Przygody Buratina: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:49, 6 lip 2022



Tytuł	Przygody Buratina
Tytuł oryginalny	Приключения Буратино
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Związek Radziecki
Język oryginału	rosyjski
Platforma streamingowa	CDA Premium (4. wersja)
Rok produkcji	1959
Data premiery dubbingu	1961

Przygody Buratina (1. i 4. wersja), Pinokio i złoty kluczyk (2. wersja) lub Pinokio i złoty klucz (3. wersja) (ros. Приключения Буратино, Prikluczenija Buratino, 1959) – radziecki film animowany w reżyserii Dmitrija Babiczenki i Iwana Iwanowa-Wano, będący adaptacją książki Aleksieja Nikołajewicza Tołstoja pt. Złoty kluczyk, czyli niezwykłe przygody pajacyka Buratino.

Film doczekał się trzech wersji dubbingu – pierwsza zrealizowana została na potrzeby dystrybucji kinowej. Druga była emitowana w trzech częściach na antenie TVP1 w ramach serii Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa (emitowanych kolejno: 18, 25 stycznia i 1 lutego 1998) i wydana na VHS przez firmę Demel. Trzecia wydania DVD wydanego przez wydawnictwo Propaganda.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Maria Olejniczak

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Wystąpili:

Włodzimierz Bednarski – Narrator
Katarzyna Tatarak – Pinokio
Janusz Bukowski – Świerszcz
Antonina Girycz – Lisica Alicja
Anna Apostolakis –
- Chłopiec stojący w kolejce do cyrku,
- Żaba Ambrozja,
- Żółwica Tortilla
Tomasz Bednarek –
- Jedna z marionetek,
- Żaba Fred
Stanisław Brudny –
- Marionetka w stroju czarodzieja,
- Gubernator
Katarzyna Skolimowska – matka szczurów
Mieczysław Morański

i inni

Trzecia wersja dubbingu

W wersji polskiej głosów użyczyli:

Hanna Kinder-Kiss – Głosy kobiece
Adam Wnuczko – Głosy męskie

Tłumaczenie: Maciej Rosłoń

Czwarta wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Joanna Jabłczyńska – Pinokio

i inni

Linki zewnętrzne

Przygody Buratina w polskiej Wikipedii
Przygody Buratina w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
-|tytuł=Przygody Buratina /<br />Pinokio i złoty klucz
+|tytuł=Przygody Buratina
 |tytuł oryginalny=Приключения Буратино
 |plakat=Przygody Buratina.jpg
@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Związek Radziecki
 |język=rosyjski
+|platforma=[[CDA Premium]] <small>(4. wersja)</small>
 |rok=1959
 |data premiery=1961
-}}'''Przygody Buratina''' (ros. Приключения Буратино, ''Prikluczenija Buratino'', 1959) – radziecki film animowany w reżyserii Dmitriego Babiczenko i Iwana Iwanowa-Wano, będący adaptacją książki Aleksieja Nikołajewa Tołstoja pt. ''Złoty klucz''.
+}}'''Przygody Buratina''' <small>(1. i 4. wersja)</small>, '''Pinokio i złoty kluczyk'''  <small>(2. wersja)</small> lub '''Pinokio i złoty klucz''' <small>(3. wersja)</small> (ros. Приключения Буратино, ''Prikluczenija Buratino'', 1959) – radziecki film animowany w reżyserii Dmitrija Babiczenki i Iwana Iwanowa-Wano, będący adaptacją książki Aleksieja Nikołajewicza Tołstoja pt. ''Złoty kluczyk, czyli niezwykłe przygody pajacyka Buratino''.
-Film doczekał się dwóch wersji dubbingu – pierwsza zrealizowana została na potrzeby dystrybucji kinowej, a druga wydania DVD zatytułowanego '''''Pinokio i złoty klucz''''', wydanego przez wydawnictwo Propaganda.
+Film doczekał się trzech wersji dubbingu – pierwsza zrealizowana została na potrzeby dystrybucji kinowej. Druga była emitowana w trzech częściach na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach serii ''Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa'' (emitowanych kolejno: 18, 25 stycznia i 1 lutego [[1998]]) i wydana na VHS przez firmę [[Demel]]. Trzecia wydania DVD wydanego przez wydawnictwo Propaganda.
 == Wersja polska ==
@@ Linia 17: / Linia 18: @@
 '''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]]
-=== Druga wersja ===
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />-->
+'''Wystąpili''':
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Narrator'''
+* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Pinokio'''
+* [[Janusz Bukowski]] – '''Świerszcz'''<!--,
+** '''Kot Bazyli'''-->
+* [[Antonina Girycz]] – '''Lisica Alicja'''<!--
+* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Karabasz Barabasz'''-->
+* [[Anna Apostolakis]] –
+** '''Chłopiec stojący w kolejce do cyrku''',
+** '''Żaba Ambrozja''',
+** '''Żółwica Tortilla'''
+* [[Tomasz Bednarek]] –
+** '''Jedna z marionetek''',
+** '''Żaba Fred'''
+* [[Stanisław Brudny]] –
+** '''Marionetka w stroju czarodzieja''',
+** '''Gubernator'''
+* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''matka szczurów'''
+* [[Mieczysław Morański]]
+i inni
+=== Trzecia wersja dubbingu ===
 '''W wersji polskiej głosów użyczyli''':
 * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Głosy kobiece'''
 * [[Adam Wnuczko]] – '''Głosy męskie'''
 '''Tłumaczenie''': [[Maciej Rosłoń]]
+=== Czwarta wersja dubbingu ===
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Pinokio'''
+i inni
 == Linki zewnętrzne ==