Sandokan: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Elżbieta Jeżewska]]<!-- <small>(17 odcinków, w tym odc. | * [[Elżbieta Jeżewska]]<!-- <small>(17 odcinków, w tym odc. 1-4, 6-11)</small>-->, | ||
* [[Ilona Kuśmierska]], | * [[Ilona Kuśmierska]], | ||
* [[Henryka Biedrzycka]] | * [[Henryka Biedrzycka]] <!--<small>(odc. 15)</small>--> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Elżbieta Kowalska]]<!-- <small>(odc. | * [[Elżbieta Kowalska]]<!-- <small>(odc. 1-4, 6, 10)</small>-->, | ||
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]], | * [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <!--<small>(odc. 7-9)</small>-->, | ||
* [[Stanisława Dziedziczak]] | * [[Stanisława Dziedziczak]] | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Mariusz Kuczyński]]<!-- <small>(odc. 3)</small>-->, | * [[Mariusz Kuczyński]]<!-- <small>(odc. 1-3, 10-11)</small>-->, | ||
* [[Joanna Napieralska]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->, | * [[Joanna Napieralska]]<!-- <small>(odc. 6-9)</small>-->, | ||
* [[Urszula Ziarkiewicz]], | * [[Urszula Ziarkiewicz]], | ||
* [[Elżbieta Mikuś]], | * [[Elżbieta Mikuś]], | ||
* [[Małgorzata Gil]] | * [[Małgorzata Gil]] | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Ryszard Lenartowicz]]<!-- <small>(odc. | * [[Ryszard Lenartowicz]]<!-- <small>(odc. 1-4, 6-11)</small>-->, | ||
* [[Jan Graboś]] | * [[Jan Graboś]] | ||
'''Kierownik produkcji''': | '''Kierownik produkcji''': | ||
* [[Zbigniew Stanek]]<!-- <small>(odc. | * [[Zbigniew Stanek]]<!-- <small>(odc. 1-4, 10-11)</small>-->, | ||
* [[Jacek Osławski]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->, | * [[Jacek Osławski]]<!-- <small>(odc. 6-9)</small>-->, | ||
* [[Romuald Cieślak]] | * [[Romuald Cieślak]] | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Sandokan''' | * [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Sandokan''' | ||
Wersja z 11:39, 30 lip 2021
| Tytuł | Sandokan |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Sandokân |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Hiszpania |
| Język oryginału | hiszpański |
| Stacja telewizyjna | TVP2, MiniMax |
| Lata produkcji | 1991 |
| Data premiery dubbingu | 29 maja 1994 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Sandokan (org. Sandokân, 1991) – hiszpański serial animowany. W Polsce emitowany w telewizjach: TVP2 (premiera: 29 maja 1994 roku) i MiniMax.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
Dialogi:
Dźwięk:
Montaż:
Kierownik produkcji:
Wystąpili:
- Krzysztof Gosztyła – Sandokan
- Piotr Fronczewski – Narrator
- Maciej Damięcki – Krakers
- Marek Lewandowski – Sambigliong
- Jan Kulczycki – Pataan
- Tomasz Stockinger
- Aleksander Mikołajczak – Malko
- Tomasz Kozłowicz – Kapitan Giro Burton
- Paweł Galia –
- Nasumbata (odc. 1),
- Oswald (odc. 3)
- Roch Siemianowski – Tangus (odc. 6)
- Eugeniusz Robaczewski – Lord James
- Krzysztof Kołbasiuk – Baron William
- Karina Szafrańska – Marianna
- Andrzej Tomecki – Edward (odc. 3)
- Włodzimierz Bednarski – Radża Sardiku
- Zygmunt Hobot
- Leopold Matuszczak –
- jeden z gwardzistów (odc. 4),
- Książę Tremalanaik (odc. 6)
- Jacek Bursztynowicz – Tybon (odc. 2)
- Mariusz Leszczyński – jeden z piratów Sandokana (odc. 2)
- Henryk Łapiński
- Wiesław Machowski
- Andrzej Arciszewski –
- król Dajaków (odc. 1),
- żołnierz wybawca (odc. 2)
- Tomasz Marzecki
- Aleksander Kalinowski
- Robert Tondera
- Jerzy Złotnicki
- Ryszard Olesiński
- Wojciech Machnicki
- Krystyna Kozanecka
- Mieczysław Gajda
- Andrzej Gawroński
- Zbigniew Suszyński
- January Brunov
- Mirosław Kowalczyk
- Wacław Szklarski
W pozostałych rolach:
- Krystyna Królówna – Matka Sandokana (odc. 2)
- Joanna Jędryka – jeden z gości na uczcie (odc. 3)
- Włodzimierz Nowakowski – archiwista (odc. 4)
- Andrzej Precigs –
- Pisango (odc. 4-5),
- jeden z gwardzistów (odc. 4)
i inni
Lektor: Janusz Szydłowski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Piraci z Mompracem | The Pirates of Mompracem |
| 02 | The Crossing | |
| 03 | Mariana | |
| 04 | Polowanie na pirata | The Hunt for the Pirate |
| 05 | Back in Mompracem | |
| 06 | The Rebellion of the Dayakos | |
| 07 | The Shores of Labuan | |
| 08 | Into the Lion's Mouth | |
| 09 | Yañez's Plan | |
| 10 | The Abduction | |
| 11 | Mompracem in Danger | |
| 12 | Liberation | |
| 13 | The Kidnapping | |
| 14 | The Search of Dama | |
| 15 | The Sunderbunds | |
| 16 | The Battle on the Marsh | |
| 17 | Trapped | |
| 18 | Escape | |
| 19 | An Unpleasant Surprise | |
| 20 | A Marvellous Idea | |
| 21 | The Kidnapping of Mariana | |
| 22 | Sandokan Taken Prisoner | |
| 23 | The Pills of Death | |
| 24 | Together Again | |
| 25 | Lord Guillonk Rescued | |
| 26 | A Double Wedding | |
Linki zewnętrzne
- Sandokan w bazie filmweb.pl
