O świętych dla dzieci: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Jedno imię, jeden święty / O świętych dla dzieci | |tytuł=Jedno imię, jeden święty / O świętych dla dzieci | ||
|tytuł oryginalny= Un nome un Santo | |tytuł oryginalny=Un nome un Santo | ||
|plakat= | |plakat= | ||
|gatunek= animowany, religijny, familijny | |gatunek=animowany, religijny, familijny | ||
|kraj= Włochy | |kraj=Włochy | ||
|język= włoski | |język=włoski | ||
|dystrybutor dvd= [[Wydawnictwo Promyczek|Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK]] | |stacja=TV Trwam <small>(1. wersja)</small> | ||
|lata produkcji= 1998 | |dystrybutor dvd=[[Wydawnictwo Promyczek|Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|data premiery= [[2009]] <small>(2. wersja)</small> | |lata produkcji=1998 | ||
|sezony= 1 z 1 | |data premiery=[[2009]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|odcinki= 60 z 60 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki=60 z 60 | |||
}} | }} | ||
'''O świętych dla dzieci''' (wł. ''Un nome un Santo'', 1998) – włoska seria religijnych filmów animowanych dla dzieci o najbardziej znanych świętych. | '''O świętych dla dzieci''' (wł. ''Un nome un Santo'', 1998) – włoska seria religijnych filmów animowanych dla dzieci o najbardziej znanych świętych. | ||
Serial został wydany w Polsce na VHS z pierwszą wersją dubbingu pod tytułem '''Jedno imię, jeden święty'''. Z drugą wersją dubbingu ukazał się na pięciu płytach DVD wydanych przez [[Wydawnictwo Promyczek|Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK]] w [[2009]] roku. | Serial został wydany w Polsce na VHS z pierwszą wersją dubbingu pod tytułem '''Jedno imię, jeden święty'''. W tej wersji serial emitowany był przez TV Trwam. Do brakujących odcinków stacja dograła własny dubbing. Z drugą wersją dubbingu ukazał się na pięciu płytach DVD wydanych przez [[Wydawnictwo Promyczek|Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK]] w [[2009]] roku. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja === | === Pierwsza wersja – początkowe odcinki (VHS/TV Trwam) === | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Adam Bauman]] – '''narrator''' | * [[Adam Bauman]] – '''narrator''' | ||
| Linia 25: | Linia 26: | ||
'''Lektor''': [[Adam Bauman]] | '''Lektor''': [[Adam Bauman]] | ||
=== Druga wersja === | === Pierwsza wersja – późniejsze odcinki (TV Trwam) === | ||
'''Opracowanie i dystrybucja''': FUNDACJA „LUX VERITATIS” we WROCŁAWIU<br /> | |||
'''Tekst polski''': [[Anna Górka]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Irena Rybicka]] | |||
* [[Roman Baczyński]] | |||
* i [[Krzysztof Grębski]] | |||
'''Lektor''': [[Roman Baczyński]] | |||
=== Druga wersja (DVD) === | |||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|EUROCOM STUDIO]] – Warszawa, 2009<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|EUROCOM STUDIO]] – Warszawa, 2009<br /> | ||
'''Wydawca''': [[Wydawnictwo Promyczek]] – Nowy Sącz, 2009<br /> | '''Wydawca''': [[Wydawnictwo Promyczek]] – Nowy Sącz, 2009<br /> | ||
Wersja z 23:23, 18 wrz 2020
| Tytuł | Jedno imię, jeden święty / O świętych dla dzieci |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Un nome un Santo |
| Gatunek | animowany, religijny, familijny |
| Kraj produkcji | Włochy |
| Język oryginału | włoski |
| Stacja telewizyjna | TV Trwam (1. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK (2. wersja) |
| Lata produkcji | 1998 |
| Data premiery dubbingu | 2009 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 60 z 60 |
O świętych dla dzieci (wł. Un nome un Santo, 1998) – włoska seria religijnych filmów animowanych dla dzieci o najbardziej znanych świętych.
Serial został wydany w Polsce na VHS z pierwszą wersją dubbingu pod tytułem Jedno imię, jeden święty. W tej wersji serial emitowany był przez TV Trwam. Do brakujących odcinków stacja dograła własny dubbing. Z drugą wersją dubbingu ukazał się na pięciu płytach DVD wydanych przez Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK w 2009 roku.
Wersja polska
Pierwsza wersja – początkowe odcinki (VHS/TV Trwam)
Wystąpili:
- Adam Bauman – narrator
- Beata Łuczak
i inni
Lektor: Adam Bauman
Pierwsza wersja – późniejsze odcinki (TV Trwam)
Opracowanie i dystrybucja: FUNDACJA „LUX VERITATIS” we WROCŁAWIU
Tekst polski: Anna Górka
Wystąpili:
Lektor: Roman Baczyński
Druga wersja (DVD)
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: EUROCOM STUDIO – Warszawa, 2009
Wydawca: Wydawnictwo Promyczek – Nowy Sącz, 2009
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Przekład:
- Katarzyna Jacak,
- ks. Mariusz Frukacz,
- Piotr Sorota
Dialogi:
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Narrator: Piotr Fronczewski
Udział wzięli:
- Leszek Abrahamowicz
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Marek Barbasiewicz
- Włodzimierz Bednarski
- Tomasz Błasiak
- Agnieszka Fajlhauer
- Anna Gajewska
- Elżbieta Kijowska-Rozen
- Stefan Knothe
- Krystyna Kozanecka-Kołakowska
- Agnieszka Kunikowska
- Piotr Ligienza
- Damian Łukawski
- Tomasz Marzecki
- Józef Mika
- Jerzy Molga
- Joanna Orzeszkowska
- Joanna Pach
- Artur Pontek
- Włodzimierz Press
- Zygmunt Sierakowski
- Michał Sitarski
- Przemysław Stippa
- Krzysztof Strużycki
- Krzysztof Szczerbiński
- Jan Krzysztof Szczygieł
- Jakub Szydłowski
- Robert Tondera
- Brygida Turowska-Szymczak
- Janusz Wituch
- Grzegorz Wons
- Karol Wróblewski
- Rafał Żabiński
Lektor: Andrzej Bogusz
