Steven Universe: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 477: | Linia 477: | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
!width="6%"| | !width="6%"|№1 | ||
!width=" | !width="6%"|№2 | ||
!width=" | !width="38%"|Tytuł polski | ||
!width="38%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINEK PILOTAŻOWY''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|P1 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|P1 | | style="background-color: #CCE2FF;"|P1 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Steven Universe'' | | ''Steven Universe'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|001 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|001 | | style="background-color: #CCE2FF;"|001 | ||
| ''Laserowe działo'' | | ''Laserowe działo'' | ||
| Linia 496: | Linia 499: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|002 | | style="background-color: #CCE2FF;"|002 | ||
| ''Cheeseburgerowy plecak'' | | ''Cheeseburgerowy plecak'' | ||
| Linia 501: | Linia 505: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|003 | | style="background-color: #CCE2FF;"|003 | ||
| ''Blask klejnotu'' | | ''Blask klejnotu'' | ||
| Linia 506: | Linia 511: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|004 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|004 | | style="background-color: #CCE2FF;"|004 | ||
| ''Wspólne śniadanie'' | | ''Wspólne śniadanie'' | ||
| Linia 511: | Linia 517: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|005 | | style="background-color: #CCE2FF;"|005 | ||
| ''Kotopalce'' | | ''Kotopalce'' | ||
| Linia 516: | Linia 523: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|006 | | style="background-color: #CCE2FF;"|006 | ||
| ''Przyjaciele z bańki'' | | ''Przyjaciele z bańki'' | ||
| Linia 521: | Linia 529: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|007 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|007 | | style="background-color: #CCE2FF;"|007 | ||
| ''Poważny Steven'' | | ''Poważny Steven'' | ||
| Linia 526: | Linia 535: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|008 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|008 | | style="background-color: #CCE2FF;"|008 | ||
| ''Frybo'' | | ''Frybo'' | ||
| Linia 531: | Linia 541: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|009 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|009 | ||
| ''Mania grania'' | | ''Mania grania'' | ||
| Linia 536: | Linia 547: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|010 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|010 | ||
| ''Olbrzymka'' | | ''Olbrzymka'' | ||
| Linia 541: | Linia 553: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|011 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|011 | | style="background-color: #CCE2FF;"|011 | ||
| ''Tygrys milioner'' | | ''Tygrys milioner'' | ||
| Linia 546: | Linia 559: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|012 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|012 | ||
| ''Lew Stevena'' | | ''Lew Stevena'' | ||
| Linia 551: | Linia 565: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|013 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|013 | | style="background-color: #CCE2FF;"|013 | ||
| ''Steven wojownik'' | | ''Steven wojownik'' | ||
| Linia 556: | Linia 571: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|014 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|014 | ||
| ''Sezon na urodziny'' | | ''Sezon na urodziny'' | ||
| Linia 561: | Linia 577: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|015 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|015 | ||
| ''Lars i fajne dzieciaki'' | | ''Lars i fajne dzieciaki'' | ||
| Linia 566: | Linia 583: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|016 | ||
| ''Trener Steven'' | | ''Trener Steven'' | ||
| Linia 571: | Linia 589: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|017 | ||
| ''Lew 2: Film'' | | ''Lew 2: Film'' | ||
| Linia 576: | Linia 595: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|018 | ||
| ''Handel z Cebulą'' | | ''Handel z Cebulą'' | ||
| Linia 581: | Linia 601: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|019 | ||
| ''Pokój Rose'' | | ''Pokój Rose'' | ||
| Linia 586: | Linia 607: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|020 | ||
| ''Impreza na plaży'' | | ''Impreza na plaży'' | ||
| Linia 591: | Linia 613: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|021 | ||
| ''Ofiara żartu'' | | ''Ofiara żartu'' | ||
| Linia 596: | Linia 619: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|022 | ||
| ''Steven i Steveni'' | | ''Steven i Steveni'' | ||
| Linia 601: | Linia 625: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|023 | | style="background-color: #CCE2FF;"|023 | ||
| ''Kumpel potwór'' | | ''Kumpel potwór'' | ||
| Linia 606: | Linia 631: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|024 | | style="background-color: #CCE2FF;"|024 | ||
| ''Prawie jak pocałunek'' | | ''Prawie jak pocałunek'' | ||
| Linia 611: | Linia 637: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|025 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|025 | | style="background-color: #CCE2FF;"|025 | ||
| ''Klejnot lustra'' | | ''Klejnot lustra'' | ||
| Linia 616: | Linia 643: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|026 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|026 | | style="background-color: #CCE2FF;"|026 | ||
| ''Klejnot oceanu'' | | ''Klejnot oceanu'' | ||
| Linia 621: | Linia 649: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|027 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|027 | | style="background-color: #CCE2FF;"|027 | ||
| ''Gość'' | | ''Gość'' | ||
| Linia 626: | Linia 655: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|028 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|028 | | style="background-color: #CCE2FF;"|028 | ||
| ''Wyścig kosmiczny'' | | ''Wyścig kosmiczny'' | ||
| Linia 631: | Linia 661: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|029 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|029 | | style="background-color: #CCE2FF;"|029 | ||
| ''Beach City i jego dziwadła'' | | ''Beach City i jego dziwadła'' | ||
| Linia 636: | Linia 667: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|030 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|030 | | style="background-color: #CCE2FF;"|030 | ||
| ''Tajna drużyna'' | | ''Tajna drużyna'' | ||
| Linia 641: | Linia 673: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|031 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|031 | | style="background-color: #CCE2FF;"|031 | ||
| ''Kuchnia łączenia'' | | ''Kuchnia łączenia'' | ||
| Linia 646: | Linia 679: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|032 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|032 | | style="background-color: #CCE2FF;"|032 | ||
| ''Lew 3: Prosto do nagrania'' | | ''Lew 3: Prosto do nagrania'' | ||
| Linia 651: | Linia 685: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|033 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|033 | | style="background-color: #CCE2FF;"|033 | ||
| ''Przygoda na wyspie'' | | ''Przygoda na wyspie'' | ||
| Linia 656: | Linia 691: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|034 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|034 | | style="background-color: #CCE2FF;"|034 | ||
| ''Razem osobno'' | | ''Razem osobno'' | ||
| Linia 661: | Linia 697: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|035 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|035 | | style="background-color: #CCE2FF;"|035 | ||
| ''Arbuzowy Steven'' | | ''Arbuzowy Steven'' | ||
| Linia 666: | Linia 703: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|036 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|036 | | style="background-color: #CCE2FF;"|036 | ||
| ''Świat Granat'' | | ''Świat Granat'' | ||
| Linia 671: | Linia 709: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|037 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|037 | | style="background-color: #CCE2FF;"|037 | ||
| ''Podróż teleporterem'' | | ''Podróż teleporterem'' | ||
| Linia 676: | Linia 715: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|038 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|038 | | style="background-color: #CCE2FF;"|038 | ||
| ''Test'' | | ''Test'' | ||
| Linia 681: | Linia 721: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|039 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|039 | | style="background-color: #CCE2FF;"|039 | ||
| ''Wizja przyszłości'' | | ''Wizja przyszłości'' | ||
| Linia 686: | Linia 727: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|040 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|040 | | style="background-color: #CCE2FF;"|040 | ||
| ''Na szlaku'' | | ''Na szlaku'' | ||
| Linia 691: | Linia 733: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|041 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|041 | | style="background-color: #CCE2FF;"|041 | ||
| ''Klub horroru'' | | ''Klub horroru'' | ||
| Linia 696: | Linia 739: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|042 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|042 | | style="background-color: #CCE2FF;"|042 | ||
| ''Maksymalna pojemność'' | | ''Maksymalna pojemność'' | ||
| Linia 701: | Linia 745: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|043 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|043 | | style="background-color: #CCE2FF;"|043 | ||
| ''Prognoza pogody'' | | ''Prognoza pogody'' | ||
| Linia 706: | Linia 751: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|044 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|044 | | style="background-color: #CCE2FF;"|044 | ||
| ''Kulki w natarciu'' | | ''Kulki w natarciu'' | ||
| Linia 711: | Linia 757: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|045 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|045 | | style="background-color: #CCE2FF;"|045 | ||
| ''Miecz Rose | | ''Miecz Rose | ||
| Linia 716: | Linia 763: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|046 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|046 | | style="background-color: #CCE2FF;"|046 | ||
| ''Nowe zakończenie'' | | ''Nowe zakończenie'' | ||
| Linia 721: | Linia 769: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|047 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|047 | | style="background-color: #CCE2FF;"|047 | ||
| ''Koszulkowy klub'' | | ''Koszulkowy klub'' | ||
| Linia 726: | Linia 775: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|048 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|048 | | style="background-color: #CCE2FF;"|048 | ||
| ''Bajka na dobranoc'' | | ''Bajka na dobranoc'' | ||
| Linia 731: | Linia 781: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|049 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|049 | | style="background-color: #CCE2FF;"|049 | ||
| ''Wiadomość'' | | ''Wiadomość'' | ||
| Linia 736: | Linia 787: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|050 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|050 | | style="background-color: #CCE2FF;"|050 | ||
| ''Siła polityki'' | | ''Siła polityki'' | ||
| Linia 741: | Linia 793: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|051 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|051 | | style="background-color: #CCE2FF;"|051 | ||
| ''Powrót'' | | ''Powrót'' | ||
| Linia 746: | Linia 799: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|052 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|052 | | style="background-color: #CCE2FF;"|052 | ||
| ''Wielka ucieczka'' | | ''Wielka ucieczka'' | ||
| ''Jail Break'' | | ''Jail Break'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|053 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|053 | | style="background-color: #CCE2FF;"|053 | ||
| ''Cała prawda'' | | ''Cała prawda'' | ||
| Linia 758: | Linia 813: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|054 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|054 | | style="background-color: #CCE2FF;"|054 | ||
| ''Zabawa'' | | ''Zabawa'' | ||
| Linia 764: | Linia 820: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|055 | | style="background-color: #CCE2FF;"|055 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|056 | |||
| ''Zawołaj Wujcia'' | | ''Zawołaj Wujcia'' | ||
| ''Say Uncle'' | | ''Say Uncle'' | ||
| Linia 769: | Linia 826: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|056 | | style="background-color: #CCE2FF;"|056 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|055 | |||
| ''Listy miłosne'' | | ''Listy miłosne'' | ||
| ''Love Letters'' | | ''Love Letters'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|057 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|057 | | style="background-color: #CCE2FF;"|057 | ||
| ''Nowa Ametyst'' | | ''Nowa Ametyst'' | ||
| Linia 779: | Linia 838: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|058 | | style="background-color: #CCE2FF;"|058 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|059 | |||
| ''Nadchodzi przypływ, niebo spadnie na ziemię'' | | ''Nadchodzi przypływ, niebo spadnie na ziemię'' | ||
| ''Rising Tides, Crashing Skies'' | | ''Rising Tides, Crashing Skies'' | ||
| Linia 784: | Linia 844: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|059 | | style="background-color: #CCE2FF;"|059 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|060 | |||
| ''Rycerz Connie'' | | ''Rycerz Connie'' | ||
| ''Sworn to the Sword'' | | ''Sworn to the Sword'' | ||
| Linia 789: | Linia 850: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|060 | | style="background-color: #CCE2FF;"|060 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|061 | |||
| ''Razem czy osobno?'' | | ''Razem czy osobno?'' | ||
| ''Keeping it Together'' | | ''Keeping it Together'' | ||
| Linia 794: | Linia 856: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|061 | | style="background-color: #CCE2FF;"|061 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|062 | |||
| ''Musimy porozmawiać'' | | ''Musimy porozmawiać'' | ||
| ''We Need to Talk'' | | ''We Need to Talk'' | ||
| Linia 799: | Linia 862: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|062 | | style="background-color: #CCE2FF;"|062 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|063 | |||
| ''Piżama party'' | | ''Piżama party'' | ||
| ''Chille Tid'' | | ''Chille Tid'' | ||
| Linia 804: | Linia 868: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|063 | | style="background-color: #CCE2FF;"|063 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|064 | |||
| ''Wołanie o pomoc'' | | ''Wołanie o pomoc'' | ||
| ''Cry for Help'' | | ''Cry for Help'' | ||
| Linia 809: | Linia 874: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|064 | | style="background-color: #CCE2FF;"|064 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|065 | |||
| ''Wycieczka do Keystone'' | | ''Wycieczka do Keystone'' | ||
| ''Keystone Motel'' | | ''Keystone Motel'' | ||
| Linia 814: | Linia 880: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|065 | | style="background-color: #CCE2FF;"|065 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|066 | |||
| ''Fikcja historyczna'' | | ''Fikcja historyczna'' | ||
| ''Historical Friction'' | | ''Historical Friction'' | ||
| Linia 819: | Linia 886: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|066 | | style="background-color: #CCE2FF;"|066 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|067 | |||
| ''Przyjaciel Cebuli'' | | ''Przyjaciel Cebuli'' | ||
| ''Onion Friend'' | | ''Onion Friend'' | ||
| Linia 824: | Linia 892: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|067 | | style="background-color: #CCE2FF;"|067 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|068 | |||
| ''Przyjaźń'' | | ''Przyjaźń'' | ||
| ''Friend Ship'' | | ''Friend Ship'' | ||
| Linia 829: | Linia 898: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|068 | | style="background-color: #CCE2FF;"|068 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|069 | |||
| ''Szpital z koszmaru'' | | ''Szpital z koszmaru'' | ||
| ''Nightmare Hospital'' | | ''Nightmare Hospital'' | ||
| Linia 834: | Linia 904: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|069 | | style="background-color: #CCE2FF;"|069 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|070 | |||
| ''Złap mnie, jeśli potrafisz'' | | ''Złap mnie, jeśli potrafisz'' | ||
| ''Catch and Release'' | | ''Catch and Release'' | ||
| Linia 839: | Linia 910: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|070 | | style="background-color: #CCE2FF;"|070 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|071 | |||
| ''Kiedy pada deszcz'' | | ''Kiedy pada deszcz'' | ||
| ''When it Rains'' | | ''When it Rains'' | ||
| Linia 844: | Linia 916: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|071 | | style="background-color: #CCE2FF;"|071 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|072 | |||
| ''Powrót do stodoły'' | | ''Powrót do stodoły'' | ||
| ''Back to the Barn'' | | ''Back to the Barn'' | ||
| Linia 849: | Linia 922: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|072 | | style="background-color: #CCE2FF;"|072 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|073 | |||
| ''Piosenka Sadie'' | | ''Piosenka Sadie'' | ||
| ''Sadie’s Song'' | | ''Sadie’s Song'' | ||
| Linia 854: | Linia 928: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|073 | | style="background-color: #CCE2FF;"|073 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|074 | |||
| ''Za daleko'' | | ''Za daleko'' | ||
| ''Too Far'' | | ''Too Far'' | ||
| Linia 859: | Linia 934: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|074 | | style="background-color: #CCE2FF;"|074 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|075 | |||
| ''Odpowiedź'' | | ''Odpowiedź'' | ||
| ''The Answer'' | | ''The Answer'' | ||
| Linia 864: | Linia 940: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|075 | | style="background-color: #CCE2FF;"|075 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|076 | |||
| ''A mogło być tak pięknie'' | | ''A mogło być tak pięknie'' | ||
| ''It Could’ve Been Great'' | | ''It Could’ve Been Great'' | ||
| Linia 869: | Linia 946: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|076 | | style="background-color: #CCE2FF;"|076 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|077 | |||
| ''Wiadomość odebrana'' | | ''Wiadomość odebrana'' | ||
| ''Message Received'' | | ''Message Received'' | ||
| Linia 874: | Linia 952: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|077 | | style="background-color: #CCE2FF;"|077 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|078 | |||
| ''Data wpisu 7 15 2'' | | ''Data wpisu 7 15 2'' | ||
| ''Log Date 7 15 2'' | | ''Log Date 7 15 2'' | ||
| Linia 879: | Linia 958: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|078 | | style="background-color: #CCE2FF;"|078 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|079 | |||
| ''Urodziny Stevena'' | | ''Urodziny Stevena'' | ||
| ''Steven’s Birthday'' | | ''Steven’s Birthday'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|079 | | style="background-color: #CCE2FF;"|079 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|080 | |||
| ''Arbuzowa wyspa'' | | ''Arbuzowa wyspa'' | ||
| ''Super Watermelon Island'' | | ''Super Watermelon Island'' | ||
| Linia 891: | Linia 972: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|080 | | style="background-color: #CCE2FF;"|080 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|081 | |||
| ''Świder Klejnotów'' | | ''Świder Klejnotów'' | ||
| ''Gem Drill'' | | ''Gem Drill'' | ||
| Linia 896: | Linia 978: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|081 | | style="background-color: #CCE2FF;"|081 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|083 | |||
| ''Stara, dobra Ziemia'' | | ''Stara, dobra Ziemia'' | ||
| ''Same Old World'' | | ''Same Old World'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|082 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|082 | | style="background-color: #CCE2FF;"|082 | ||
| ''Przyjaciółki ze stodoły'' | | ''Przyjaciółki ze stodoły'' | ||
| Linia 906: | Linia 990: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|083 | | style="background-color: #CCE2FF;"|083 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|084 | |||
| ''Rozkaz Diamentu'' | | ''Rozkaz Diamentu'' | ||
| ''Hit the Diamond'' | | ''Hit the Diamond'' | ||
| Linia 911: | Linia 996: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|084 | | style="background-color: #CCE2FF;"|084 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|085 | |||
| ''Latający Steven'' | | ''Latający Steven'' | ||
| ''Steven Floats'' | | ''Steven Floats'' | ||
| Linia 916: | Linia 1002: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|085 | | style="background-color: #CCE2FF;"|085 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|086 | |||
| ''Krasnoludki'' | | ''Krasnoludki'' | ||
| ''Too Short to Ride'' | | ''Too Short to Ride'' | ||
| Linia 921: | Linia 1008: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|086 | | style="background-color: #CCE2FF;"|086 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|087 | |||
| ''Powrót do przeszłości'' | | ''Powrót do przeszłości'' | ||
| ''Drop Beat Dad'' | | ''Drop Beat Dad'' | ||
| Linia 926: | Linia 1014: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|087 | | style="background-color: #CCE2FF;"|087 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|088 | |||
| ''Pan Greg'' | | ''Pan Greg'' | ||
| ''Mr. Greg'' | | ''Mr. Greg'' | ||
| Linia 931: | Linia 1020: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|088 | | style="background-color: #CCE2FF;"|088 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|089 | |||
| ''Inny Lars'' | | ''Inny Lars'' | ||
| ''The New Lars'' | | ''The New Lars'' | ||
| Linia 936: | Linia 1026: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|089 | | style="background-color: #CCE2FF;"|089 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|090 | |||
| ''Wyścig w Beach City'' | | ''Wyścig w Beach City'' | ||
| ''Beach City Drift'' | | ''Beach City Drift'' | ||
| Linia 941: | Linia 1032: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|090 | | style="background-color: #CCE2FF;"|090 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|091 | |||
| ''Wojny barowe'' | | ''Wojny barowe'' | ||
| ''Restaurant Wars'' | | ''Restaurant Wars'' | ||
| Linia 946: | Linia 1038: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|091 | | style="background-color: #CCE2FF;"|091 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|092 | |||
| ''Kiki rozwozi pizzę'' | | ''Kiki rozwozi pizzę'' | ||
| ''Kiki’s Pizza Delivery Service'' | | ''Kiki’s Pizza Delivery Service'' | ||
| Linia 951: | Linia 1044: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|092 | | style="background-color: #CCE2FF;"|092 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|093 | |||
| ''Spotkanie po latach'' | | ''Spotkanie po latach'' | ||
| ''Monster Reunion'' | | ''Monster Reunion'' | ||
| Linia 956: | Linia 1050: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|093 | | style="background-color: #CCE2FF;"|093 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|094 | |||
| ''Morska wycieczka'' | | ''Morska wycieczka'' | ||
| ''Alone at Sea'' | | ''Alone at Sea'' | ||
| Linia 961: | Linia 1056: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|094 | | style="background-color: #CCE2FF;"|094 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|095 | |||
| ''Niańka Greg'' | | ''Niańka Greg'' | ||
| ''Greg the Babysitter'' | | ''Greg the Babysitter'' | ||
| Linia 966: | Linia 1062: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|095 | | style="background-color: #CCE2FF;"|095 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|096 | |||
| ''Polowanie na Klejnoty'' | | ''Polowanie na Klejnoty'' | ||
| ''Gem Hunt'' | | ''Gem Hunt'' | ||
| Linia 971: | Linia 1068: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|096 | | style="background-color: #CCE2FF;"|096 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|097 | |||
| ''Wystarczy wyluzować'' | | ''Wystarczy wyluzować'' | ||
| ''Crack the Whip'' | | ''Crack the Whip'' | ||
| Linia 976: | Linia 1074: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|097 | | style="background-color: #CCE2FF;"|097 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|098 | |||
| ''Steven kontra Ametyst'' | | ''Steven kontra Ametyst'' | ||
| ''Steven vs. Amethyst'' | | ''Steven vs. Amethyst'' | ||
| Linia 981: | Linia 1080: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|04.02.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|04.02.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|098 | | style="background-color: #CCE2FF;"|098 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|099 | |||
| rowspan=2| ''Bizmut'' | | rowspan=2| ''Bizmut'' | ||
| rowspan=2| ''Bismuth'' | | rowspan=2| ''Bismuth'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|099 | | style="background-color: #CCE2FF;"|099 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|100 | |||
|- | |- | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|100 | | style="background-color: #CCE2FF;"|100 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|101 | |||
| ''Przedszkole Beta'' | | ''Przedszkole Beta'' | ||
| ''Beta'' | | ''Beta'' | ||
| Linia 994: | Linia 1096: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|101 | | style="background-color: #CCE2FF;"|101 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|102 | |||
| ''Klejnoty z planety Ziemia'' | | ''Klejnoty z planety Ziemia'' | ||
| ''Earthlings'' | | ''Earthlings'' | ||
| Linia 999: | Linia 1102: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|102 | | style="background-color: #CCE2FF;"|102 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|103 | |||
| ''Powrót na Księżyc'' | | ''Powrót na Księżyc'' | ||
| ''Back to the Moon'' | | ''Back to the Moon'' | ||
| Linia 1004: | Linia 1108: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|103 | | style="background-color: #CCE2FF;"|103 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|104 | |||
| ''W bańce'' | | ''W bańce'' | ||
| ''Bubbled'' | | ''Bubbled'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|104 | | style="background-color: #CCE2FF;"|104 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|105 | |||
| ''Przedszkolne zabawy'' | | ''Przedszkolne zabawy'' | ||
| ''The Kindergarten Kid'' | | ''The Kindergarten Kid'' | ||
| Linia 1016: | Linia 1122: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|105 | | style="background-color: #CCE2FF;"|105 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|106 | |||
| ''Nowa fuzja'' | | ''Nowa fuzja'' | ||
| ''Know Your Fusion'' | | ''Know Your Fusion'' | ||
| Linia 1021: | Linia 1128: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|106 | | style="background-color: #CCE2FF;"|106 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|107 | |||
| ''Dziennik Buddy’ego'' | | ''Dziennik Buddy’ego'' | ||
| ''Buddy’s Book'' | | ''Buddy’s Book'' | ||
| Linia 1026: | Linia 1134: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|107 | | style="background-color: #CCE2FF;"|107 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|108 | |||
| ''Świadoma edukacja'' | | ''Świadoma edukacja'' | ||
| ''Mindful Education'' | | ''Mindful Education'' | ||
| Linia 1031: | Linia 1140: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|108 | | style="background-color: #CCE2FF;"|108 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|109 | |||
| ''Wróżbita Zoltron'' | | ''Wróżbita Zoltron'' | ||
| ''Future Boy Zoltron'' | | ''Future Boy Zoltron'' | ||
| Linia 1036: | Linia 1146: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|109 | | style="background-color: #CCE2FF;"|109 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|110 | |||
| ''Nowa Perła'' | | ''Nowa Perła'' | ||
| ''Last One Out of Beach City'' | | ''Last One Out of Beach City'' | ||
| Linia 1041: | Linia 1152: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|110 | | style="background-color: #CCE2FF;"|110 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|111 | |||
| ''Przyjaciele Cebuli'' | | ''Przyjaciele Cebuli'' | ||
| ''Onion Gang'' | | ''Onion Gang'' | ||
| Linia 1046: | Linia 1158: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|20.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|20.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|111 | | style="background-color: #CCE2FF;"|111 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|113 | |||
| rowspan=2| ''Zbiory'' | | rowspan=2| ''Zbiory'' | ||
| rowspan=2| ''Gem Harvest'' | | rowspan=2| ''Gem Harvest'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|112 | | style="background-color: #CCE2FF;"|112 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|114 | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|113 | | style="background-color: #CCE2FF;"|113 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|115 | |||
| ''Trzy Klejnoty i dziecko'' | | ''Trzy Klejnoty i dziecko'' | ||
| ''Three Gems and a Baby'' | | ''Three Gems and a Baby'' | ||
| Linia 1058: | Linia 1173: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|114 | | style="background-color: #CCE2FF;"|114 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|116 | |||
| ''Sen Stevena'' | | ''Sen Stevena'' | ||
| ''Steven’s Dream'' | | ''Steven’s Dream'' | ||
| Linia 1063: | Linia 1179: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|115 | | style="background-color: #CCE2FF;"|115 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|117 | |||
| ''Przygody z prędkością światła'' | | ''Przygody z prędkością światła'' | ||
| ''Adventure in Light Distortion'' | | ''Adventure in Light Distortion'' | ||
| Linia 1068: | Linia 1185: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|116 | | style="background-color: #CCE2FF;"|116 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|118 | |||
| ''Skok na zoo'' | | ''Skok na zoo'' | ||
| ''Gem Heist'' | | ''Gem Heist'' | ||
| Linia 1073: | Linia 1191: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|117 | | style="background-color: #CCE2FF;"|117 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|119 | |||
| ''Zoo'' | | ''Zoo'' | ||
| ''The Zoo'' | | ''The Zoo'' | ||
| Linia 1078: | Linia 1197: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|118 | | style="background-color: #CCE2FF;"|118 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|120 | |||
| ''To już wszystko'' | | ''To już wszystko'' | ||
| ''That Will Be All'' | | ''That Will Be All'' | ||
| Linia 1083: | Linia 1203: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|119 | | style="background-color: #CCE2FF;"|119 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|121 | |||
| ''Nowe Kryształowe Klejnoty'' | | ''Nowe Kryształowe Klejnoty'' | ||
| ''The New Crystal Gems'' | | ''The New Crystal Gems'' | ||
| Linia 1088: | Linia 1209: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|120 | | style="background-color: #CCE2FF;"|120 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|123 | |||
| ''Tygrys Dobroczyńca'' | | ''Tygrys Dobroczyńca'' | ||
| ''Tiger Philanthropist'' | | ''Tiger Philanthropist'' | ||
| Linia 1093: | Linia 1215: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|121 | | style="background-color: #CCE2FF;"|121 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|122 | |||
| ''Klejnaldo'' | | ''Klejnaldo'' | ||
| ''Rocknaldo'' | | ''Rocknaldo'' | ||
| Linia 1098: | Linia 1221: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|122 | | style="background-color: #CCE2FF;"|122 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|124 | |||
| ''Pokojowe zawirowanie'' | | ''Pokojowe zawirowanie'' | ||
| ''Storm in the Room'' | | ''Storm in the Room'' | ||
| Linia 1103: | Linia 1227: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|123 | | style="background-color: #CCE2FF;"|123 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|125 | |||
| ''Pępek i jej nowy dom'' | | ''Pępek i jej nowy dom'' | ||
| ''Room for Ruby'' | | ''Room for Ruby'' | ||
| Linia 1108: | Linia 1233: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|124 | | style="background-color: #CCE2FF;"|124 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|126 | |||
| ''Lewek 4: Inne zakończenie'' | | ''Lewek 4: Inne zakończenie'' | ||
| ''Lion 4: Alternate Ending'' | | ''Lion 4: Alternate Ending'' | ||
| Linia 1113: | Linia 1239: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|125 | | style="background-color: #CCE2FF;"|125 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|127 | |||
| ''Misja Douga'' | | ''Misja Douga'' | ||
| ''Doug Out'' | | ''Doug Out'' | ||
| Linia 1118: | Linia 1245: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|126 | | style="background-color: #CCE2FF;"|126 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|128 | |||
| ''Fajny Lars'' | | ''Fajny Lars'' | ||
| ''The Good Lars'' | | ''The Good Lars'' | ||
| Linia 1123: | Linia 1251: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|127 | | style="background-color: #CCE2FF;"|127 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|129 | |||
| ''Jesteś moim tatą?'' | | ''Jesteś moim tatą?'' | ||
| ''Are You My Dad?'' | | ''Are You My Dad?'' | ||
| Linia 1128: | Linia 1257: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|128 | | style="background-color: #CCE2FF;"|128 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|130 | |||
| ''Jestem moją mamą'' | | ''Jestem moją mamą'' | ||
| ''I Am My Mom'' | | ''I Am My Mom'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIĄTA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|129 | | style="background-color: #CCE2FF;"|129 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|133 | |||
| ''Wetknięci'' | | ''Wetknięci'' | ||
| ''Stuck Together'' | | ''Stuck Together'' | ||
| Linia 1140: | Linia 1271: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|130 | | style="background-color: #CCE2FF;"|130 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|134 | |||
| ''Proces'' | | ''Proces'' | ||
| ''The Trial'' | | ''The Trial'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|131 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|131 | | style="background-color: #CCE2FF;"|131 | ||
| ''Defekty'' | | ''Defekty'' | ||
| Linia 1149: | Linia 1282: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|132 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|132 | | style="background-color: #CCE2FF;"|132 | ||
| ''Głowa Larsa'' | | ''Głowa Larsa'' | ||
| Linia 1155: | Linia 1289: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|133 | | style="background-color: #CCE2FF;"|133 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|135 | |||
| ''Na pomoc burmistrzowi'' | | ''Na pomoc burmistrzowi'' | ||
| ''Dewey Wins'' | | ''Dewey Wins'' | ||
| Linia 1160: | Linia 1295: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|134 | | style="background-color: #CCE2FF;"|134 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|137 | |||
| ''Wakacje klejnotów'' | | ''Wakacje klejnotów'' | ||
| ''Gemcation'' | | ''Gemcation'' | ||
| Linia 1165: | Linia 1301: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|135 | | style="background-color: #CCE2FF;"|135 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|136 | |||
| ''Stodoła w górę'' | | ''Stodoła w górę'' | ||
| ''Raising the Barn'' | | ''Raising the Barn'' | ||
| Linia 1170: | Linia 1307: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|136 | | style="background-color: #CCE2FF;"|136 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|138 | |||
| ''Powrót do Przedszkola'' | | ''Powrót do Przedszkola'' | ||
| ''Back to the Kindergarten'' | | ''Back to the Kindergarten'' | ||
| Linia 1175: | Linia 1313: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|137 | | style="background-color: #CCE2FF;"|137 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|139 | |||
| ''Sadie daje czadu'' | | ''Sadie daje czadu'' | ||
| ''Sadie Killer'' | | ''Sadie Killer'' | ||
| Linia 1180: | Linia 1319: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|138 | | style="background-color: #CCE2FF;"|138 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|140 | |||
| ''Imprezka u Kevina'' | | ''Imprezka u Kevina'' | ||
| ''Kevin Party'' | | ''Kevin Party'' | ||
| Linia 1185: | Linia 1325: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|139 | | style="background-color: #CCE2FF;"|139 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|141 | |||
| ''Gwiezdny Lars'' | | ''Gwiezdny Lars'' | ||
| ''Lars of the Stars'' | | ''Lars of the Stars'' | ||
| Linia 1190: | Linia 1331: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|140 | | style="background-color: #CCE2FF;"|140 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|143 | |||
| ''Dżungloksiężyc'' | | ''Dżungloksiężyc'' | ||
| ''Jungle Moon'' | | ''Jungle Moon'' | ||
| Linia 1195: | Linia 1337: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--18.11.2019--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--18.11.2019--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|141 | | style="background-color: #CCE2FF;"|141 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|142 | |||
| ''Mama bohaterka'' | | ''Mama bohaterka'' | ||
| ''Your Mother and Mine'' | | ''Your Mother and Mine'' | ||
| Linia 1200: | Linia 1343: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--18.11.2019--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--18.11.2019--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|142 | | style="background-color: #CCE2FF;"|142 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|144 | |||
| ''Wielki występ'' | | ''Wielki występ'' | ||
| ''The Big Show'' | | ''The Big Show'' | ||
| Linia 1205: | Linia 1349: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--19.11.2019--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--19.11.2019--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|143 | | style="background-color: #CCE2FF;"|143 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|146 | |||
| ''Nie do przewidzenia'' | | ''Nie do przewidzenia'' | ||
| ''Pool Hopping'' | | ''Pool Hopping'' | ||
| Linia 1210: | Linia 1355: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--19.11.2019--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--19.11.2019--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|144 | | style="background-color: #CCE2FF;"|144 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|145 | |||
| ''List do Larsa'' | | ''List do Larsa'' | ||
| ''Letters to Lars'' | | ''Letters to Lars'' | ||
| Linia 1215: | Linia 1361: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--20.11.2019--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--20.11.2019--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|145 | | style="background-color: #CCE2FF;"|145 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|147 | |||
| ''Bez powrotu'' | | ''Bez powrotu'' | ||
| ''Can't Go Back'' | | ''Can't Go Back'' | ||
| Linia 1220: | Linia 1367: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--20.11.2019--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--20.11.2019--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|146 | | style="background-color: #CCE2FF;"|146 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|148 | |||
| ''Zwykła Rose'' | | ''Zwykła Rose'' | ||
| ''A Single Pale Rose'' | | ''A Single Pale Rose'' | ||
| Linia 1225: | Linia 1373: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--21.11.2019--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--21.11.2019--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|147 | | style="background-color: #CCE2FF;"|147 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|149 | |||
| ''Rozpadamy się'' | | ''Rozpadamy się'' | ||
| ''Now We're Only Falling Apart'' | | ''Now We're Only Falling Apart'' | ||
| Linia 1230: | Linia 1379: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--21.11.2019--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--21.11.2019--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|148 | | style="background-color: #CCE2FF;"|148 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|150 | |||
| ''W czym problem?'' | | ''W czym problem?'' | ||
| ''What's Your Problem | | ''What's Your Problem'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--22.11.2019--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--22.11.2019--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|149 | | style="background-color: #CCE2FF;"|149 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|151 | |||
| ''Pytanie'' | | ''Pytanie'' | ||
| ''The Question'' | | ''The Question'' | ||
| Linia 1240: | Linia 1391: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--22.11.2019--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--22.11.2019--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|150 | | style="background-color: #CCE2FF;"|150 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|152 | |||
| ''Najtwardsza druhna'' | | ''Najtwardsza druhna'' | ||
| ''Made of Honor'' | | ''Made of Honor'' | ||
| Linia 1245: | Linia 1397: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|<!--23.11.2019--> | | style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|<!--23.11.2019--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|151 | | style="background-color: #CCE2FF;"|151 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|154 | |||
| rowspan=2| ''Znowu razem'' | | rowspan=2| ''Znowu razem'' | ||
| rowspan=2| ''Reunited'' | | rowspan=2| ''Reunited'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|152 | | style="background-color: #CCE2FF;"|152 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|155 | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--24.11.2019--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--24.11.2019--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|153 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|153 | | style="background-color: #CCE2FF;"|153 | ||
| ''Nogi stąd do Homeworldu'' | | ''Nogi stąd do Homeworldu'' | ||
| Linia 1257: | Linia 1412: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--24.11.2019--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--24.11.2019--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|154 | | style="background-color: #CCE2FF;"|154 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|156 | |||
| ''Skądś to znam'' | | ''Skądś to znam'' | ||
| ''Familiar'' | | ''Familiar'' | ||
| Linia 1262: | Linia 1418: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--25.11.2019--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--25.11.2019--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|155 | | style="background-color: #CCE2FF;"|155 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|157 | |||
| ''Razem, ale osobno'' | | ''Razem, ale osobno'' | ||
| ''Together Alone'' | | ''Together Alone'' | ||
| Linia 1267: | Linia 1424: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--25.11.2019--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--25.11.2019--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|156 | | style="background-color: #CCE2FF;"|156 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|158 | |||
| ''Ucieczka'' | | ''Ucieczka'' | ||
| ''Escapism'' | | ''Escapism'' | ||
| Linia 1272: | Linia 1430: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=4| | | style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=4| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|157 | | style="background-color: #CCE2FF;"|157 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|159 | |||
| rowspan=4| '' | | rowspan=4| '' | ||
| rowspan=4| ''Change Your Mind'' | | rowspan=4| ''Change Your Mind'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|158 | | style="background-color: #CCE2FF;"|158 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|160 | |||
|- | |- | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|159 | | style="background-color: #CCE2FF;"|159 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|161 | |||
|- | |- | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|160 | | style="background-color: #CCE2FF;"|160 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|162 | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''FILM''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|F1 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|F1 | | style="background-color: #CCE2FF;"|F1 | ||
| | | | ||
| ''Steven Universe: The Movie'' | | ''Steven Universe: The Movie'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--26.01.2016 <small>(TV)</small>--><small>''brak danych</small> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--26.01.2016 <small>(TV)</small>--><small>''brak danych</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|S01 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=6|58 | |||
| <small>''––– brak tytułu –––''</small> | | <small>''––– brak tytułu –––''</small> | ||
| ''We Are the Crystal Gems'' | | ''We Are the Crystal Gems'' | ||
| Linia 1324: | Linia 1488: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|S07 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=5|112 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Cooking with Lion'' | | ''Cooking with Lion'' | ||
Wersja z 13:02, 2 lis 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Steven Universe |
| Gatunek | animowany, przygodowy, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2013- |
| Data premiery dubbingu | 16 sierpnia 2014 |
| Wyemitowane serie |
4 z 5 |
| Wyemitowane odcinki | 140 z 160 + S07 z S11 |
Steven Universe (2013-??) – amerykański serial animowany stworzony przez Rebeccę Sugar.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 16 sierpnia 2014 roku na antenie Cartoon Network.
Fabuła
W Steven Universe intergalaktyczne wojowniczki, zwane Kryształowymi Klejnotami, chronią świat przed wszelkimi zagrożeniami. Dzięki magicznym kamieniom osadzonym w ich ciałach, mogą korzystać z mocy czarodziejskiej broni. Steven, chłopiec, który odziedziczył klejnot po mamie dołącza do tria wojowniczek. Jeszcze nie do końca opanował moc swojego kryształu, dlatego dnie spędza w Beach City na uczeniu się o niej i pomaganiu Klejnotom w ratowaniu świata.
Wersja polska
Odcinki 1-42
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk: Maciej Brzeziński
Kierownictwo muzyczne i teksty piosenek: Marek Krejzler
Organizacja produkcji: Dorota Furtak-Masica
Wystąpili:
- Maciej Falana – Steven Universe (odc. 1-13)
- Jan Rotowski – Steven Universe (odc. 14-42)
- Brygida Turowska –
- Ametyst,
- Opal (odc. 10),
- Sugilit (odc. 16),
- pacjentka w serialu „Pod nóż” (odc. 31),
- Aleksandryt (odc. 31),
- Mały Ronaldo (odc. 41)
- Agnieszka Kudelska –
- Granat,
- Aleksandryt (odc. 31),
- Mały Lars (odc. 41)
- Katarzyna Łaska –
- Perła,
- Holo-Perła (odc. 13),
- Aleksandryt (odc. 31),
- Mały Lokaj w serialu „Mały Lokaj” (odc. 42)
- Andrzej Chudy –
- Greg Universe,
- gra „Drogowy zabójca” (odc. 9),
- Lewek (odc. 12-14, 17, 23, 26, 32),
- lektor filmu „Samotne Ostrze IV” (odc. 13),
- gra „Zbieg dla dorosłych” (odc. 14),
- narrator zwiastuna „Pieskopter 3” (odc. 17),
- Yellowtail (odc. 18),
- lodowy potwór (odc. 23),
- Hermit w filmie „Zły misiek 2” (odc. 41)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Lars Barriga,
- gra „Wściekłe nastolatki” (odc. 9),
- Samotne Ostrze w filmie „Samotne Ostrze V” (odc. 13),
- Jabłko w serialu „Płaczący śniadaniowi przyjaciele” (odc. 28),
- imprezowicz (odc. 34)
- Monika Ambroziak –
- Sadie Miller (odc. 3, 5, 11, 14, 19, 21, 25, 32-35, 39, 41),
- Kiki Pizza (odc. 12),
- Gruszka w serialu „Płaczący śniadaniowi przyjaciele” (odc. 28)
- Jakub Szydłowski –
- Kwaśna Śmietana (odc. 8, 15, 21, 34),
- maszyna z ludzikami (odc. 18),
- Doug Maheswaran, ojciec Connie (odc. 31),
- Arbuzowe Steveny (odc. 35),
- jeden z mężczyzn w serialu „Mały Lokaj” (odc. 42)
- Janusz Wituch –
- Peedee Fryman (odc. 5, 8, 29, 42),
- Burmistrz Bill Dewey (odc. 5, 15, 21, 25-26)
- gra „Bokser” (odc. 9),
- mieszkaniec Beach City (odc. 11),
- Śpiewający okoń (odc. 30),
- imprezowicz (odc. 34),
- Arbuzowe Steveny (odc. 35)
- Bartłomiej Magdziarz –
- Wafel w serialu „Płaczący śniadaniowi przyjaciele” (odc. 28),
- Ronaldo Fryman (odc. 29-30, 35, 41),
- Kevin (odc. 34),
- imprezowicz (odc. 34),
- Arbuzowe Steveny (odc. 35),
- Lis (odc. 36)
- Dorota Furtak-Masica –
- Connie Maheswaran,
- kotopalce (odc. 5),
- ludzie w lunaparku (odc. 7),
- Jenny Pizza (odc. 8),
- Kiki Pizza (odc. 8),
- gwary (odc. 11, 25),
- kobieta w serialu (odc. 27),
- imprezowiczka (odc. 34),
- córka w serialu „Mały Lokaj” (odc. 42)
- Jerzy Dominik –
- pan Wymiotek (odc. 2),
- Harold Smiley (odc. 8),
- wilk w grze „Wściekłe nastolatki” (odc. 9),
- brat Samotnego Ostrza w filmie „Samotne Ostrze V” (odc. 13),
- pan Fryman (odc. 26),
- narrator serialu „Płaczący śniadaniowi przyjaciele” (odc. 28),
- jeden z mężczyzn w serialu „Mały Lokaj” (odc. 42)
oraz:
- Leszek Zduń –
- Jamie (odc. 2),
- gra „Mięsna Beat Mania” (odc. 9),
- As w grze „Mini Golf” (odc. 19),
- pielęgniarz w serialu „Pod nóż” (odc. 31),
- Krążek (odc. 36)
- Bartosz Martyna –
- Ronaldo Fryman (odc. 5, 11-12, 26),
- ludzie w lunaparku (odc. 7),
- Charakterny Hank Hackelshmidt (odc. 11),
- Ciężarówa (odc. 11),
- Buck Dewey (odc. 15, 21)
- Miłogost Reczek –
- Harold Smiley (odc. 6-7, 9, 11, 26, 35),
- ojciec Asa w grze „Mini Golf” (odc. 19),
- Yellowtail (odc. 22, 26),
- Niewidzialny potwór (odc. 33),
- Arbuzowe Steveny (odc. 35),
- trener (odc. 39)
- Paweł Szczesny –
- pan Fryman (odc. 1, 5, 8, 30),
- Dziarski Dave Doober (odc. 11),
- Pieskopter (odc. 32)
- Lidia Sadowa –
- Jenny Pizza (odc. 15, 20, 26),
- Jane (odc. 17),
- Wielorybek (odc. 19),
- lekarka w serialu „Pod nóż” (odc. 31),
- Priyanka Maheswaran, matka Connie (odc. 31),
- Rose Kwarc (odc. 32),
- Stevonnie (odc. 34),
- Hoppie (odc. 36),
- osa 2 (odc. 39)
- Julia Kołakowska –
- Cebula (odc. 18),
- Lapis Lazuli (odc. 25-26)
- Anna Apostolakis – Nanefua Pizza (odc. 20)
- Joanna Pach –
- Kiki Pizza (odc. 20),
- Hopper (odc. 36),
- osa 1 (odc. 39)
- Zbigniew Suszyński – Kofi Pizza (odc. 20, 26)
- Agata Skórska –
- kobieta w serialu „Pod nóż” (odc. 31),
- imprezowiczka (odc. 34),
- Perydot (odc. 37)
Piosenki śpiewali:
- „We are the Crystal Gems” (czołówka – wersja 1): Maciej Falana, Agnieszka Kudelska, Katarzyna Łaska, Brygida Turowska
- „Let Me Drive My Van (into Your Heart)”: Andrzej Chudy (odc. 1)
- „Kruchy kot”: Maciej Falana (odc. 3)
- „The Serious Song”: Maciej Falana (odc. 7)
- „Giant Woman”: Maciej Falana (odc. 10)
- „Strong in the Real Way”: Katarzyna Łaska, Jan Rotowski (odc. 16)
- „The Donut Song”: Jakub Szydłowski (odc. 21)
- „Steven and the Stevens”: Jan Rotowski (odc. 22)
- „Ste-Ste-Ste Steven”: Jan Rotowski (odc. 22)
- „Big Fat Zucchini”: Jan Rotowski (odc. 22)
- „Steven and the Crystal Gems”: Katarzyna Łaska, Jan Rotowski, Brygida Turowska (odc. 22)
- „Dear Old Dad”: Andrzej Chudy, Jan Rotowski (odc. 27)
- „Be Wherever You Are”: Jan Rotowski (odc. 33)
- „Na szlaku”: Jan Rotowski, Brygida Turowska (odc. 40)
- „Li'l Butler Theme”: Paweł Szczesny (odc. 42)
Lektor: Jerzy Dominik
Odcinki 43-140, S01-S05, S11
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Kierownictwo muzyczne:
- Agnieszka Tomicka (odc. 43-45, 48-49, 52-53, 59, 61, 72, 74-75, 137, S01; tyłówka w odc. 52-103; czołówka),
- Juliusz Kamil (odc. 63, 87, 94, 103, 107, 113, 118, 126, 135, S11)
Dialogi polskie: Anna Izdebska
Teksty piosenek:
- Marek Krejzler (czołówka),
- Krzysztof Pieszak (odc. 53, 59, 61, S01),
- Agnieszka Zwolińska (odc. 87, 94, 103, 107, 113, 118, 126, S11),
- Krzysztof Pruśniewski,
- Elżbieta Pruśniewska
Nagranie dialogów:
- Łukasz Fober (odc. 85-97, 108, 110-140),
- Michał Wróblewski (odc. 85-109, 129-140),
- Jakub Stadnik (odc. 85, 88, 91-92, 94-96),
- Alina Behnke (odc. 86-90, 93-96, 100-101, 104),
- Piotr Zygo (odc. 88-91, 93),
- Magdalena Kasperek (odc. 94),
- Elżbieta Pruśniewska (odc. 98-109, 130, 133, 135-140),
- Adam Łonicki (odc. 108, 111-128),
- Mikołaj Urbański (odc. 111-112),
- Kinga Zuchowicz-Pinilla (odc. 119-120, 122-128),
- Michał Muzyka (odc. 119-128),
- Sergio Pinilla Vásquez (odc. 119-128),
- Mateusz Michniewicz (odc. 130, 133)
Nagranie piosenek:
- Łukasz Fober (odc. 103, 113, 118, 137)
- Mateusz Michniewicz (odc. 107)
- Kinga Zuchowicz-Pinilla (odc. 113)
- Sergio Pinilla Vásquez (odc. 118, S11)
- Elżbieta Pruśniewska (odc. 118)
Koordynacja produkcji: Walentyna An
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jan Rotowski –
- Steven Universe,
- Percy, bohater serialu „Obozowy romans” (odc. 77, 100),
- Arbuzowe Steveny (odc. 79)
- Agnieszka Kudelska –
- Granat,
- Aleksandryt (odc. 79, S04)
- Brygida Turowska –
- Ametyst,
- wojownik (odc. 59),
- Opal (odc. 77),
- Aleksandryt (odc. 79, S04),
- Kwarc Dymny (odc. 101, 105),
- Zupa (odc. 110),
- Ametysty w zoo (odc. 117-118)
- Katarzyna Łaska –
- Perła,
- Holo-Perły (odc. 59, 97, 107),
- Niebieska Perła (odc. 114, 118, 130),
- Żółta Perła (odc. 76, 118, 130),
- Aleksandryt (S04)
- Andrzej Chudy –
- Greg Universe,
- tłum (odc. 72)
- Dorota Furtak-Masica –
- Connie Maheswaran,
- Stevonnie (odc. 89, 96, 107, 139-140),
- dziecko 2 (odc. 113),
- mieszkanka zoo (odc. 117),
- Ametysty w zoo (odc. 118)
- Bartosz Martyna –
- Doug Maheswaran, ojciec Connie (odc. 43),
- Ronaldo Fryman (odc. 47, 53, 58, 86, 89-90, 121, 134),
- Yellowtail (odc. 119),
- Dziarski Danny Doober (odc. 120),
- tłum (odc. 120)
- Kinga Tabor –
- Priyanka Maheswaran, matka Connie (odc. 43-44, 51, 68, 122, 140),
- Topaz (odc. 129),
- tłum (odc. 133, 137),
- Szmaragd (odc. 139)
- Bożena Furczyk –
- Perydot,
- Nanefua Pizza (odc. 50, 58, 72, 86, 133),
- Łyżka w serialu „Płaczący śniadaniowi przyjaciele” (odc. 63),
- klejnoty (odc. 74),
- tłum (odc. 47, 51, 72, 133, 137)
- Paweł Wiśniewski –
- Burmistrz Bill Dewey (odc. 47, 50-51, 58, 65, 133),
- Quentin Smutny (odc. 108),
- tłum (odc. 137)
- Jakub Szydłowski –
- Kwaśna Śmietana (odc. 47, 54, 86, 94, 126-127, 137),
- Marty (odc. 48, 86),
- Gustaw (odc. 55),
- Harold Smiley (odc. 72, 85, 108, 120),
- mieszkaniec Jersey (odc. 81),
- Suitcase Sam (odc. 110),
- mieszkaniec zoo (odc. 117),
- Ametysty w zoo (odc. 118),
- wojownik (odc. 122),
- gra „Wściekłe nastolatki” (odc. 127),
- Cebula (odc. 110, 127-128),
- zakażony klejnot (odc. 126),
- zombie (odc. 137),
- imprezowicz (odc. 138),
- tłum (odc. 72, 133)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Kiki Pizza (odc. 47, 58, 72, 86, 90-91),
- Vidalia (odc. 48, 66, 94, 143),
- Barbara Miller (odc. 56, 72, 127),
- klejnoty (odc. 74),
- zlepek (odc. 80),
- stewardessa (odc. 84),
- tłum (odc. 47, 51, 120, 133, 137),
- imprezowiczka (odc. 138)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Lars Barriga,
- Charakterny Hank Hackelshmidt (odc. 120),
- zombie (odc. 137),
- imprezowicz (odc. 138)
- Justyna Kowalska –
- Lapis Lazuli ,
- Jenny Pizza (odc. 47, 50-51, 54, 58, 69, 86, 88-91, 128, 137),
- Malachit (odc. 52, 62, 79),
- imprezowiczka (odc. 138)
- Stefan Pawłowski –
- Buck Dewey (odc. 47, 54, 65, 86, 88, 119, 126, 137),
- Rekinogłowy (odc. 120),
- mieszkaniec Beach City (odc. 143),
- gra „Samotne Ostrze” (odc. 97, 122),
- Samotne Ostrze w grze „Samotne Ostrze” (odc. 97)
- Agnieszka Zwolińska –
- Sadie Miller (odc. 47, 50, 58),
- wojownik (odc. 59),
- Fluoryt (odc. 131-132, 139)
- Maciej Więckowski –
- ochroniarz 1 (odc. 47),
- pan Fryman (odc. 50-51, 58, 90),
- Yellowtail (odc. 86),
- Andy DeMayo (odc. 111-112, 114),
- chłopak (odc. 117),
- F-3 (odc. 117),
- mieszkaniec zoo (odc. 117),
- Ametysty w zoo (odc. 118),
- tłum (odc. 47, 51)
- Bartosz Wesołowski –
- ochroniarz 2 (odc. 47),
- tłum (odc. 47, 51)
- Laura Breszka –
- Rose Kwarc (odc. 48, 61, 74, 94, 106, 122, 124),
- tłum (odc. 72),
- zlepek (odc. 80)
- Janusz Wituch –
- Peedee Fryman,
- Bekon w serialu „Płaczący śniadaniowi przyjaciele” (odc. 63),
- mężczyzna (odc. 133),
- tłum (odc. 133, 137),
- imprezowicz (odc. 138)
- Anna Ułas –
- Jaspis (odc. 51-52, 62, 93, 95-96, 101),
- Malachit (odc. 52, 62, 79),
- Martha Barriga, matka Larsa (odc. 88)
- Magdalena Pawelec –
- Rubin (odc. 52, 64, 74, 83, 116),
- Gruszka w serialu „Płaczący śniadaniowi przyjaciele” (odc. 63)
- Rubiny (odc. 74),
- Doc (odc. 83, 102),
- Nóżka (odc. 83, 102),
- Oczko (odc. 83, 102-103),
- Pępek (odc. 83, 102, 123),
- Rąsia (odc. 83, 102),
- Wielka Rubin (odc. 102)
- Ewa Lachowicz –
- Szafir (odc. 52, 64, 74, 83, 116, 118),
- Paulette, bohaterka serialu „Obozowy romans” (odc. 77),
- narratorka serialu „Obozowy romans” (odc. 77),
- mieszkanka zoo (odc. 117)
- Grzegorz Pawlak – Wujcio Dobra Rada (odc. 55)
- Mariusz Czajka – Torba Borba (odc. 55)
- Paweł Ciołkosz – Stefek Pizza (odc. 55)
- Przemysław Stippa –
- Jamie (odc. 56, 65, 106, 128, S05),
- Samotne Ostrze (odc. 102-103),
- Zoltron (odc. 108),
- Billy, wilk z Wall Street (odc. 120),
- gra „Bokser” (odc. 127),
- tłum (odc. 133, 137),
- Derrick (odc. 138),
- imprezowicz (odc. 138)
- Krzysztof Szczepaniak – tłum (odc. 58-59, 65)
- Anna Terpiłowska –
- Sardonyks (odc. 63, 105)
- Sugilit (odc. 105)
- Marta Markowicz –
- lekarka (odc. 68),
- tłum (odc. 58-59, 65)
- Łukasz Talik –
- lekarz (odc. 68),
- tłum (odc. 58-59, 65)
- Agata Paszkowska –
- Sadie Miller (odc. 72, 84, 88, 96, 108, 120, 126-128, 133, 137),
- klejnoty (odc. 74),
- zlepek (odc. 80)
- Ewa Serwa – Żółta Diament (odc. 76, 118, 130)
- Maksymilian Bogumił – reklama (odc. 85)
- Grzegorz Drojewski – Ricky, recepcjonista (odc. 87)
- Robert Jarociński – lokaj (odc. 87)
- Krzysztof Cybiński
- Piotr Bąk –
- Dante Barriga, ojciec Larsa (odc. 88),
- Kofi Pizza (odc. 90),
- narrator w zapowiedzi serialu „Mały Lokaj” (odc. 94)
- Michał Malinowski – Kevin (odc. 89)
- Paulina Komenda – kobieta (odc. 90)
- Mateusz Kwiecień –
- mężczyzna (odc. 90),
- Groźna pięść w grze „Samotne Ostrze” (odc. 97)
- Anna Wodzyńska –
- wilkołaczyca w filmie „Kły miłości” (odc. 88),
- Jane (odc. 91),
- tłum (odc. 58-59, 65)
- Monika Węgiel-Jarocińska – Bizmut (odc. 102-103)
- Maciej Kosmala –
- Cieciorka (odc. 110),
- Dyńka (odc. 111-112, 119, 123, 135-136),
- W-6 (odc. 117),
- mieszkaniec zoo (odc. 117),
- Morska osa (odc. 120),
- Doug Maheswaran, ojciec Connie (odc. 125)
- Monika Pikuła –
- Niebieska Diament (odc. 114, 118, 130),
- Fasolka (odc. 110),
- dziecko 1 (odc. 113)
- Joanna Domańska – Niebieska Agat (odc. 116, 118)
- Laura Samojłowicz –
- Miły głosik (odc. 117),
- Skiny Jaspis (odc. 118)
- Joanna Sokołowska –
- J-10 (odc. 117),
- Karneol (odc. 118)
- Karolina Bacia –
- Akwamaryn (odc. 127-129),
- tłum (odc. 120),
- imprezowiczka (odc. 138)
- Izabela Dąbrowska –
- Niebieska Cyrkonia (odc. 130),
- Żółta Cyrkonia (odc. 130),
- kobieta (odc. 133)
- Ewa Prus – Oczko (odc. 130)
- Angelika Kurowska –
- Padparadża (odc. 131-132, 139),
- tłum (odc. 133, 137),
- imprezowiczka (odc. 138)
- Milena Staszuk –
- Rutylowe bliźniaczki (odc. 131-132, 139),
- kobieta w filmie Rozróba (odc. 137)
- Anna Szymańczyk – Rodonit (odc. 131-132, 139)
- Aleksander Sosiński – Kevin (odc. 138)
i inni
Piosenki śpiewali:
- „We Are the Crystal Gems” (czołówka – wersja 2): Jan Rotowski, Agnieszka Kudelska, Katarzyna Łaska, Brygida Turowska, Andrzej Chudy
- „Kochać jak Ty”: Magdalena Wasylik (odc. 103; tyłówka w odc. 52-103)
- „Kometa”: Andrzej Chudy, Jakub Jurzyk (odc. 48)
- „Lapis Lazuli”: Jan Rotowski (odc. 49)
- „Wailing Stone”: Andrzej Chudy (odc. 49)
- „I dlatego wygram”: Agnieszka Kudelska (odc. 52)
- „Cała prawda”: Jan Rotowski (odc. 53)
- „The Jam Song”: Jan Rotowski, Dorota Furtak-Masica (odc. 59)
- „Dla niej to zrób”: Katarzyna Łaska, Dorota Furtak-Masica (odc. 59)
- „W czym mogę pomóc Ci?”: Olga Szomańska, Andrzej Chudy (odc. 61)
- „Tower of Mistakes”: Brygida Turowska (odc. 63)
- „Haven't You Noticed (I'm a Star)” (wersja 1): Małgorzata Nakonieczna (odc. 72)
- „Haven't You Noticed (I'm a Star)” (wersja 2): Agata Paszkowska (odc. 72)
- „Haven't You Noticed (I'm a Star)” (wersja 3): Jan Rotowski, Agata Paszkowska (odc. 72)
- „Something Entirely New”: Ewa Lachowicz, Magdalena Pawelec (odc. 74)
- „Peace and Love on the Planet Earth”: Jan Rotowski, Bożena Furczyk, Katarzyna Owczarz, Agnieszka Kudelska, Brygida Turowska (odc. 75)
- „Like a Burger”: Andrzej Chudy (odc. 87)
- „Don't Cost Nothing”: Andrzej Chudy, Jan Rotowski (odc. 87)
- „Empire City”: Andrzej Chudy, Jan Rotowski (odc. 87)
- „Mr. Greg”: Andrzej Chudy, Jan Rotowski, Katarzyna Łaska, Grzegorz Drojewski, Juliusz Kamil, Jakub Szydłowski (odc. 87)
- „It's Over Isn't It”: Katarzyna Łaska (odc. 87)
- „Both of You”: Jan Rotowski (odc. 87)
- „Don't Cost Nothing” (reprzyza): Andrzej Chudy, Jan Rotowski, Katarzyna Łaska (odc. 87)
- „I Think I Need a Little Change”: Andrzej Chudy (odc. 94)
- „Let Me Drive My Van into Your Heart”: Andrzej Chudy (odc. 94)
- „Here Comes a Thought”: Agnieszka Kudelska, Dorota Furtak-Masica (odc. 107)
- „I Could Never Be Ready”: Andrzej Chudy (odc. 113)
- „What's the Use of Feeling (Blue)?”: Ewa Serwa, Katarzyna Łaska (odc. 118)
- „Potluck”: Agata Paszkowska, Stefan Pawłowski (odc. 126)
- „The Working Dead”: Agata Paszkowska (odc. 137)
- „G-G-G-Ghost”: Agata Paszkowska (odc. 142)
- „That Distant Shore”: Paulina Łaba (odc. 145)
- „We Are the Crystal Gems” (wersja rozszerzona 1): Jan Rotowski, Agnieszka Kudelska, Katarzyna Łaska, Brygida Turowska, Andrzej Chudy (odc. S01)
- „Nie poddamy się”: Jan Rotowski (odc. S11)
Lektor:
- Jakub Szydłowski (odc. 43-97, 100-101, 104-140),
- Tomasz Błasiak (odc. 98-99, 102-103)
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| ODCINEK PILOTAŻOWY | ||||
| P1 | P1 | Steven Universe | ||
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 16.08.2014 | 001 | 001 | Laserowe działo | Laser Light Cannon |
| 17.08.2014 | 002 | 002 | Cheeseburgerowy plecak | Cheeseburger Backpack |
| 19.08.2014 | 003 | 003 | Blask klejnotu | Gem Glow |
| 20.08.2014 | 004 | 004 | Wspólne śniadanie | Together Breakfast |
| 21.08.2014 | 005 | 005 | Kotopalce | Cat Fingers |
| 22.08.2014 | 006 | 006 | Przyjaciele z bańki | Bubble Buddies |
| 25.08.2014 | 007 | 007 | Poważny Steven | Serious Steven |
| 26.08.2014 | 008 | 008 | Frybo | Frybo |
| 27.08.2014 | 009 | 009 | Mania grania | Arcade Mania |
| 28.08.2014 | 010 | 010 | Olbrzymka | Giant Woman |
| 29.08.2014 | 011 | 011 | Tygrys milioner | Tiger Millionaire |
| 01.09.2014 | 012 | 012 | Lew Stevena | Steven’s Lion |
| 02.09.2014 | 013 | 013 | Steven wojownik | Steven the Sword Fighter |
| 10.10.2014 | 014 | 014 | Sezon na urodziny | So Many Birthdays |
| 07.10.2014 | 015 | 015 | Lars i fajne dzieciaki | Lars and the Cool Kids |
| 13.10.2014 | 016 | 016 | Trener Steven | Coach Steven |
| 08.10.2014 | 017 | 017 | Lew 2: Film | Lion 2: The Movie |
| 14.10.2014 | 018 | 018 | Handel z Cebulą | Onion Trade |
| 09.10.2014 | 019 | 019 | Pokój Rose | Rose’s Room |
| 15.10.2014 | 020 | 020 | Impreza na plaży | Beach Party |
| 21.10.2014 | 021 | 021 | Ofiara żartu | Joking Victim |
| 16.10.2014 | 022 | 022 | Steven i Steveni | Steven and the Stevens |
| 17.10.2014 | 023 | 023 | Kumpel potwór | Monster Buddies |
| 20.10.2014 | 024 | 024 | Prawie jak pocałunek | An Indirect Kiss |
| 22.10.2014 | 025 | 025 | Klejnot lustra | Mirror Gem |
| 23.10.2014 | 026 | 026 | Klejnot oceanu | Ocean Gem |
| 11.05.2015 | 027 | 027 | Gość | House Guest |
| 12.05.2015 | 028 | 028 | Wyścig kosmiczny | Space Race |
| 13.05.2015 | 029 | 029 | Beach City i jego dziwadła | Keep Beach City Weird! |
| 14.05.2015 | 030 | 030 | Tajna drużyna | Secret Team |
| 15.05.2015 | 031 | 031 | Kuchnia łączenia | Fusion Cuisine |
| 18.05.2015 | 032 | 032 | Lew 3: Prosto do nagrania | Lion 3: Straight To Video |
| 19.05.2015 | 033 | 033 | Przygoda na wyspie | Island Adventure |
| 20.05.2015 | 034 | 034 | Razem osobno | Alone Together |
| 21.05.2015 | 035 | 035 | Arbuzowy Steven | Watermelon Steven |
| 22.05.2015 | 036 | 036 | Świat Granat | Garnet’s Universe |
| 25.05.2015 | 037 | 037 | Podróż teleporterem | Warp Tour |
| 26.05.2015 | 038 | 038 | Test | The Test |
| 27.05.2015 | 039 | 039 | Wizja przyszłości | Future Vision |
| 07.11.2015 | 040 | 040 | Na szlaku | On the Run |
| 07.11.2015 | 041 | 041 | Klub horroru | Horror Club |
| 08.11.2015 | 042 | 042 | Maksymalna pojemność | Maximum Capacity |
| 08.11.2015 | 043 | 043 | Prognoza pogody | Winter Forecast |
| 14.11.2015 | 044 | 044 | Kulki w natarciu | Marble Madness |
| 14.11.2015 | 045 | 045 | Miecz Rose | Rose’s Scabbard |
| 15.11.2015 | 046 | 046 | Nowe zakończenie | Open Book |
| 15.11.2015 | 047 | 047 | Koszulkowy klub | Shirt Club |
| 21.11.2015 | 048 | 048 | Bajka na dobranoc | Story for Steven |
| 21.11.2015 | 049 | 049 | Wiadomość | The Message |
| 22.11.2015 | 050 | 050 | Siła polityki | Political Power |
| 22.11.2015 | 051 | 051 | Powrót | The Return |
| 01.12.2015 | 052 | 052 | Wielka ucieczka | Jail Break |
| SERIA DRUGA | ||||
| 24.01.2016 | 053 | 053 | Cała prawda | Full Disclosure |
| 24.01.2016 | 054 | 054 | Zabawa | Joy Ride |
| 06.01.2017 | 055 | 056 | Zawołaj Wujcia | Say Uncle |
| 30.01.2016 | 056 | 055 | Listy miłosne | Love Letters |
| 30.01.2016 | 057 | 057 | Nowa Ametyst | Reformed |
| 31.01.2016 | 058 | 059 | Nadchodzi przypływ, niebo spadnie na ziemię | Rising Tides, Crashing Skies |
| 31.01.2016 | 059 | 060 | Rycerz Connie | Sworn to the Sword |
| 06.02.2016 | 060 | 061 | Razem czy osobno? | Keeping it Together |
| 06.02.2016 | 061 | 062 | Musimy porozmawiać | We Need to Talk |
| 07.02.2016 | 062 | 063 | Piżama party | Chille Tid |
| 07.02.2016 | 063 | 064 | Wołanie o pomoc | Cry for Help |
| 13.02.2016 | 064 | 065 | Wycieczka do Keystone | Keystone Motel |
| 13.02.2016 | 065 | 066 | Fikcja historyczna | Historical Friction |
| 21.02.2016 | 066 | 067 | Przyjaciel Cebuli | Onion Friend |
| 21.02.2016 | 067 | 068 | Przyjaźń | Friend Ship |
| 28.02.2016 | 068 | 069 | Szpital z koszmaru | Nightmare Hospital |
| 28.02.2016 | 069 | 070 | Złap mnie, jeśli potrafisz | Catch and Release |
| 05.03.2016 | 070 | 071 | Kiedy pada deszcz | When it Rains |
| 05.03.2016 | 071 | 072 | Powrót do stodoły | Back to the Barn |
| 14.06.2016 | 072 | 073 | Piosenka Sadie | Sadie’s Song |
| 16.06.2016 | 073 | 074 | Za daleko | Too Far |
| 13.06.2016 | 074 | 075 | Odpowiedź | The Answer |
| 14.06.2016 | 075 | 076 | A mogło być tak pięknie | It Could’ve Been Great |
| 15.06.2016 | 076 | 077 | Wiadomość odebrana | Message Received |
| 20.06.2016 | 077 | 078 | Data wpisu 7 15 2 | Log Date 7 15 2 |
| 13.06.2016 | 078 | 079 | Urodziny Stevena | Steven’s Birthday |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 16.06.2016 | 079 | 080 | Arbuzowa wyspa | Super Watermelon Island |
| 17.06.2016 | 080 | 081 | Świder Klejnotów | Gem Drill |
| 17.06.2016 | 081 | 083 | Stara, dobra Ziemia | Same Old World |
| 20.06.2016 | 082 | 082 | Przyjaciółki ze stodoły | Barn Mates |
| 15.06.2016 | 083 | 084 | Rozkaz Diamentu | Hit the Diamond |
| 14.01.2017 | 084 | 085 | Latający Steven | Steven Floats |
| 14.01.2017 | 085 | 086 | Krasnoludki | Too Short to Ride |
| 14.01.2017 | 086 | 087 | Powrót do przeszłości | Drop Beat Dad |
| 15.01.2017 | 087 | 088 | Pan Greg | Mr. Greg |
| 15.01.2017 | 088 | 089 | Inny Lars | The New Lars |
| 15.01.2017 | 089 | 090 | Wyścig w Beach City | Beach City Drift |
| 21.01.2017 | 090 | 091 | Wojny barowe | Restaurant Wars |
| 21.01.2017 | 091 | 092 | Kiki rozwozi pizzę | Kiki’s Pizza Delivery Service |
| 21.01.2017 | 092 | 093 | Spotkanie po latach | Monster Reunion |
| 22.01.2017 | 093 | 094 | Morska wycieczka | Alone at Sea |
| 22.01.2017 | 094 | 095 | Niańka Greg | Greg the Babysitter |
| 22.01.2017 | 095 | 096 | Polowanie na Klejnoty | Gem Hunt |
| 28.01.2017 | 096 | 097 | Wystarczy wyluzować | Crack the Whip |
| 28.01.2017 | 097 | 098 | Steven kontra Ametyst | Steven vs. Amethyst |
| 04.02.2017 | 098 | 099 | Bizmut | Bismuth |
| 099 | 100 | |||
| 28.01.2017 | 100 | 101 | Przedszkole Beta | Beta |
| 29.01.2017 | 101 | 102 | Klejnoty z planety Ziemia | Earthlings |
| 29.01.2017 | 102 | 103 | Powrót na Księżyc | Back to the Moon |
| 29.01.2017 | 103 | 104 | W bańce | Bubbled |
| SERIA CZWARTA | ||||
| 04.09.2017 | 104 | 105 | Przedszkolne zabawy | The Kindergarten Kid |
| 04.09.2017 | 105 | 106 | Nowa fuzja | Know Your Fusion |
| 05.09.2017 | 106 | 107 | Dziennik Buddy’ego | Buddy’s Book |
| 05.09.2017 | 107 | 108 | Świadoma edukacja | Mindful Education |
| 06.09.2017 | 108 | 109 | Wróżbita Zoltron | Future Boy Zoltron |
| 06.09.2017 | 109 | 110 | Nowa Perła | Last One Out of Beach City |
| 07.09.2017 | 110 | 111 | Przyjaciele Cebuli | Onion Gang |
| 20.09.2017 | 111 | 113 | Zbiory | Gem Harvest |
| 112 | 114 | |||
| 07.09.2017 | 113 | 115 | Trzy Klejnoty i dziecko | Three Gems and a Baby |
| 08.09.2017 | 114 | 116 | Sen Stevena | Steven’s Dream |
| 08.09.2017 | 115 | 117 | Przygody z prędkością światła | Adventure in Light Distortion |
| 11.09.2017 | 116 | 118 | Skok na zoo | Gem Heist |
| 11.09.2017 | 117 | 119 | Zoo | The Zoo |
| 12.09.2017 | 118 | 120 | To już wszystko | That Will Be All |
| 12.09.2017 | 119 | 121 | Nowe Kryształowe Klejnoty | The New Crystal Gems |
| 13.09.2017 | 120 | 123 | Tygrys Dobroczyńca | Tiger Philanthropist |
| 13.09.2017 | 121 | 122 | Klejnaldo | Rocknaldo |
| 14.09.2017 | 122 | 124 | Pokojowe zawirowanie | Storm in the Room |
| 14.09.2017 | 123 | 125 | Pępek i jej nowy dom | Room for Ruby |
| 15.09.2017 | 124 | 126 | Lewek 4: Inne zakończenie | Lion 4: Alternate Ending |
| 15.09.2017 | 125 | 127 | Misja Douga | Doug Out |
| 18.09.2017 | 126 | 128 | Fajny Lars | The Good Lars |
| 18.09.2017 | 127 | 129 | Jesteś moim tatą? | Are You My Dad? |
| 19.09.2017 | 128 | 130 | Jestem moją mamą | I Am My Mom |
| SERIA PIĄTA | ||||
| 23.07.2018 | 129 | 133 | Wetknięci | Stuck Together |
| 23.07.2018 | 130 | 134 | Proces | The Trial |
| 24.07.2018 | 131 | 131 | Defekty | Off Colors |
| 24.07.2018 | 132 | 132 | Głowa Larsa | Lars' Head |
| 25.07.2018 | 133 | 135 | Na pomoc burmistrzowi | Dewey Wins |
| 25.07.2018 | 134 | 137 | Wakacje klejnotów | Gemcation |
| 26.07.2018 | 135 | 136 | Stodoła w górę | Raising the Barn |
| 26.07.2018 | 136 | 138 | Powrót do Przedszkola | Back to the Kindergarten |
| 27.07.2018 | 137 | 139 | Sadie daje czadu | Sadie Killer |
| 27.07.2018 | 138 | 140 | Imprezka u Kevina | Kevin Party |
| 28.07.2018 | 139 | 141 | Gwiezdny Lars | Lars of the Stars |
| 28.07.2018 | 140 | 143 | Dżungloksiężyc | Jungle Moon |
| 141 | 142 | Mama bohaterka | Your Mother and Mine | |
| 142 | 144 | Wielki występ | The Big Show | |
| 143 | 146 | Nie do przewidzenia | Pool Hopping | |
| 144 | 145 | List do Larsa | Letters to Lars | |
| 145 | 147 | Bez powrotu | Can't Go Back | |
| 146 | 148 | Zwykła Rose | A Single Pale Rose | |
| 147 | 149 | Rozpadamy się | Now We're Only Falling Apart | |
| 148 | 150 | W czym problem? | What's Your Problem | |
| 149 | 151 | Pytanie | The Question | |
| 150 | 152 | Najtwardsza druhna | Made of Honor | |
| 151 | 154 | Znowu razem | Reunited | |
| 152 | 155 | |||
| 153 | 153 | Nogi stąd do Homeworldu | Legs From Here to Homeworld | |
| 154 | 156 | Skądś to znam | Familiar | |
| 155 | 157 | Razem, ale osobno | Together Alone | |
| 156 | 158 | Ucieczka | Escapism | |
| 157 | 159 | Change Your Mind | ||
| 158 | 160 | |||
| 159 | 161 | |||
| 160 | 162 | |||
| FILM | ||||
| F1 | F1 | Steven Universe: The Movie | ||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | ||||
| brak danych | S01 | 58 | ––– brak tytułu ––– | We Are the Crystal Gems |
| brak danych | S02 | Klejnotowa szkoła: Czym są Klejnoty | The Classroom Gems: What Are Gems? | |
| 12.06.2016 (YT) | S03 | Klejnotowa szkoła: Jak powstają Klejnoty | The Classroom Gems: How are Gems Made? | |
| 05.06.2016 (YT) | S04 | Klejnotowa szkoła: Fuzja | The Classroom Gems: Fusion | |
| brak danych | S05 | ––– brak tytułu ––– | Unboxing | |
| 19.06.2016 (YT) | S06 | Lew uwielbia siedzieć w pudełku | Lion Loves to Fit in a Box | |
| S07 | 112 | Cooking with Lion | ||
| S08 | Gem Karaoke | |||
| S09 | Steven Reacts | |||
| S10 | Video Chat | |||
| 20.04.2019 (YT) | S11 | ––– brak tytułu ––– | Steven Song Time | |
Linki zewnętrzne
- Steven Universe w polskiej Wikipedii
- Steven Universe w bazie filmweb.pl
