Jonas: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:45, 8 lis 2023



Tytuł	Jonas / Jonas w Los Angeles
Tytuł oryginalny	Jonas / Jonas L.A.
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Platforma streamingowa	Disney+
Dystrybutor DVD	CD Projekt
Lata produkcji	2009-2010
Data premiery dubbingu	10 października 2009
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	34 z 34

Jonas (seria I) / Jonas w Los Angeles (seria II) (ang. Jonas / Jonas L.A.) – amerykański serial młodzieżowy.

34-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 10 października 2009 roku.

Fabuła

Kevin, Joe i Nick to światowe gwiazdy rocka, które próbują funkcjonować jako zwyczajni uczniowie szkoły średniej. Oczywiście w ich życiu nic nie jest zwyczajne. Choć większość w szkole przyzwyczaiła się już do obecności sławnych kolegów, niektórzy, jak energiczna i nieco zwariowana Macy, nadal piszczą na sam ich widok. I choć na co dzień muszą nosić szkolne mundurki, ich przyjaciółka i stylistka Stella, tworzy dla nich kostiumy odporne na szarpanie przez fanów. Po szkole noszą ciuchy, w których trudno ich rozpoznać i mieszkają w luksusowym apartamencie wraz ze swoim rozrywkowym ojcem i menedżerem imieniem Tom. Pomimo sławy chłopcy muszą stawiać czoła wyzwaniom i problemom codziennego życia. I choć czasem się droczą, trzymają się razem i pomagają sobie w każdej sprawie, a nawet znajdują czas, by zaśpiewać kilka piosenek.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Jakub Tolak – Kevin Lucas
Marcin Mroziński – Joe Lucas
Marcin Hycnar – Nick Lucas
Agnieszka Judycka – Stella Malone
Joanna Pach – Macy Misa
Miłogost Reczek – Tom Lucas
Magdalena Warzecha – Sandy Lucas
Wit Apostolakis-Gluziński – Frankie Jonas
Artur Janusiak – Robert „Big Rob” Feggans

W pozostałych rolach:

Milena Suszyńska – Penny (odc. 1)
Jan Wachnik – Mały Nick (odc. 2)
Kajetan Tomicki –
- Mały Kevin (odc. 2),
- Mały Joe (odc. 2)
Pola Odrobińska – Mała Sandy (odc. 2)
Olga Sarzyńska – Maria (odc. 3)
Paweł Szczesny –
- Pan Bąbel (odc. 3),
- Pan Costello (odc. 5),
- Malcolm (odc. 6),
- Narrator (odc. 9)
Grzegorz Drojewski – Carl (odc. 5)
Paweł Ciołkosz –
- Van Dyke (odc. 7, 11, 18),
- Dennis „DZ” Zimmerman (odc. 22-24)
Julia Kołakowska – Angelina (odc. 8)
Aleksander Mikołajczak – Pan Phelps (odc. 8)
Julia Hertmanowska – Amy (odc. 9)
Krzysztof Szczerbiński –
- Randolph (odc. 10),
- Stone Stevens (odc. 23)
Joanna Jeżewska – Pani Snart (odc. 11, 13)
Aleksandra Rojewska – Abby (odc. 13)
Andrzej Chudy – Smetzer (odc. 13)
Andrzej Blumenfeld – Coler (odc. 16)
Wiktoria Gorodeckaja – Anja (odc. 19)
Jan Pęczek – Mark Decarlo (odc. 20)
Monika Węgiel – Carrie Sue (odc. 20)
Wojciech Machnicki – Spiker (odc. 20)
Katarzyna Tatarak –
- Maggie Bell (odc. 20),
- Lisa Malone (odc. 22-24, 26-29)
Monika Kwiatkowska – Vanessa Page (odc. 22-34)
Piotr Bajtlik – Ben (odc. 24, 28)
Jakub Szydłowski – Chuck (odc. 27)
Wojciech Paszkowski –
- Spiker (odc. 27),
- Larry (odc. 29)
Zbigniew Suszyński – Shiraki (odc. 28)
Ola Kowalicka
Jolanta Wołłejko
Bożena Furczyk
Magdalena Krylik
Katarzyna Łaska
Katarzyna Pysiak
Dominika Sell
Olga Omeljaniec
Waldemar Barwiński
Zbigniew Konopka
Kajetan Lewandowski
Maria Steciuk
Grzegorz Pawlak
Artur Kaczmarski

i inni

Wykonanie piosenki: Juliusz Kamil (odc. 9)

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Tekst polski:

Tomasz Robaczewski (odc. 1-9, 12, 15-16, 18-21, 24-31),
Krzysztof Pieszak (odc. 10-11, 13-14, 17, 22-23, 32-34)

Wersja polska: SUN STUDIO POLSKA / SDI MEDIA POLSKA

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA Jonas
10.10.2009	01	Nie ten numer	Wrong Song
11.10.2009	02	Klasyki z dawnych lat	Groovy Movies
17.10.2009	03	Dziewczyna z pizzą	Pizza Girl
21.11.2009	04	Kontakt z rzeczywistością	Keeping it Real
24.10.2009	05	Najlepszy przyjaciel zespołu	Band’s Best Friend
08.11.2009	06	W pogoni za marzeniem	Chasing the Dream
21.11.2009	07	Ofiara mody	Fashion Victim
14.11.2009	08	Zwykły gość	That Ding You Do
12.12.2009	09	Powtórka od początku	Complete Repeat
06.02.2010	10	Chory z miłości	Love Sick
13.02.2010	11	Trzej Muszkieterowie	The Three Musketeers
20.02.2010	12	Szalona romantyczka	Frantic Romantic
27.02.2010	13	Zatrzymanie po lekcjach	Detention
14.07.2010	14	Niespodziewane karaoke	Karaoke Surprise
14.07.2010	15	Kevin i spółka w domu	Home Not Alone
13.06.2010	16	Zapomniane urodziny Stelli	Forgotting Stella’s Birthday
31.10.2009	17	Opowieść o nawiedzonym kominku	The Tale of Haunted Firehouse
14.07.2010	18	Podwójna randka	Double Date
14.02.2010	19	Nowa tożsamość	Cold Shoulder
13.06.2010	20	Piękna i rockmeni	Beauty and the Beat
21.08.2010	21	Egzaminacyjna zagwozdka	Exam Jam
SERIA DRUGA Jonas w Los Angeles
18.09.2010	22	Domówka	House Party
18.09.2010	23	Powrót na plażę	Back to the Beach
25.09.2010	24	Randkowe nadzieje	Date Expectations
02.10.2010	25	Kamera… Akcja!	And… Action
09.10.2010	26	Amerykańska parka	America’s Sweethearts
13.11.2010	27	Sekret	The Secret
20.11.2010	28	Sushi do chrzanu	A Wasabi Story
27.11.2010	29	Podsłuchana rozmowa	Up in the air
27.11.2010	30	Wybór reżysera	Direct to Video
28.11.2010	31	Blokada na flirt	The Flirt Locker
14.02.2011	32	Rejs łodzią	Boat Trip
14.02.2011	33	Radiowy wywiad	On the Radio
14.02.2011	34	Zespół braci	Band of Brothers

Linki zewnętrzne

Jonas w polskiej Wikipedii
Jonas w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
-|tytuł= Jonas /<br />Jonas w Los Angeles
+|tytuł=Jonas /<br />Jonas w Los Angeles
-|tytuł oryginalny= Jonas / Jonas L.A.
+|tytuł oryginalny=Jonas / Jonas L.A.
-|plakat= Jonas.jpg
+|plakat=Jonas.jpg
-|gatunek= familijny
+|gatunek=familijny
-|kraj= Stany Zjednoczone
+|kraj=Stany Zjednoczone
-|język= angielski
+|język=angielski
-|stacja= [[Disney Channel]]
+|stacja=[[Disney Channel]]
-|lata produkcji= 2009-2010
+|platforma=[[Disney+]]
-|data premiery= 10 października [[2009]]
+|dystrybutor dvd=[[CDP|CD Projekt]]
-|sezony= 2 z 2
+|lata produkcji=2009-2010
-|odcinki= 34 z 34
+|data premiery=10 października [[2009]]
+|sezony=2 z 2
+|odcinki=34 z 34
 }}
-'''Jonas''' lub '''Jonas w Los Angeles''' (2009-2010) – serial dla młodzieży od Disney Channel. W rolach głównych występują bracia Jonas oraz John Ducey, Chelsea Staub i Nicole Anderson. W sezonie pierwszym Jonasi chodzą do szkoły i mieszkają w starej remizie strażackiej w New Jersey przy ulicy Jonas Street. W drugim sezonie Jonasi oraz Stella Malone (Chelsea Staub) i Macy Misa (Nicole Anderson) wyjeżdżają na wakacje do Los Angeles. Tam Nick bardziej poznaje Macy, a Joe pracuje w filmie '''Wieczna April''', zaś Kevin chce zostać reżyserem filmowym.
+'''Jonas''' <small>(seria I)</small> / '''Jonas w Los Angeles''' <small>(seria II)</small> (ang. ''Jonas'' / ''Jonas L.A.'') – amerykański serial młodzieżowy.
 -odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 10 października [[2009]] roku.
+== Fabuła ==
+Kevin, Joe i Nick to światowe gwiazdy rocka, które próbują funkcjonować jako zwyczajni uczniowie szkoły średniej. Oczywiście w ich życiu nic nie jest zwyczajne. Choć większość w szkole przyzwyczaiła się już do obecności sławnych kolegów, niektórzy, jak energiczna i nieco zwariowana Macy, nadal piszczą na sam ich widok. I choć na co dzień muszą nosić szkolne mundurki, ich przyjaciółka i stylistka Stella, tworzy dla nich kostiumy odporne na szarpanie przez fanów. Po szkole noszą ciuchy, w których trudno ich rozpoznać i mieszkają w luksusowym apartamencie wraz ze swoim rozrywkowym ojcem i menedżerem imieniem Tom. Pomimo sławy chłopcy muszą stawiać czoła wyzwaniom i problemom codziennego życia. I choć czasem się droczą, trzymają się razem i pomagają sobie w każdej sprawie, a nawet znajdują czas, by zaśpiewać kilka piosenek.
+<small>Oficjalny opis producenta</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA/SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
-'''Dialogi''':
-* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1-9, 12, 15-16, 18-21, 24-31)</small>,
-* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 10-11, 13-14, 17, 22-23, 32-34)</small>
-'''Wystąpili''':
 * [[Jakub Tolak]] – '''Kevin Lucas'''
 * [[Marcin Mroziński]] – '''Joe Lucas'''
@@ Linia 31: / Linia 33: @@
 * [[Magdalena Warzecha]] – '''Sandy Lucas'''
 * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Frankie Jonas'''
-* [[Artur Janusiak]] – '''Big Rob'''
+* [[Artur Janusiak]] – '''Robert „Big Rob” Feggans'''
-* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Penny''' <small>(odc. 1)</small>
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Penny''' <small>(odc. 1)</small><!--
+** '''Emma Roberts''' <small>(odc. 22)</small>-->
 * [[Jan Wachnik]] – '''Mały Nick''' <small>(odc. 2)</small>
 * [[Iwo Tomicki|Kajetan Tomicki]] –
@@ Linia 40: / Linia 44: @@
 * [[Olga Sarzyńska]] – '''Maria''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[Paweł Szczesny]] –
-** '''pan Bąbel''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Pan Bąbel''' <small>(odc. 3)</small>,
-** '''pan Costello''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Pan Costello''' <small>(odc. 5)</small>,
 ** '''Malcolm''' <small>(odc. 6)</small>,
 ** '''Narrator''' <small>(odc. 9)</small>
-* [[Aleksandra Kowalicka|Ola Kowalicka]]
 * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Carl''' <small>(odc. 5)</small>
-* [[Jolanta Wołłejko]]
+* [[Paweł Ciołkosz]] –
-* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Van Dyke''' <small>(odc. 7, 11, 18)</small>
+** '''Van Dyke''' <small>(odc. 7, 11, 18)</small>,
-* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Angelina''' <small>(odc. 8)</small>
+** '''Dennis „DZ” Zimmerman''' <small>(odc. 22-24)</small>
-* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''pan Phelps''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Angelina''' <small>(odc. 8)</small><!--
+** '''Emily Osment''' <small>(odc. 32)</small>-->
+* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pan Phelps''' <small>(odc. 8)</small>
 * [[Julia Hertmanowska]] – '''Amy''' <small>(odc. 9)</small>
-* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Randolph''' <small>(odc. 10)</small>
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
-* [[Bożena Furczyk]]
+** '''Randolph''' <small>(odc. 10)</small>,
-* [[Magdalena Krylik]]
+** '''Stone Stevens''' <small>(odc. 23)</small>
-* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]]
+* [[Joanna Jeżewska]] – '''Pani Snart''' <small>(odc. 11, 13)</small>
-* [[Joanna Jeżewska]] – '''pani Snart''' <small>(odc. 11, 13)</small>
 * [[Aleksandra Rojewska]] – '''Abby''' <small>(odc. 13)</small>
 * [[Andrzej Chudy]] – '''Smetzer''' <small>(odc. 13)</small>
-* [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]]
-* [[Dominika Sell]]
-* [[Jakub Szydłowski]]
 * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Coler''' <small>(odc. 16)</small>
 * [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Anja''' <small>(odc. 19)</small>
@@ Linia 66: / Linia 67: @@
 * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Carrie Sue''' <small>(odc. 20)</small>
 * [[Wojciech Machnicki]] – '''Spiker''' <small>(odc. 20)</small>
-* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Maggie Bell''' <small>(odc. 20)</small>
+* [[Katarzyna Tatarak]] –
-* [[Monika Kwiatkowska|Monika Kwiatkowska-Dejczer]] – '''Lisa Stone''' <small>(odc. 22-34)</small>
+** '''Maggie Bell''' <small>(odc. 20)</small>,
+** '''Lisa Malone''' <small>(odc. 22-24, 26-29)</small>
+* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Vanessa Page''' <small>(odc. 22-34)</small>
+* [[Piotr Bajtlik]] – '''Ben''' <small>(odc. 24, 28)</small>
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Chuck''' <small>(odc. 27)</small>
+* [[Wojciech Paszkowski]] –
+** '''Spiker''' <small>(odc. 27)</small>,
+** '''Larry''' <small>(odc. 29)</small>
+* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Shiraki''' <small>(odc. 28)</small>
+* [[Aleksandra Kowalicka|Ola Kowalicka]]<!-- <small>(odc. 4)</small>-->
+* [[Jolanta Wołłejko]]<!-- <small>(odc. 7)</small>-->
+* [[Bożena Furczyk]]<!-- <small>(odc. 10, 14)</small>-->
+* [[Magdalena Krylik]]<!-- <small>(odc. 10, 14)</small>-->
+* [[Katarzyna Łaska]]<!-- <small>(odc. 10, 14)</small>-->
+* [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]]<!-- <small>(odc. 15)</small>-->
+* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]]<!-- <small>(odc. 15)</small>-->
+* [[Olga Omeljaniec]]<!-- – '''Mona Klein''' <small>(odc. 23, 26, 29)</small>-->
 * [[Waldemar Barwiński]]
 * [[Zbigniew Konopka]]
-* [[Wojciech Paszkowski]]
-* [[Piotr Bajtlik]]
-* [[Olga Omeljaniec]]
 * [[Kajetan Lewandowski]]
-* [[Maria Steciuk]]
+* [[Maria Steciuk]]<!-- – '''Kiara''' <small>(odc. 27, 29)</small>
+* [[Leszek Zduń]] – '''David Henrie''' <small>(odc. 32-33)</small>-->
 * [[Grzegorz Pawlak]]
-* [[Zbigniew Suszyński]]
 * [[Artur Kaczmarski]]
 i inni
+'''Wykonanie piosenki''': [[Juliusz Kamil]] <small>(odc. 9)</small>
+'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
+'''Tekst polski''':
+* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1-9, 12, 15-16, 18-21, 24-31)</small>,
+* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 10-11, 13-14, 17, 22-23, 32-34)</small><!--
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]]<br />-->
+'''Wersja polska''': [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA / SDI MEDIA POLSKA]]
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="21%"|Premiera
+!width="12%"|Premiera
-!width="10%"|№
+!width="6%"|№
-!width="69%"|Tytuł angielski
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA<br />''Jonas'''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2009
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| ''Nie ten numer''
 | ''Wrong Song''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2009
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| ''Klasyki z dawnych lat''
 | ''Groovy Movies''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2009
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| ''Dziewczyna z pizzą''
 | ''Pizza Girl''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2009
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| ''Kontakt z rzeczywistością''
 | ''Keeping it Real''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2009
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| ''Najlepszy przyjaciel zespołu''
 | ''Band’s Best Friend''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2009
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| ''W pogoni za marzeniem''
 | ''Chasing the Dream''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2009
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| ''Ofiara mody''
 | ''Fashion Victim''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2009
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| ''That ding you do''
+| ''Zwykły gość''
+| ''That Ding You Do''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2009
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| ''Powtórka od początku''
 | ''Complete Repeat''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2010
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| ''Chory z miłości''
 | ''Love Sick''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2010
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| ''Trzej Muszkieterowie''
 | ''The Three Musketeers''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2010
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| ''Szalona romantyczka''
 | ''Frantic Romantic''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2010
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| ''Zatrzymanie po lekcjach''
 | ''Detention''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2010
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| ''Niespodziewane karaoke''
 | ''Karaoke Surprise''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2010
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| ''Home not alone''
+| ''Kevin i spółka w domu''
+| ''Home Not Alone''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2010
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| ''Zapomniane urodziny Stelli''
 | ''Forgotting Stella’s Birthday''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2009
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| ''Opowieść o nawiedzonym kominku''
 | ''The Tale of Haunted Firehouse''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2010
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| ''Podwójna randka''
 | ''Double Date''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2010
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| ''Nowa tożsamość''
 | ''Cold Shoulder''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2010
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| ''Piękna i rockmeni''
 | ''Beauty and the Beat''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2010
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| ''Egzaminacyjna zagwozdka''
 | ''Exam Jam''
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA<br />''Jonas w Los Angeles'''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2010
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| ''Domówka''
 | ''House Party''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2010
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| ''Powrót na plażę''
 | ''Back to the Beach''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2010
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| ''Randkowe nadzieje''
 | ''Date Expectations''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2010
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| ''Kamera… Akcja!''
 | ''And… Action''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2010
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| ''Amerykańska parka''
 | ''America’s Sweethearts''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2010
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27
+| ''Sekret''
 | ''The Secret''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2010
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28
+| ''Sushi do chrzanu''
 | ''A Wasabi Story''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"| 27.11.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2010
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29
+| ''Podsłuchana rozmowa''
 | ''Up in the air''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2010
 | style="background-color: #CCE2FF;"|30
+| ''Wybór reżysera''
 | ''Direct to Video''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2010
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31
+| ''Blokada na flirt''
 | ''The Flirt Locker''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2011
 | style="background-color: #CCE2FF;"|32
+| ''Rejs łodzią''
 | ''Boat Trip''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2011
 | style="background-color: #CCE2FF;"|33
+| ''Radiowy wywiad''
 | ''On the Radio''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2011
 | style="background-color: #CCE2FF;"|34
+| ''Zespół braci''
 | ''Band of Brothers''
 |-