Prawdziwe przygody profesora Thompsona: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m uzupełnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 6: Linia 6:
|kraj= Hiszpania
|kraj= Hiszpania
|język= hiszpański
|język= hiszpański
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]]
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[Telewizja Polska|Tele 3 Katowice]]
|lata produkcji= 1992-1995
|lata produkcji= 1992-1995
|data premiery= 26 kwietnia [[1996]]
|data premiery= 26 kwietnia [[1996]]
Linia 50: Linia 50:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|N/o
!width="45%"|Polski tytuł
!width="45%"|Hiszpański tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł hiszpański
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Wóz Ozyrysa''
| ''Wóz Ozyrysa''
| ''Caretta de Osiris''
| ''Caretta de Osiris''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Kupcy i czarnoksiężnicy''
| ''Kupcy i czarnoksiężnicy''
| ''Brujos y mercaderes''
| ''Brujos y mercaderes''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Druidzi''
| ''Druidzi''
| ''Druidas''
| ''Druidas''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Samarkanda''
| ''Samarkanda''
| ''Samarcanda''
| ''Samarcanda''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Skradziona piramida''
| ''Skradziona piramida''
| ''El robo de la piramide''
| ''El robo de la piramide''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Frida von Kugen''
| ''Frida von Kugen''
| ''Frida von Kugen''
| ''Frida von Kugen''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wikingowie i Normanowie''
| ''Wikingowie i Normanowie''
| ''Vikingos y Normados''
| ''Vikingos y Normados''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Talizman''
| ''Talizman''
| ''Talisman''
| ''Talisman''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Zdrada Sepisa''
| ''Zdrada Sepisa''
| ''La traicion de Sepis''
| ''La traicion de Sepis''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Parowóz''
| ''Parowóz''
| ''Una locomotora de vapor''
| ''Una locomotora de vapor''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Turecka tancerka''
| ''Turecka tancerka''
| ''La bailarina turca''
| ''La bailarina turca''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Transylwania''
| ''Transylwania''
| ''Transilvania''
| ''Transilvania''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Nad Dunajem''
| ''Nad Dunajem''
| ''En el Danubio''
| ''En el Danubio''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Złoty słoń''
| ''Złoty słoń''
| ''El elephante de oro''
| ''El elephante de oro''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Eksperyment Borysa Igorovitcha''
| ''Eksperyment Borysa Igorovitcha''
| ''Experimento de Boris Igorovich''
| ''Experimento de Boris Igorovich''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Pod wpływem księżyca''
| ''Pod wpływem księżyca''
| ''Bajo el influjo de la luna''
| ''Bajo el influjo de la luna''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Papierowy motyl''
| ''Papierowy motyl''
| ''La mariposa de papel''
| ''La mariposa de papel''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Na wybrzeżu Afryki''
| ''Na wybrzeżu Afryki''
| ''En las costas de Africa''
| ''En las costas de Africa''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Świątynia Artemidy''
| ''Świątynia Artemidy''
| ''El templo de Diana''
| ''El templo de Diana''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Piraci''
| ''Piraci''
| ''Bucaneros''
| ''Bucaneros''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Piramidy w Gwatemali''
| ''Piramidy w Gwatemali''
| ''Piramides en Guatemala''
| ''Piramides en Guatemala''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Wśród morskiej głębiny''
| ''Wśród morskiej głębiny''
| ''Bajo del mar''
| ''Bajo del mar''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Święty kamień''
| ''Święty kamień''
| ''La piedra sagrada''
| ''La piedra sagrada''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Tajemnica Apestophisa i Sereptaha''
| ''Tajemnica Apestophisa i Sereptaha''
| ''El secreto de Apestphis y Sereptah''
| ''El secreto de Apestphis y Sereptah''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Wyspa Ra''
| ''Wyspa Ra''
| ''La isla de Ra''
| ''La isla de Ra''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Od Tamizy do Nilu''
| ''Od Tamizy do Nilu''
| ''Del Tamesis al Nilo''
| ''Del Tamesis al Nilo''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 22:36, 14 lip 2021

Tytuł Prawdziwe przygody profesora Thompsona
Tytuł oryginalny Las auténticas aventuras del Profesor Thompson
Gatunek animowany
Kraj produkcji Hiszpania
Język oryginału hiszpański
Stacja telewizyjna TVP2, TV Polonia, Tele 3 Katowice
Lata produkcji 1992-1995
Data premiery dubbingu 26 kwietnia 1996
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Prawdziwe przygody profesora Thompsona (hiszp. Las auténticas aventuras del Profesor Thompson, ang. The Authentic Adventures of Professor Thompson, 1992-1995) – hiszpański serial animowany. Zrealizowany przy współpracy z TVE, Anténa 3 i Canal J. Opowiada o przygodach angielskiego archeologa, profesora Thompsona, który wraz z przyjaciółmi odsłania wszystkie zaginione rzeczy od starożytności aż po XVIII wiek.

Serial w Polsce był po raz pierwszy emitowany w TVP2 od 26 kwietnia 1996 roku. Później był emitowany w TV Polonia od 27 kwietnia 1997 roku. Jego emisja została wznowiona 10 września 2005 roku w TVP2, a był on pokazany w weekendy o ok. 6:00 rano. Od 4 września 2006 serial ponownie emitowano od poniedziałku do piątku o ok. 7:35.

Fabuła

Bohaterem serialu jest słynny brytyjski archeolog, profesor Thompson, który wraz ze swoją ekipą, odkrywa piramidę faraona Apestophisa Sereptaha. Grobowiec okazuje się pusty. Faraon i jego dwaj niewolnicy zostają przeniesieni w magiczny sposób w XX wiek. Usiłują odzyskać ukryty w piramidzie wehikuł czasu, który pozwoliłby im powrócić do swojej epoki.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO EUROCOM
Reżyseria:

Dialogi: Maria Etienne
Dźwięk i montaż: Jerzy Januszewski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

i inni

Tekst piosenki: Ryszard Skalski
Śpiewała: Agnieszka Maliszewska
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł hiszpański
SERIA PIERWSZA
01 Wóz Ozyrysa Caretta de Osiris
02 Kupcy i czarnoksiężnicy Brujos y mercaderes
03 Druidzi Druidas
04 Samarkanda Samarcanda
05 Skradziona piramida El robo de la piramide
06 Frida von Kugen Frida von Kugen
07 Wikingowie i Normanowie Vikingos y Normados
08 Talizman Talisman
09 Zdrada Sepisa La traicion de Sepis
10 Parowóz Una locomotora de vapor
11 Turecka tancerka La bailarina turca
12 Transylwania Transilvania
13 Nad Dunajem En el Danubio
14 Złoty słoń El elephante de oro
15 Eksperyment Borysa Igorovitcha Experimento de Boris Igorovich
16 Pod wpływem księżyca Bajo el influjo de la luna
17 Papierowy motyl La mariposa de papel
18 Na wybrzeżu Afryki En las costas de Africa
19 Świątynia Artemidy El templo de Diana
20 Piraci Bucaneros
21 Piramidy w Gwatemali Piramides en Guatemala
22 Wśród morskiej głębiny Bajo del mar
23 Święty kamień La piedra sagrada
24 Tajemnica Apestophisa i Sereptaha El secreto de Apestphis y Sereptah
25 Wyspa Ra La isla de Ra
26 Od Tamizy do Nilu Del Tamesis al Nilo

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Prawdziwe_przygody_profesora_Thompsona&oldid=139307”
Powered by MediaWiki