Potwory i piraci: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 15:09, 7 gru 2019

Potwory i piraci lub Piraci – wyprawa po skarby (ang. Monsters and Pirates, wł. Mostri e Pirati 2008) – włoski serial animowany emitowany w Polsce na antenie TVN Style oraz na wydany na DVD.

Serial posiada dwie wersje dubbingu.

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Elżbieta Jeżewska
Dźwięk:

Paweł Kubas, Kuba Lenarczyk (odc. 1-7),
Sebastian Rogowski (odc. 8-13)

Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

Artur Pontek – Filip
Jacek Wolszczak – Szymon
Agnieszka Kunikowska – Eliza
Julia Kołakowska – Donnie
Agnieszka Fajlhauer – Gipsy
Grzegorz Pawlak – Bosman Kryl
Cezary Kwieciński – Pablo
Grzegorz Drojewski – Tytus
Klaudiusz Kaufmann – Rolfo
Ryszard Olesiński – Pedrito Espadon
Wojciech Machnicki – Montego
Katarzyna Tatarak – Lula
Dariusz Błażejewski – Pulpet
Zbigniew Konopka – Zorion
Stefan Knothe – Kapitan Rupert Tryton
Adam Bauman – Kapitan Niefart
Hanna Kinder-Kiss – Rupert Tryton (dziecko)
Zbigniew Kozłowski – Rupert Tryton (młodzieniec)
Jerzy Mazur – Szymon Kryl
Krzysztof Zakrzewski
Mirosław Wieprzewski
Andrzej Blumenfeld
Andrzej Chudy
Janusz Wituch
Marek Bocianiak

i inni

Lektor: Marek Bocianiak

Druga wersja

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Dialogi polskie:

Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 1-2, 5),
Anna Kozłowska (odc. 3-4, 6-7),
Olga Świerk (odc. 8-13)

Tłumaczenie:

Urszula Szafrańska (odc. 1-7),
Olga Świerk (odc. 8-13)

Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Udział wzięli:

Aleksander Wysocki – Montego
Jerzy Łapiński – Pedrito Espadon
Agnieszka Kudelska –
- Eliza,
- Młody Tryton (odc. 3)
Michał Głowacki – Filip
Klementyna Umer – Blanka
Dorota Furtak – Diana
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Szymon
Paweł Ciołkosz – Tytus
Piotr Kozłowski – Rolfo
Robert Jarociński – Zorion
Maciej Kujawski –
- Pablo,
- Klopsik
Miłogost Reczek –
- Tryton,
- Bosman Kilt
Magdalena Stużyńska – Luba (odc. 8-9)
Robert Kudelski – Król BulaBula (odc. 8-9)
Kamilla Baar

i inni

Tekst piosenki: Marek Krejzler
Śpiewała: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler

Lektor: Robert Jarociński

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski (pierwsza wersja)	Tytuł polski (druga wersja)	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.10.2008	01	Akademia sztuki pirackiej	Akademia Czarnobrodego	The Blackbeard Academy
19.10.2008	02	Księżycowa skała	Atol Księżycowej Góry	The Rocks of the Moon
26.10.2008	03	Skarb kapitana Niefarta	Skarb kapitana Niefarta	Captain Unlucky’s Treasure
02.11.2008	04	Morze syren	Morze syren	The Sea of Sirens
09.11.2008	05	Wyspa smoka	Legowisko smoka	The Dragon’s Lair
16.11.2008	06	Kryjówka Bosmana	Kryjówka Bosmana	The Boatswain’s Hideout
23.11.2008	07	Szmaragdowa otchłań	Szmaragdowa otchłań	The Emerald Abyss
30.11.2008	08	Zemsta Espadona	Zemsta Espadona	The Revenge of Espadon
07.12.2008	09	Więźniowie BulaBula	Więźniowie BulaBula	Prisoners of the Bula Bula
14.12.2008	10	Drzewo prawdy	Drzewo prawdy	The Tree of Truth
21.12.2008	11	Rozbójnicy z Czarnego Wybrzeża	Nożownicy z Czarnego Wybrzeża	Marauders of the Black Coast
28.12.2008	12	Świątynia tęczowej ryby	Świątynia tęczowej ryby	The Temple of the Rainbow Fish
04.01.2009	13	Ostatnie niebezpieczeństwo	Ostatnie zagrożenie	The Final Threat

Linki zewnętrzne

Potwory i piraci w polskiej Wikipedii

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 == Wersja polska ==
-=== DVD, VCD ===
+=== Pierwsza wersja ===
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
@@ Linia 43: / Linia 43: @@
 '''Lektor''': [[Marek Bocianiak]]
-=== TV ===
+=== Druga wersja ===
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br />
@@ Linia 90: / Linia 90: @@
 !width="13%"|Premiera
 !width="6%"|№
-!width="27%"|Tytuł polski<br /><small>(TYN Style)</small>
+!width="27%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
-!width="27%"|Tytuł polski<br /><small>(DVD)</small>
+!width="27%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>
 !width="27%"|Tytuł angielski
 |-
@@ Linia 98: / Linia 98: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2008
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| ''Akademia sztuki pirackiej''
 | ''Akademia Czarnobrodego''
-| ''Akademia sztuki pirackiej''
 | ''The Blackbeard Academy''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2008
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| ''Księżycowa skała''
 | ''Atol Księżycowej Góry''
-| ''Księżycowa skała''
 | ''The Rocks of the Moon''
 |-
@@ Linia 122: / Linia 122: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2008
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| ''Wyspa smoka''
 | ''Legowisko smoka''
-| ''Wyspa smoka''
 | ''The Dragon’s Lair''
 |-
@@ Linia 158: / Linia 158: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2008
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| ''Rozbójnicy z Czarnego Wybrzeża''
 | ''Nożownicy z Czarnego Wybrzeża''
-| ''Rozbójnicy z Czarnego Wybrzeża''
 | ''Marauders of the Black Coast''
 |-
@@ Linia 170: / Linia 170: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2009
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| ''Ostatnie niebezpieczeństwo''
 | ''Ostatnie zagrożenie''
-| ''Ostatnie niebezpieczeństwo''
 | ''The Final Threat''
 |-