Dinotrux: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery= 9 maja [[2016]] | |data premiery= 9 maja [[2016]] | ||
|sezony= 3 z 3 | |sezony= 3 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki= 72 z 78 | ||
}} | }} | ||
'''Dinotrux''' (2015-2018) – amerykański serial animowany ze studia DreamWorks Animation. | '''Dinotrux''' (2015-2018) – amerykański serial animowany ze studia DreamWorks Animation. | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie DreamWorks – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie DreamWorks – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Przemysław Rak]]< | '''Tłumaczenie i dialogi''': | ||
* [[Przemysław Rak]] <small>(odc. 1-71)</small>, | |||
* [[Agnieszka Wagner]] <small>(odc. 72)</small> | |||
'''Tekst piosenki i kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br /> | '''Tekst piosenki i kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 1-56)</small>, | * [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 1-56)</small>, | ||
* [[Romuald Cieślak]] <small>(odc. 57- | * [[Romuald Cieślak]] <small>(odc. 57-72)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Ty Rux''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Ty Rux''' | ||
| Linia 44: | Linia 46: | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – | * [[Maksymilian Michasiów]] – | ||
** '''Tłuczek''', | ** '''Tłuczek''', | ||
** '''Dudek''' <small>(odc. 40)</small> | ** '''Dudek''' <small>(odc. 40)</small>, | ||
** '''Muszlołupacz Trzeci''' <small>(odc. 71)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
** '''Walcodony''', | ** '''Walcodony''', | ||
| Linia 64: | Linia 67: | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Śniegotka''' <small>(odc. 41)</small> | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Śniegotka''' <small>(odc. 41)</small> | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Chunk''' <small>(odc. 46)</small> | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Chunk''' <small>(odc. 46)</small> | ||
* [[Ewa Prus]] – '''Xee''' <small>(odc. | * [[Ewa Prus]] – '''Xee''' | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Fryc''' <small>(odc. 70)</small> | |||
* [[Brygida Turowska]] | * [[Brygida Turowska]] | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
| Linia 456: | Linia 460: | ||
|- | |- | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"| | |style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"| | |style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>14.10.2019</font> <small>(TVP ABC)</small> | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"|62 | |style="background-color: #CCE2FF;"|62 | ||
|'''' | |'''' | ||
| Linia 462: | Linia 466: | ||
|- | |- | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"| | |style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"| | |style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>15.10.2019</font> <small>(TVP ABC)</small> | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"|63 | |style="background-color: #CCE2FF;"|63 | ||
|'''' | |'''' | ||
| Linia 468: | Linia 472: | ||
|- | |- | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"| | |style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"| | |style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>16.10.2019</font> <small>(TVP ABC)</small> | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"|64 | |style="background-color: #CCE2FF;"|64 | ||
|'''' | |'''' | ||
| Linia 474: | Linia 478: | ||
|- | |- | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"| | |style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"| | |style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>17.10.2019</font> <small>(TVP ABC)</small> | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"|65 | |style="background-color: #CCE2FF;"|65 | ||
|'''' | |'''' | ||
| Linia 480: | Linia 484: | ||
|- | |- | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"| | |style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"| | |style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>18.10.2019</font> <small>(TVP ABC)</small> | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"|66 | |style="background-color: #CCE2FF;"|66 | ||
|'''' | |'''' | ||
| Linia 486: | Linia 490: | ||
|- | |- | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"| | |style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"| | |style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>19.10.2019</font> <small>(TVP ABC)</small> | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"|67 | |style="background-color: #CCE2FF;"|67 | ||
|'''' | |'''' | ||
| Linia 492: | Linia 496: | ||
|- | |- | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"| | |style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"| | |style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>20.10.2019</font> <small>(TVP ABC)</small> | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"|68 | |style="background-color: #CCE2FF;"|68 | ||
|'''' | |'''' | ||
| Linia 498: | Linia 502: | ||
|- | |- | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"| | |style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"| | |style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>21.10.2019</font> <small>(TVP ABC)</small> | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"|69 | |style="background-color: #CCE2FF;"|69 | ||
|'''' | |'''' | ||
| Linia 504: | Linia 508: | ||
|- | |- | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"| | |style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"| | |style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>22.10.2019</font> <small>(TVP ABC)</small> | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"|70 | |style="background-color: #CCE2FF;"|70 | ||
|'''' | |'''' | ||
| Linia 510: | Linia 514: | ||
|- | |- | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"| | |style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"| | |style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>23.10.2019</font> <small>(TVP ABC)</small> | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"|71 | |style="background-color: #CCE2FF;"|71 | ||
|'''' | |'''' | ||
| Linia 516: | Linia 520: | ||
|- | |- | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"| | |style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"| | |style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>24.10.2019</font> <small>(TVP ABC)</small> | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"|72 | |style="background-color: #CCE2FF;"|72 | ||
|'''' | |'''' | ||
Wersja z 15:57, 24 paź 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Dinotrux |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, TVP ABC, Netflix |
| Lata produkcji | 2015-2018 |
| Data premiery dubbingu | 9 maja 2016 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 72 z 78 |
Dinotrux (2015-2018) – amerykański serial animowany ze studia DreamWorks Animation.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska w bloku NickJr. od 9 maja 2016 roku (pierwsza seria) oraz od 22 grudnia 2018 roku na kanale TVP ABC.
Fabuła
Prehistoryczny świat zamieszkany przez hybrydy dinozaurów i maszyn. Ty, tyranosaurus trux, oraz Revvit, reptool, są najlepszymi przyjaciółmi. Razem ze swoimi kompanami muszą bronić świata, w którym żyją, przed zakusami złego D-Structsa.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1475534
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie DreamWorks – MASTER FILM
Reżyseria: Andrzej Chudy
Tłumaczenie i dialogi:
- Przemysław Rak (odc. 1-71),
- Agnieszka Wagner (odc. 72)
Tekst piosenki i kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji:
- Katarzyna Fijałkowska (odc. 1-56),
- Romuald Cieślak (odc. 57-72)
Wystąpili:
- Mateusz Weber – Ty Rux
- Tomasz Bednarek – Trybek
- Wojciech Chorąży – Dożer
- Bartosz Wesołowski – Ton-Ton
- Katarzyna Łaska – Skya
- Robert Jarociński – D-Structs
- Jarosław Domin – Szmelcek
- Łukasz Węgrzynowski – Otto #1
- Mateusz Narloch – Click-Clack
- Karol Wróblewski – Waldek
- Agnieszka Mrozińska – Aś
- Krzysztof Bartłomiejczyk
- Maksymilian Michasiów –
- Tłuczek,
- Dudek (odc. 40),
- Muszlołupacz Trzeci (odc. 71)
- Andrzej Chudy –
- Walcodony,
- Rąbacz,
- D-Stroy
- Dariusz Błażejewski – Śmiechciuch
W pozostałych rolach:
- Dariusz Odija – George
- Józef Pawłowski – Wkrętak
- Joanna Pach-Żbikowska – Blayde
- Łukasz Talik –
- Crunk,
- Navi (odc. 40)
- Przemysław Glapiński – Chunk
- Paweł Krucz –
- Kłapacz (odc. 40-42),
- Złoty Trux (odc. 61)
- Anna Wodzyńska – Śmigtop (odc. 40)
- Julia Kołakowska-Bytner – Śniegotka (odc. 41)
- Maksymilian Bogumił – Chunk (odc. 46)
- Ewa Prus – Xee
- Klaudiusz Kaufmann – Fryc (odc. 70)
- Brygida Turowska
- Bożena Furczyk
- Paulina Komenda
- Małgorzata Boratyńska
i inni
Piosenkę tytułową śpiewał: Adam Krylik
Lektor: Andrzej Chudy
Spis odcinków
| Premiera (Netflix) | Premiera w TV | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 01.03.2019 | 09.05.2016 (Nick) | 01 | Ty i Trybek | Ty and Revvit |
| 01.03.2019 | 10.05.2016 (Nick) | 02 | Złomodaktyle | Scrapadactyls |
| 01.03.2019 | 11.05.2016 (Nick) | 03 | Warsztat | Garage |
| 01.03.2019 | 12.05.2016 (Nick) | 04 | Złomtory | Scraptors |
| 01.03.2019 | 13.05.2016 (Nick) | 05 | Zapadlisko | Pit |
| 01.03.2019 | 16.05.2016 (Nick) | 06 | Śmiechciuch | Garby |
| 01.03.2019 | 17.05.2016 (Nick) | 07 | Pustynia | Desert |
| 01.03.2019 | 18.05.2016 (Nick) | 08 | Repżółwie | Tortools |
| 01.03.2019 | 19.05.2016 (Nick) | 09 | Burza piaskowa | Sandstorm |
| 01.03.2019 | 20.05.2016 (Nick) | 10 | Fałszywy wąwóz | Fake Ravine |
| 01.03.2019 | 05.09.2016 (Nick) | 11 | Nowy ogon | New Tail |
| 01.03.2019 | 06.09.2016 (Nick) | 12 | Ottowie | Ottos |
| 01.03.2019 | 07.09.2016 (Nick) | 13 | Noc | Night |
| 01.03.2019 | 08.09.2016 (Nick) | 14 | Walcodony | Rollodons |
| 01.03.2019 | 09.09.2016 (Nick) | 15 | Forteca | Lair |
| 01.03.2019 | 12.09.2016 (Nick) | 16 | Taran | Battering Ram |
| 01.03.2019 | 13.09.2016 (Nick) | 17 | Tor wyścigowy | The Racetrack |
| 01.03.2019 | 14.09.2016 (Nick) | 18 | Klejozaury | Gluphosaurs |
| 01.03.2019 | 15.09.2016 (Nick) | 19 | Boa holowniki | Towaconstrictors |
| 01.03.2019 | 16.09.2016 (Nick) | 20 | Pustynne złomtory | Desert Scraptors |
| 01.03.2019 | 19.09.2016 (Nick) | 21 | Woda | Water |
| 01.03.2019 | 20.09.2016 (Nick) | 22 | Wichura | Wind |
| 01.03.2019 | 21.09.2016 (Nick) | 23 | Błyskawica | Lightning |
| SERIA DRUGA | ||||
| 21.08.2019 | 13.04.2019 (TVP ABC) | 24 | Zjeżdzalnia | Slide |
| 21.08.2019 | 14.04.2019 (TVP ABC) | 25 | Wiertozaury | Drillasaurs |
| 21.08.2019 | 15.04.2019 (TVP ABC) | 26 | Wulkan | Volcano |
| 21.08.2019 | 16.04.2019 (TVP ABC) | 27 | Piłometrodon | Sawmetradon |
| 21.08.2019 | 17.04.2019 (TVP ABC) | 28 | Prędkość | Speed |
| 21.08.2019 | 18.04.2019 (TVP ABC) | 29 | Flynt | Flynt |
| 21.08.2019 | 19.04.2019 (TVP ABC) | 30 | Skrzydła | Wings |
| 21.08.2019 | 20.04.2019 (TVP ABC) | 31 | Młotgady | Slamtools |
| 21.08.2019 | 21.04.2019 (TVP ABC) | 32 | Blayde | Blayde |
| 21.08.2019 | 22.04.2019 (TVP ABC) | 33 | Bitwa | Battle |
| 21.08.2019 | 23.04.2019 (TVP ABC) | 34 | Cementozaury | Cementasaurs |
| 21.08.2019 | 24.04.2019 (TVP ABC) | 35 | Jajka | Eggs |
| 21.08.2019 | 25.04.2019 (TVP ABC) | 36 | Łomot | Pounder |
| 21.08.2019 | 26.04.2019 (TVP ABC) | 37 | Elektropająki | Shockarachnids |
| 21.08.2019 | 27.04.2019 (TVP ABC) | 38 | Strachtrux | Scaretrux |
| 21.08.2019 | 28.04.2019 (TVP ABC) | 39 | Magnetyczna góra | Magnet Mountain |
| 21.08.2019 | 29.04.2019 (TVP ABC) | 40 | Pterakoptery | Pteracopters |
| 21.08.2019 | 30.04.2019 (TVP ABC) | 41 | Śniegotka | Snowblazer |
| 21.08.2019 | 01.05.2019 (TVP ABC) | 42 | Przecinaki | Picktools |
| 21.08.2019 | 07.05.2019 (TVP ABC) | 43 | Ton Ton i Szmelcek | Ton-Ton & Skrap-It |
| 21.08.2019 | 03.05.2019 (TVP ABC) | 44 | Ekipa Śmiechciucha | Garby’s Gang |
| 21.08.2019 | 04.05.2019 (TVP ABC) | 45 | Kleszczki | Gearwigs |
| 21.08.2019 | 02.05.2019 (TVP ABC) | 46 | Most | Bridge |
| 21.08.2019 | 05.05.2019 (TVP ABC) | 47 | Oszuści | Imposters |
| 21.08.2019 | 08.05.2019 (TVP ABC) | 48 | Akwedony | Aquadons |
| 21.08.2019 | 09.05.2019 (TVP ABC) | 49 | Powrót | The Return |
| 21.08.2019 | 06.05.2019 (TVP ABC) | 50 | Graciki | Junktools |
| 21.08.2019 | 10.05.2019 (TVP ABC) | 51 | Megatrux, cz. 1 | Dreadtrux Part. 1 |
| 21.08.2019 | 11.05.2019 (TVP ABC) | 52 | Megatrux, cz. 2 | Dreadtrux Part. 2 |
| SERIA TRZECIA SUPERDOŁADOWANI | ||||
| 05.10.2019 (TVP ABC) | 53 | Sprężarki | Superchargers | |
| 06.10.2019 (TVP ABC) | 54 | Superzłomtory | Super Scraptors | |
| 07.10.2019 (TVP ABC) | 55 | Diamentowy świder | Diamond Bit | |
| 08.10.2019 (TVP ABC) | 56 | Strzelanina | Shootout | |
| 09.10.2019 (TVP ABC) | 57 | Zwolnić | Downshift | |
| 10.10.2019 (TVP ABC) | 58 | Xee | Xee | |
| 11.10.2019 (TVP ABC) | 59 | D-Stroy | D-Stroy | |
| 12.10.2019 (TVP ABC) | 60 | ' | Doom Run | |
| 13.10.2019 (TVP ABC) | 61 | ' | Goldtrux | |
| 14.10.2019 (TVP ABC) | 62 | ' | Cliffhanger | |
| 15.10.2019 (TVP ABC) | 63 | ' | Magnodozer | |
| 16.10.2019 (TVP ABC) | 64 | ' | Liftasaurs | |
| 17.10.2019 (TVP ABC) | 65 | ' | Bad Build | |
| 18.10.2019 (TVP ABC) | 66 | ' | Renegades | |
| 19.10.2019 (TVP ABC) | 67 | ' | Dyscrapadons | |
| 20.10.2019 (TVP ABC) | 68 | ' | Opposites | |
| 21.10.2019 (TVP ABC) | 69 | ' | Drillipedes | |
| 22.10.2019 (TVP ABC) | 70 | ' | Part Kart | |
| 23.10.2019 (TVP ABC) | 71 | ' | Crabcavator | |
| 24.10.2019 (TVP ABC) | 72 | ' | Anklyodump Games | |
| 73 | ' | Scraptool Apprentice | ||
| 74 | ' | Silent Trux | ||
| 75 | ' | Shredadon | ||
| 76 | ' | Lil’ Dread | ||
| 77 | ' | Ore Hunt | ||
| 78 | ' | Ty vs. D-Structs | ||
