Juliusz Junior: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi''': | ||
* [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 1-15, 19-20)</small>, | |||
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 16-18, 21-26)</small> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': | |||
* [[Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 1)</small>, | |||
* [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 5, 12)</small> | |||
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 5-8, 16-18)</small><br /> | '''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 5-8, 16-18)</small><br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 32: | Linia 38: | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Clancy''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Clancy''' | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Ping''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Ping''' | ||
* [[Roman Holc]] | * [[Roman Holc]] – '''Keepin' Time Jones''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] – ''' | * [[Jan Kulczycki]] – '''Alexander Graham Doorbell''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Sharky''' | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Gloria''' <small>(odc. 1a)</small> | |||
* [[Agnieszka Zwolińska]] – '''Sylvia''' <small>(odc. 1a)</small> | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''Sylvia''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Anna Sztejner]] – '''Dez''' <small>(część odcinków)</small> | |||
* [[Joanna Domańska]] – '''Dez''' <small>(część odcinków)</small> | |||
* [[Adam Pluciński]] – '''Krocionóg Sidney''' <small>(odc. 1a)</small> | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – | * [[Artur Kaczmarski]] – | ||
** '''Niebieski talerz''' <small>(odc. 1a)</small>, | ** '''Niebieski talerz''' <small>(odc. 1a)</small>, | ||
| Linia 40: | Linia 53: | ||
** '''Rocky Skarpeta 3000''' <small>(odc. 1b)</small>, | ** '''Rocky Skarpeta 3000''' <small>(odc. 1b)</small>, | ||
** '''Ciuchcia''' <small>(odc. 5b)</small> | ** '''Ciuchcia''' <small>(odc. 5b)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Gutek Kogutek''' <small>(odc. 2a, 3a, 22a)</small> | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Gutek Kogutek''' <small>(odc. 2a, 3a, 22a)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Rosie | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Rosie''' <small>(odc. 5b)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – | * [[Maksymilian Michasiów]] – | ||
** '''Scooter''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''Scooter''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''Żaba''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''Żaba''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''Kogut''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''Kogut''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
* [[ | * [[Marcin Sztabiński]] – '''Art''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Nova''' <small>(odc. 10, 18b)</small> | |||
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Nova''' <small>(odc. 18b)</small> | * [[Monika Pikuła]] – '''Wróżka''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Justyna Bojczuk]] | |||
* [[Aleksandra Grzelak]] | |||
* [[Katarzyna Makuch]] | |||
* [[Tomasz Błasiak]] | |||
* [[Karol Wróblewski]] | |||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* [[Paweł Hartlieb]] | |||
* [[Anna Sochacka]] | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 13:44, 18 lut 2021
| Tytuł | Juliusz Junior |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Julius Jr. |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior, Netflix, Showmax |
| Lata produkcji | 2013-2015 |
| Data premiery dubbingu | 26 kwietnia 2014 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 52 |
Juliusz Junior (ang. Julius Jr., 2013-2015) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 26 kwietnia 2014 roku.
Fabuła
Zabawne perypetie małej, ciekawej świata małpki, która mieszka w magicznym domku zabaw. Juliusz razem ze swoimi przyjaciółmi Sheree, Problemisiem, Clancy i Ping konstruuje wymyślne urządzenia i przeżywa wiele przygód.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1141022
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi:
- Marta Robaczewska (odc. 1-15, 19-20),
- Barbara Eyman (odc. 16-18, 21-26)
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek:
- Agnieszka Zwolińska (odc. 1),
- Anna Wysocka (odc. 5, 12)
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 5-8, 16-18)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Grzegorz Drojewski – Juliusz
- Brygida Turowska – Sheree
- Jarosław Domin – Problemiś
- Anna Apostolakis – Clancy
- Joanna Pach – Ping
- Roman Holc – Keepin' Time Jones
- Jan Kulczycki – Alexander Graham Doorbell
W pozostałych rolach:
- Piotr Bajtlik – Sharky
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Gloria (odc. 1a)
- Agnieszka Zwolińska – Sylvia (odc. 1a)
- Anna Gajewska – Sylvia (odc. 17)
- Anna Sztejner – Dez (część odcinków)
- Joanna Domańska – Dez (część odcinków)
- Adam Pluciński – Krocionóg Sidney (odc. 1a)
- Artur Kaczmarski –
- Niebieski talerz (odc. 1a),
- Drzwi do Insektopii (odc. 1a),
- Rocky Skarpeta 3000 (odc. 1b),
- Ciuchcia (odc. 5b)
- Krzysztof Cybiński – Gutek Kogutek (odc. 2a, 3a, 22a)
- Agnieszka Fajlhauer – Rosie (odc. 5b)
- Maksymilian Michasiów –
- Scooter (odc. 23),
- Żaba (odc. 23),
- Kogut (odc. 23),
- Marcin Sztabiński – Art (odc. 8)
- Dominika Sell – Nova (odc. 10, 18b)
- Monika Pikuła – Wróżka (odc. 14)
- Justyna Bojczuk
- Aleksandra Grzelak
- Katarzyna Makuch
- Tomasz Błasiak
- Karol Wróblewski
Wykonanie piosenek:
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 26.04.2014 | 01 | Motylkowe marzenie | Butterfly Dreams |
| Rocky Skarpeta 3000 | Rock Sock 3000 | ||
| 03.05.2014 | 02 | Konik Makaronik | Pony Macaroni |
| 10.05.2014 | Wysoki Clancy | Stretch Clancy | |
| 17.05.2014 | 03 | Sheree na farmie | Farmer Sheree |
| 24.05.2014 | Smok Dez | Dez The Dragon | |
| 07.06.2014 | 04 | Bananowa uczta | Banana-licious |
| 31.05.2014 | Piraci i superbohaterowie | Pirates and Superheroes | |
| 28.06.2014 | 05 | Straszny kostium | Dressed for Spookcess |
| 05.07.2014 | Różowa siła | Think Pink | |
| 14.06.2014 | 06 | Clancy kicha | Clancy Sniffles |
| 21.06.2014 | Teatr cieni | Shadow Play | |
| 12.07.2014 | 07 | Kolekcja Problemisia | Worry Bear’s Collection |
| 19.07.2014 | Rakietowe wrotki | Rocket Roller Skates | |
| 26.07.2014 | 08 | Śnieg utknął w Mo | No Snow Mo |
| brak danych | Zabawy z grawitacją | Gravity Games | |
| 09.08.2014 | 09 | Skaczące fasolki | Bouncey Beans |
| 16.08.2014 | Prawdziwy bohater | A Real Hero | |
| 23.08.2014 | 10 | Gwiezdne zabawy | Star Games |
| 30.08.2014 | Kawalarze | The Joke’s on Who | |
| 06.09.2014 | 11 | Ode mnie dla ciebie | From Me to You |
| 13.09.2014 | Dajmy Ping szansę | Give Ping a Chance | |
| 20.09.2014 | 12 | Znikający smok magicznej małpki | Magic Monkey Hidden Dragon |
| 05.10.2014 | Idealny dzień pirata | Perfect Pirate Day | |
| 27.09.2014 | 13 | Wielkie sprzątanie | Tidy Up |
| 11.10.2014 | Operacja: piaskowy zgniatacz | Operation Sand Squasher | |
| 18.10.2014 | 14 | Robo katastrofa | Robo Flop |
| 25.10.2014 | Doktor Zęboraptor | Dr. Flossoraptor | |
| 13.12.2014 | 15 | Uciekające przekąski | Sneaky Snackers |
| 13.12.2014 | Konkurs śnieżynek | Make Me a Flake | |
| 20.12.2014 | 16 | Owocobot 5000 | Fruitronic 5000 |
| 20.12.2014 | Nieśmiałe podloty | Flights of Fancy | |
| 10.01.2015 | 17 | Clancy, ostrożnie | Clancy Be Careful |
| 10.01.2015 | Nie ma się co wstydzić | Just Speak Up | |
| 17.01.2015 | 18 | I mówimy Ping | Say Ping |
| 17.01.2015 | Wszystkiego najlepszego, Nova | Happy Birthday Nova | |
| 24.01.2015 | 19 | Wyluzowane odwiedziny | Shaka Brah in the House |
| 24.01.2015 | Mały Piszczak | Baby Squeakers | |
| 31.01.2015 | 20 | Śmiecho-gogle | Giggle Goggles |
| 31.01.2015 | Wielkie poszukiwania | Scavenger Safari | |
| 02.02.2015 | 21 | Jagodowe ściganki | The Very Berry Race |
| 02.02.2015 | Strasznie poważna ważna lista | Check the Checklist | |
| 03.02.2015 | 22 | Kura-kon | Crow Con |
| 03.02.2015 | Kamienio-niańczenie niedoskonałe | Rock Sitting | |
| 04.02.2015 | 23 | Silnikowe dylematy | Plane Dilemma |
| 04.02.2015 | Nie lada parada | Delayed Parade | |
| 12.02.2015 | 24 | Marsjanie atakują | Bump on Mars |
| brak danych | Problemisiowa Juniorowa | Worry Bear Junior | |
| 06.02.2015 | 25 | Juliusz i pusta scena | Julius Goes Solo |
| 06.02.2015 | Clancy nie może wygrać | Clancy Can’t Win | |
| 09.02.2015 | 26 | Witaj w domu, Chachi | Welcome Home, Chachi |
| 09.02.2015 | Moc chihuahua | Chachi Time | |
| SERIA DRUGA | |||
| 27 | ' | Dazzle Girls | |
| ' | The Box | ||
| 28 | ' | Great Inventini | |
| ' | Drive in Distractions | ||
| 29 | ' | Helping Hands | |
| ' | Imagineberry Jam | ||
| 30 | ' | Duckyitis | |
| ' | Orange Day Dream | ||
| 31 | ' | Capture the Pirate Flag | |
| ' | Gummiest Bear | ||
| 32 | ' | Party Me Hearties | |
| ' | Chore Bore | ||
| 33 | ' | A Snowflake Day | |
| ' | Deep Space Sport | ||
| 34 | ' | Pumpkin Plumper | |
| ' | No Sleep Over | ||
| 35 | ' | Sheree’s Choice | |
| ' | Sharky in the Dark | ||
| 36 | ' | Smellacious Flower | |
| ' | Welcomesicle Party | ||
| 37 | ' | Invention Tension | |
| ' | Flying Oh Ee Oh | ||
| 38 | ' | Worry Bear Finds Light | |
| ' | Julius Alliday | ||
| 39 | ' | Ping’s Pretend Problem | |
| ' | Please Don’t Sneeze | ||
| 40 | ' | Worry Bear’s Lucky Hat | |
| ' | Do the Dez Bop | ||
| 41 | ' | We Love You Rock Sock | |
| ' | Clancy’s Collection | ||
| 42 | ' | Clancy’s Dream Team | |
| ' | Magical Morphimal | ||
| 43 | ' | Grump-Noceros | |
| ' | Later Skater | ||
| 44 | ' | A Daisy for Dazzle | |
| ' | Waiting for Julius | ||
| 45 | ' | Pirate Julius | |
| ' | Mars Bouquet | ||
| 46 | ' | Not So Funny Pages | |
| ' | Missing Piece Magic Show | ||
| 47 | ' | 2 Skate 2B Great | |
| ' | Sparkletasia | ||
| 48 | ' | Appreciated | |
| ' | Our Hero Worry Bear | ||
| 49 | ' | Julius-inator | |
| ' | Don’t Worry Be Happy | ||
| 50 | ' | Box Fort of Oz | |
| ' | Firefly Festival | ||
| 51 | ' | Double O Sheree | |
| ' | Ping’s in Charge | ||
| 52 | ' | Funk In The Junk | |
| ' | Enginopalooza | ||
Linki zewnętrzne
- Juliusz Junior w polskiej Wikipedii
