Tata lew: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
|||
| Linia 122: | Linia 122: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02.09.2008 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2008 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Pan Chorobek'' | | ''Pan Chorobek'' | ||
| ''Das Krankmännchen'' | | ''Das Krankmännchen'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09.09.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Czym jest miłość'' | | ''Czym jest miłość'' | ||
| ''Liebe ist…'' | | ''Liebe ist…'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16.09.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Biedak i pies'' | | ''Biedak i pies'' | ||
| ''Armer Hund mit Hund'' | | ''Armer Hund mit Hund'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23.09.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Burza'' | | ''Burza'' | ||
| ''Der Sturm'' | | ''Der Sturm'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.09.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Był sobie raz…'' | | ''Był sobie raz…'' | ||
| ''Es war einmal…'' | | ''Es war einmal…'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07.10.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Słońce, Księżyc i Gwiazdy'' | | ''Słońce, Księżyc i Gwiazdy'' | ||
| ''Sonne, Mond und Sterne'' | | ''Sonne, Mond und Sterne'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14.10.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Jajko'' | | ''Jajko'' | ||
| ''Das Ei'' | | ''Das Ei'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21.10.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Rewolucja'' | | ''Rewolucja'' | ||
| ''Revolution'' | | ''Revolution'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.10.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Na Dzikim Zachodzie'' | | ''Na Dzikim Zachodzie'' | ||
| ''Wilder Westen'' | | ''Wilder Westen'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04.11.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Latający Holender'' | | ''Latający Holender'' | ||
| ''Fliegender Holländer'' | | ''Fliegender Holländer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18.11.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Podejrzany'' | | ''Podejrzany'' | ||
| ''Unter Verdacht'' | | ''Unter Verdacht'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25.11.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Jesień'' | | ''Jesień'' | ||
| ''Vom Herbst'' | | ''Vom Herbst'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02.12.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Firma'' | | ''Firma'' | ||
| ''Die Firma'' | | ''Die Firma'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23.12.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''Wesołych Świąt'' | | ''Wesołych Świąt'' | ||
| ''Häppi Christmäs'' | | ''Häppi Christmäs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09.12.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Wyrocznia Delficka'' | | ''Wyrocznia Delficka'' | ||
| ''Das Orakel von Delphi'' | | ''Das Orakel von Delphi'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16.12.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Morze Południowe'' | | ''Morze Południowe'' | ||
| ''Südsee'' | | ''Südsee'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06.01.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Dżungla'' | | ''Dżungla'' | ||
| ''Dschungelpuder'' | | ''Dschungelpuder'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.12.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Na polowaniu'' | | ''Na polowaniu'' | ||
| ''Auf Jagd'' | | ''Auf Jagd'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.01.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Duduś Nowak'' | | ''Duduś Nowak'' | ||
| ''Didi Neumann'' | | ''Didi Neumann'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23.11.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Dwie Izy'' | | ''Dwie Izy'' | ||
| ''Das doppelte Lieschen'' | | ''Das doppelte Lieschen'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.11.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| ''Być albo nie być'' | | ''Być albo nie być'' | ||
| ''Sein oder nicht sein'' | | ''Sein oder nicht sein'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07.12.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| ''Poszukiwanie skarbu'' | | ''Poszukiwanie skarbu'' | ||
| ''Auf Schatzsuche'' | | ''Auf Schatzsuche'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14.12.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| ''Magiczne pudełko'' | | ''Magiczne pudełko'' | ||
| ''Der Zauberkasten'' | | ''Der Zauberkasten'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21.12.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| ''Błękitny Król'' | | ''Błękitny Król'' | ||
| ''Der blaue König'' | | ''Der blaue König'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.12.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| ''Gdzie jest Rudi?'' | | ''Gdzie jest Rudi?'' | ||
| ''Wo ist Rüdi?'' | | ''Wo ist Rüdi?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.12.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
| ''Radiostacja'' | | ''Radiostacja'' | ||
| ''Funkkontakt'' | | ''Funkkontakt'' | ||
Wersja z 18:10, 11 sie 2026
Tata lew (niem. Papa Löwe und seine glücklichen Kinder, 2000-2001) – niemiecki serial animowany, składający się z 26 odcinków. Emitowany od 2 września 2008 roku w TVP1.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: na podstawie tłumaczenia Krystyny Żuchowicz – Grażyna Dyksińska
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Tekst piosenki: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Marcin Przybylski − Walter
- Jolanta Wilk −
- Iza,
- Agatka (odc. 2)
- Agnieszka Kunikowska −
- Marychna,
- prosiaczek (odc. 3),
- króliczka (odc. 14)
- Iwona Rulewicz −
- Danutka / Frania,
- króliczka (odc. 13),
- jeden z kolędników (odc. 14)
- Anna Apostolakis − Frania / Danutka
- Leszek Zduń −
- Filip,
- jeden z kolędników (odc. 14)
- Cezary Kwieciński −
- Pawełek,
- prosiak maszynista (odc. 9)
- Tomasz Bednarek −
- Alfred,
- francuski kucharz prosiak (odc. 5)
W pozostałych rolach:
- Ewa Serwa − żona Waltera
- Krzysztof Strużycki −
- mysz #1 (odc. 1, 20),
- Pan Chorobek (odc. 1),
- niebieskowłosy mężczyzna (odc. 2),
- konferansjer (odc. 3),
- króliczek (odc. 13, 14),
- jeden z turystów (odc. 22)
- Ewa Wawrzoń −
- mysz #2 (odc. 1),
- mama Agatki (odc. 2),
- mama prosiaczka (odc. 3)
- Mirosław Jękot −
- ślepy kret (odc. 2, 12, 15, 18, 21, 23, 26),
- kret kowal (odc. 5),
- króliczek (odc. 26)
- Mieczysław Morański −
- bileter (odc. 3),
- smok (odc. 5),
- Pif-Paf (odc. 9),
- mężczyzna w przebraniu św. Mikołaja (odc. 14),
- kustosz muzeum (odc. 22)
- Grzegorz Wons −
- klaun (odc. 3),
- sąsiad (odc. 12),
- tata króliczków (odc. 13)
- Artur Kaczmarski −
- dyrektor cyrku (odc. 3),
- jeden z Daltonów (odc. 9),
- Duduś Nowak (odc. 19)
- Jacek Jarosz −
- Wielki Kuno (odc. 3),
- Mannitou (odc. 9),
- żaba reżyser (odc. 21),
- baron (odc. 25)
- Jerzy Mazur −
- kruk #1 (odc. 5-6, 8, 10, 12, 14, 17, 19-21, 23),
- Joe (odc. 9),
- jeden z przerażonych przechodniów (odc. 21)
- Karol Wróblewski −
- kruk #2 (odc. 5-6, 8, 10, 12, 14, 17, 19-21, 23),
- jeden z Daltonów (odc. 9),
- prosiaczek (odc. 19),
- policjant superbohater (odc. 21)
- Ryszard Olesiński −
- Napoleon (odc. 8),
- Meksykańska mysz (odc. 9),
- sprzedawca balonów (odc. 13),
- osioł kajakarz (odc. 16),
- kierowca autobusu (odc. 19, 22),
- zabawkarz (odc. 23)
- Zygmunt Sierakowski −
- szef Daltonów (odc. 9),
- mysz na stateczku (odc. 16)
- Andrzej Bogusz −
- barman (odc. 9),
- kontroler (odc. 19),
- głos z głośnika (odc. 20),
- tata Waltera (odc. 23)
- Jan Kulczycki −
- Franc von Pieprzyk (odc. 10),
- wujek Henryk (odc. 17)
- Elżbieta Słoboda
- Krzysztof Szczerbiński −
- prosiak Boguś (odc. 20, 26),
- jeden z przerażonych przechodniów (odc. 21),
- jeden z turystów (odc. 22),
- pies Rudi (odc. 25)
- Halina Chrobak −
- kasjerka (odc. 20-21),
- jeden z turystów (odc. 22),
- jeden z gości (odc. 24)
- Mieczysław Gajda −
- Zachariasz Wielki (odc. 23),
- pingwin lokaj (odc. 25)
- Jarosław Domin − Błękitny Król (odc. 24)
i inni
Śpiewali:
- Marcin Przybylski (czołówka)
- Mieczysław Morański (odc. 5)
- Anna Apostolakis (odc. 14)
- Leszek Zduń (odc. 14)
Lektor: Andrzej Bogusz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.09.2008 | 01 | Pan Chorobek | Das Krankmännchen |
| 09.09.2008 | 02 | Czym jest miłość | Liebe ist… |
| 16.09.2008 | 03 | Biedak i pies | Armer Hund mit Hund |
| 23.09.2008 | 04 | Burza | Der Sturm |
| 30.09.2008 | 05 | Był sobie raz… | Es war einmal… |
| 07.10.2008 | 06 | Słońce, Księżyc i Gwiazdy | Sonne, Mond und Sterne |
| 14.10.2008 | 07 | Jajko | Das Ei |
| 21.10.2008 | 08 | Rewolucja | Revolution |
| 28.10.2008 | 09 | Na Dzikim Zachodzie | Wilder Westen |
| 04.11.2008 | 10 | Latający Holender | Fliegender Holländer |
| 18.11.2008 | 11 | Podejrzany | Unter Verdacht |
| 25.11.2008 | 12 | Jesień | Vom Herbst |
| 02.12.2008 | 13 | Firma | Die Firma |
| 23.12.2008 | 14 | Wesołych Świąt | Häppi Christmäs |
| 09.12.2008 | 15 | Wyrocznia Delficka | Das Orakel von Delphi |
| 16.12.2008 | 16 | Morze Południowe | Südsee |
| 06.01.2009 | 17 | Dżungla | Dschungelpuder |
| 30.12.2008 | 18 | Na polowaniu | Auf Jagd |
| 13.01.2009 | 19 | Duduś Nowak | Didi Neumann |
| 23.11.2009 | 20 | Dwie Izy | Das doppelte Lieschen |
| 30.11.2009 | 21 | Być albo nie być | Sein oder nicht sein |
| 07.12.2009 | 22 | Poszukiwanie skarbu | Auf Schatzsuche |
| 14.12.2009 | 23 | Magiczne pudełko | Der Zauberkasten |
| 21.12.2009 | 24 | Błękitny Król | Der blaue König |
| 28.12.2009 | 25 | Gdzie jest Rudi? | Wo ist Rüdi? |
| 30.12.2009 | 26 | Radiostacja | Funkkontakt |
