaba (odc. 10),
- Królowa (odc. 52)
- Urszula Hałacińska – Lilly (odc. 11)
- Jerzy Tkaczyk –
- Pająk (odc. 13),
- Mucha (odc. 16),
- Grubas (odc. 19, 25),
- Trzmiel (odc. 30),
- Chrząszcz-pustosz (odc. 49),
- Doktor (odc. 66),
- Szerszeń
- Wojciech Szymański –
- Pan Cykada (odc. 14),
- Wódz mrówek (odc. 20, 31-32, 40),
- Duszek kwiatowy (odc. 27),
- Ślimak (odc. 29),
- Konik polny (odc. 47),
- Kazio (odc. 48),
- Topcio (odc. 58)
- Włodzimierz Nowakowski –
- Bzyk (odc. 14),
- Hieronim (odc. 17),
- Wij (odc. 20),
- Emil (odc. 77)
- Bożena Pietraszek – Pani Sprężyk (odc. 14)
- Teresa Hering –
- Pchła (odc. 14),
- Ptak (odc. 31),
- Chłopiec (odc. 33)
- Henryk Łapiński –
- Pan Skorek (odc. 16),
- Odorek (odc. 20),
- Wódz mrówek (odc. 22, 37),
- Nocuś (odc. 39),
- Wij (odc. 51),
- Strażnik ula,
- różne głosy
- Alicja Wyszyńska – Pani Skorkowa (odc. 16)
- Zofia Gładyszewska –
- Biedronka dwukropka (odc. 16, 36),
- Panna Klara (odc. 23),
- Pani Chrząszcz (odc. 34),
- Pszczoła (odc. 44),
- Mama biedronka (odc. 60, 63, 72, 75),
- Gąsienica,
- Ślimak,
- Maria Szadkowska –
- Motyl (odc. 16),
- Osa (odc. 29)
- Danuta Przesmycka – Pływaczek (odc. 18, 30)
- Stanisław Zatłoka –
- Kosarz (odc. 20),
- Strażnik termitów (odc. 44)
- Jan Mayzel –
- Pan Biedronka (odc. 20),
- Nauczyciel (odc. 48)
- Paweł Wawrzecki – Mrówka #6 (odc. 22)
- Piotr Wyszomirski –
- Kornik (odc. 23-24),
- Krab (odc. 50),
- Gaweł (odc. 74)
- Eugeniusz Robaczewski – Żuk grabarz (odc. 23-24)
- Wiesław Drzewicz –
- Komar (odc. 27),
- Mrówka na kwiatku,
- Tarantula,
- Dziadek, stary chrząszcz,
- inne głosy
- Lech Ordon –
- Doktor Henryk (odc. 28),
- Ludwik (odc. 51)
- Irena Malarczyk –
- Osa (odc. 28),
- Żaba (odc. 33),
- Okrutna Eryka (odc. 46)
- Krystyna Miecikówna –
- Urwis (odc. 31),
- Biedronka siedmiokropka (odc. 36),
- Pani Moskitowa (odc. 45),
- Panna Klementyna (odc. 52),
- Pracuś
- Krzysztof Kołbasiuk – Chrząszcz (odc. 37)
- Dorota Kawęcka – Mila (odc. 39)
- Krystyna Kołodziejczyk – Mucha (odc. 41)
- Joachim Lamża – Karaluch (odc. 42)
- Czesław Lasota –
- Mrówkolew (odc. 43),
- Sędzia (odc. 76)
- Andrzej Żółkiewski – Odorek (odc. 44)
- Anna Seniuk –
- Mucha Berta (odc. 45),
- Funia (odc. 66)
- Aleksandra Zawieruszanka – Ćma (odc. 45)
- Stanisław Gawlik – Chrząszcz (odc. 45)
- Jolanta Zykun – Panna Motylkówna (odc. 49)
- Mariusz Benoit – Chrząszcz Pływak (odc. 50)
- Wanda Elbińska – Żółwica Liza (odc. 50)
- Henryk Talar – Aleksander
- Aleksandra Koncewicz – Ważka (odc. 53)
- Mirosław Wieprzewski –
- Bobcio (odc. 58),
- Przybysz z obcej planety (odc. 65),
- Żuk olbrzym (odc. 70),
- Bartek
- Stefan Pułtorak – Kornik (odc. 62)
- Krystian Tomczak –
- Szef trutni (odc. 64),
- Herszt mrówek rozbójnic (odc. 70)
- Zofia Saretok – Zuzia (odc. 65)
- Włodzimierz Press – Leon (odc. 65)
- Justyna Kulczycka – Klara (odc. 68)
- Jan Tesarz – Król bzów (odc. 68)
- Cezary Julski – Maciek (odc. 69)
- Hanna Bieniuszewicz – Mała biedronka #1 (odc. 72)
- Marlena Miarczyńska – Mała biedronka #3 (odc. 72)
- Ryszard Dembiński –
- Beniek (odc. 74),
- Kret Rufin (odc. 88)
- Mieczysław Gajda – Tex (odc. 75)
- Andrzej Wykrętowicz – Prokurator (odc. 76)
oraz:
- Ryszard Olesiński – Strażnik ula #1 (druga wersja odc. 1)
- Marek Frąckowiak – Strażnik ula #2 (druga wersja odc. 1-2)
- Halina Chrobak – Mała pszczoła #1 (druga wersja odc. 1-2)
- Krystyna Kozanecka – Mała pszczoła #2 (druga wersja odc. 1-2)
- Iwona Rulewicz – Gąsienica (druga wersja odc. 2)
- Aleksander Gawroński – Pająk (odc. 52)
- Wojciech Duryasz – Narrator zapowiadający następny odcinek (odc. 53-79)
- Regina Furmańska – Beatrycze
- Ewa Smolińska – Pusia
- Joanna Orzeszkowska – owady
i inni
Kierownictwo muzyczne: Wojciech Głuch
Tekst piosenki: Henryk Rostworowski
Piosenkę o Mai śpiewali:
- Zbigniew Wodecki,
- grupa wokalna Amazonki (odc. 53; błędnie wymieniona w tyłówce odc. 56)
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria:
- Maria Olejniczak,
- Izabella Falewiczowa (odc. 40-73),
- Maria Piotrowska (odc. 74-97),
- Zofia Dybowska-Aleksandrowicz (odc. 98-104),
- Ewa Złotowska (druga wersja odc. 1-2),
- Miriam Aleksandrowicz (druga wersja odc. 23-24)
Dialogi polskie:
- Halina Wodiczko (kilka odcinków),
- Joanna Klimkiewicz (odc. 40-43, 46-56, 65, 67-68, 71-72),
- Maria Etienne (odc. 44-45, 95),
- Grażyna Dyksińska-Rogalska (odc. 57-64, 69, 82-83, 89-91)
- Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 66, 70, 73-75, 78-81, 85-88, 102-104)
- Elżbieta Kowalska (odc. 76-77, 84, 92-94, 96-97, 99-101)
- Krystyna Albrecht (odc. 98)
Operator dźwięku:
- Alina Hojnacka-Przeździak (odc. 40-56, 65-66, 68-87),
- Roman Błocki (odc. 57-64, 67, 88-92),
- Stanisław Uszyński (odc. 93-94; druga wersja odc. 1-2)
- Jerzy Januszewski (odc. 95-104; druga wersja odc. 23-24)
Montaż:
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 40-46, 59-75, 100-104; druga wersja odc. 1-2),
- Jolanta Nowaczewska (odc. 47, 95-99),
- Anna Szatkowska (odc. 47),
- Dorota Bochenek (odc. 48, 85-90),
- Halina Ryszowiecka (odc. 49-57, 76-84; druga wersja odc. 23-24)
- Stanisław Uszyński (odc. 58),
- Urszula Sierosławska (odc. 91-94)
Kierownictwo produkcji:
- Waldemar Szczepański (odc. 40-45),
- Adam Wieluński (odc. 46-50),
- Wojciech Rakowski (odc. 51-56),
- Mieczysława Kucharska (odc. 57-60),
- Jan Szatkowski (odc. 61-64, 74-94),
- Andrzej Staśkiel (odc. 65-73, 95-104),
- Elżbieta Araszkiewicz (druga wersja odc. 1-2),
- Andrzej Oleksiak (druga wersja odc. 23-24)
Lektor: Blanka Kutyłowska
Linki zewnętrzne
- Pszczółka Maja w polskiej Wikipedii
- Pszczółka Maja w bazie filmweb.pl
| Pszczółka Maja | |
|---|---|
| Seriale | Pszczółka Maja (1975) • Pszczółka Maja (2013) |
| Filmy | Pszczółka Maja. Film • Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska • Pszczółka Maja: Mały wielki skarb |
| Gry | Pszczółka Maja: Wielka burza • Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka |
