Tajemnice domu Anubisa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Tajemnice domu Anubisa''' (ang. ''House of Anubis'', 2011-2013) – amerykański serial telewizyjny Nickelodeon, który swoją światową premierę miał 1 stycznia 2011 roku, natomiast w Polsce | {{Serial2 | ||
|tytuł= Tajemnice domu Anubisa | |||
|tytuł oryginalny= House of Anubis | |||
|plakat= | |||
|gatunek= familijny | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[Nickelodeon Polska]] | |||
|lata produkcji= 2011-2013 | |||
|data premiery= 11 czerwca [[2011]] | |||
|sezony= 3 z 3 | |||
|odcinki= 191 ze 191 | |||
}} | |||
'''Tajemnice domu Anubisa''' (ang. ''House of Anubis'', 2011-2013) – amerykański serial telewizyjny Nickelodeon, który swoją światową premierę miał 1 stycznia 2011 roku, natomiast w Polsce emitowany od 11 czerwca [[2011]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]] (seria pierwsza, odcinki 1-60). Emisja drugiej serii (odcinki 61-150) rozpoczęła się 29 maja 2012 roku ([[Nickelodeon Polska]]). Trzecią serię (odcinki 151-191) [[Nickelodeon Polska]] wyemitował od 6 maja 2013 roku. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 10: | Linia 23: | ||
* [[Laura Samojłowicz]] – '''Nina Martin''' | * [[Laura Samojłowicz]] – '''Nina Martin''' | ||
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Fabian Rutter''' | * [[Wojciech Rotowski]] – '''Fabian Rutter''' | ||
* [[ | * [[Agnieszka Głowacka]] – '''Patricia Williamson''' | ||
* [[Zofia Zborowska]] – '''Amber Millington''' | * [[Zofia Zborowska]] – '''Amber Millington''' | ||
* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Mick Campbell''' | * [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Mick Campbell''' | ||
| Linia 16: | Linia 29: | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Jerome Clark''' | * [[Michał Podsiadło]] – '''Jerome Clark''' | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Alfred „Alfie” Lewis''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''Alfred „Alfie” Lewis''' | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Joy Mercer''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Joy Mercer''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Eddie Miller''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Eddie Miller''' | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Willow Jenks''' | * [[Marta Dobecka]] – '''Willow Jenks''' | ||
| Linia 23: | Linia 36: | ||
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Victor Rodenmaar''' | * [[Piotr Kozłowski]] – '''Victor Rodenmaar''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Trudy Rehman''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Trudy Rehman''' | ||
* [[Anna Sroka]] – '''Daphne Andrews''' | * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Daphne Andrews''' | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''Pani Mulligan''' | ||
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Eric Sweet''' | * [[Mirosław Konarowski]] – '''Eric Sweet''' | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia Niny''' <small>(seria I)</small> | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia Niny''' <small>(seria I)</small> | ||
| Linia 33: | Linia 46: | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Wujek Ade''' <small>(odc. 11, 33)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''Wujek Ade''' <small>(odc. 11, 33)</small> | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Ester Robinson''' | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Ester Robinson''' | ||
* [[Julia Kołakowska]] – '''Chelsea''' <small>(odc. 33)</small> | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Chelsea''' <small>(odc. 33)</small> | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Frederick Mercer''' <small>(odc. 37)</small> | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Frederick Mercer''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Krzysztof Królak]] – '''Robbie''' <small>(odc. 45-46)</small> | * [[Krzysztof Królak]] – '''Robbie''' <small>(odc. 45-46)</small> | ||
| Linia 41: | Linia 54: | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Senkhara''' <small>(odc. 64-71, 73, 76, 80-81, 84, 86, 88, 99, 102-103, 105, 107-110, 113, 116, 121, 131-134, 138-139, 144-146, 148-150)</small> | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Senkhara''' <small>(odc. 64-71, 73, 76, 80-81, 84, 86, 88, 99, 102-103, 105, 107-110, 113, 116, 121, 131-134, 138-139, 144-146, 148-150)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Jasper Choudhary''' <small>(odc. 67-68, 71, 73, 75, 77-83, 85, 88-89, 95-96, 98, 100-102, 111, 114-121, 123-129, 131, 135, 140, 142-143)</small> | * [[Karol Wróblewski]] – '''Jasper Choudhary''' <small>(odc. 67-68, 71, 73, 75, 77-83, 85, 88-89, 95-96, 98, 100-102, 111, 114-121, 123-129, 131, 135, 140, 142-143)</small> | ||
* [[ | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Vera Devenish''' <small>(odc. 73-77, 79, 81-85, 87-89, 91-100, 102-109, 111-118, 121-130, 132, 134, 136-147, 149)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''John Clark''' <small>(odc. 86, 89-91, 134, 145, 148-150)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] – '''John Clark''' <small>(odc. 86, 89-91, 134, 145, 148-150)</small> | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''pan Hendry''' <small>(odc. 103, 106-107)</small> | * [[Jan Kulczycki]] – '''pan Hendry''' <small>(odc. 103, 106-107)</small> | ||
Wersja z 22:29, 15 gru 2019
| Tytuł | Tajemnice domu Anubisa |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | House of Anubis |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2011-2013 |
| Data premiery dubbingu | 11 czerwca 2011 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 191 ze 191 |
Tajemnice domu Anubisa (ang. House of Anubis, 2011-2013) – amerykański serial telewizyjny Nickelodeon, który swoją światową premierę miał 1 stycznia 2011 roku, natomiast w Polsce emitowany od 11 czerwca 2011 roku na kanale Nickelodeon Polska (seria pierwsza, odcinki 1-60). Emisja drugiej serii (odcinki 61-150) rozpoczęła się 29 maja 2012 roku (Nickelodeon Polska). Trzecią serię (odcinki 151-191) Nickelodeon Polska wyemitował od 6 maja 2013 roku.
Fabuła
Przed osiemdziesięciu laty małżeństwo archeologów zbudowało piękny dom, w którym zamieszkało z córką Sarah. Niestety oboje zginęli. Po ich śmierci Sarah pozostała w domu rodziców pod opieką okrutnego opiekuna Victora Rodenmaara. Gdy dorastała odkryła w domu znaki prowadzące do ukrytego przez jej ojca skarbu. Jednak do momentu wyprowadzki nie udało się jej go odnaleźć. Obecnie w domu Anubisa mieści się brytyjska szkoła z internatem. Victor wciąż tu mieszka. Wynalazł eliksir zapobiegający starzeniu. Jednak by zapewnić sobie nieśmiertelność musi wypić go z kielicha Ankh, którego poszukuje również Sarah. Tymczasem w szkole rozpoczyna naukę Amerykanka Nina. Wraz z kolegami stara się rozwiązać zagadkę domu Anubisa.
Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/
Wersja polska
W polskiej wersji występują:
- Laura Samojłowicz – Nina Martin
- Wojciech Rotowski – Fabian Rutter
- Agnieszka Głowacka – Patricia Williamson
- Zofia Zborowska – Amber Millington
- Piotr Deszkiewicz – Mick Campbell
- Kamila Boruta – Mara Jaffray
- Michał Podsiadło – Jerome Clark
- Józef Pawłowski – Alfred „Alfie” Lewis
- Joanna Pach – Joy Mercer
- Krzysztof Szczepaniak – Eddie Miller
- Marta Dobecka – Willow Jenks
- Diana Zamojska – KT Rush
oraz:
- Piotr Kozłowski – Victor Rodenmaar
- Anna Apostolakis – Trudy Rehman
- Anna Sroka – Daphne Andrews
- Brygida Turowska – Pani Mulligan
- Mirosław Konarowski – Eric Sweet
- Mirosława Krajewska – Babcia Niny (seria I)
- Grzegorz Kwiecień – Jason Winkler
- Andrzej Blumenfeld – Taksówkarz (odc. 1)
- Mikołaj Klimek – Sierżant Roebuck (odc. 8-9, 11-12, 14)
- Janusz Wituch – Wujek Ade (odc. 11, 33)
- Kinga Tabor – Ester Robinson
- Julia Kołakowska – Chelsea (odc. 33)
- Aleksander Mikołajczak – Frederick Mercer (odc. 37)
- Krzysztof Królak – Robbie (odc. 45-46)
- Paweł Szczesny – Ksiądz (odc. 46)
- Joanna Jędryka – Babcia Niny (odc. 63, 65-68, 93, 107, 110, 138-139, 150)
- Krzysztof Banaszyk – Gustav Ziestack (odc. 64, 70-71, 80-82, 84, 122-123)
- Agata Gawrońska-Bauman – Senkhara (odc. 64-71, 73, 76, 80-81, 84, 86, 88, 99, 102-103, 105, 107-110, 113, 116, 121, 131-134, 138-139, 144-146, 148-150)
- Karol Wróblewski – Jasper Choudhary (odc. 67-68, 71, 73, 75, 77-83, 85, 88-89, 95-96, 98, 100-102, 111, 114-121, 123-129, 131, 135, 140, 142-143)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Vera Devenish (odc. 73-77, 79, 81-85, 87-89, 91-100, 102-109, 111-118, 121-130, 132, 134, 136-147, 149)
- Artur Kaczmarski – John Clark (odc. 86, 89-91, 134, 145, 148-150)
- Jan Kulczycki – pan Hendry (odc. 103, 106-107)
- Mateusz Narloch – Giles Winner-Freston (odc. 105, 109)
- Angelika Kurowska – Piper Williamson (odc. 115-123, 186)
- Przemysław Wyszyński –
- Kelner (odc. 119),
- Benji Reed (odc. 177-180)
- Adam Bauman – pan Millington (odc. 158-159)
- Robert Jarociński – pracownik szpitala psychiatrycznego (odc. 162-164)
- Monika Pikuła – Harriet Denby (odc. 162-163, 172-174, 178-180, 183, 189-190)
- Tomasz Borkowski – Robert Frobisher-Smythe (odc. 171-176, 178-190)
- Maria Niklińska – Ammut (odc. 189-190)
- Rafał Fudalej – Dexter Lloyd (odc. 191)
- Julia Chatys – Sophia Danae (odc. 191)
- Miłogost Reczek – Hector Cornelian, kustosz (odc. 191)
- Marta Kurzak – Cassie Tate (odc. 191)
- Małgorzata Szymańska – Erin Blakewood (odc. 191)
- Tomasz Marzecki
- Adam Pluciński
- Maciej Kujawski
i inni
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska − MASTER FILM
Reżyseria:
- Artur Tyszkiewicz (odc. 1-60),
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 61-111, 117-191),
- Małgorzata Boratyńska (odc. 112-116)
Dialogi: Karolina Anna Kowalska
Dźwięk i montaż:
- Jacek Osławski (odc. 1-36, 42-191),
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 37-41)
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Nadzór merytoryczny:
- Aleksandra Dobrowolska (odc. 1-150),
- Katarzyna Dryńska (odc. 1-191)
Fragment Romea i Julii Williama Szekspira w przekładzie: Józefa Paszkowskiego (odc. 5)
Lektor: Paweł Bukrewicz
Linki zewnętrzne
- Tajemnice domu Anubisa w polskiej Wikipedii
- Tajemnice domu Anubisa w bazie filmweb.pl
