Henio Dzióbek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
Nie podano opisu zmian
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Henio Dzióbek
|tytuł=Henio Dzióbek
|tytuł oryginalny= Harvey Beaks
|tytuł oryginalny=Harvey Beaks
|plakat= Henio Dzióbek.jpg
|plakat=Henio Dzióbek.jpg
|gatunek=animacja
|gatunek=animacja
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon HD]], [[Nickelodeon Polska|Nicktoons]], [[HBO|HBO GO]]
|platforma=[[HBO|HBO GO]]
|lata produkcji= 2015-2017
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon HD]], [[Nickelodeon Polska|Nicktoons]], [[Polsat|Super Polsat]]
|data premiery= 13 lipca [[2015]]
|lata produkcji=2015-2017
|sezony= 2 z 2
|data premiery=13 lipca [[2015]]
|odcinki= 52 z 52
|sezony=2 z 2
|odcinki=52 z 52
}}
}}
'''Henio Dzióbek''' (ang. ''Harvey Beaks'', 2015-2017) – amerykański serial animowany.
'''Henio Dzióbek''' (ang. ''Harvey Beaks'', 2015-2017) – amerykański serial animowany.


Serial emitowany na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 20 lipca [[2015]] roku. Pierwszy odcinek pojawił się tydzień wcześniej (13 lipca) na stronie [http://www.nick.com.pl/seriale/2329-harvey-beaks/wideo/74271-pe-choo-the-spitting-tree nick.com.pl].
Serial emitowany na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 20 lipca [[2015]] roku. Pierwszy odcinek pojawił się tydzień wcześniej (13 lipca) na stronie [https://www.nick.com.pl/ nick.com.pl].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 45: Linia 46:
* [[Olaf Marchwicki]] –
* [[Olaf Marchwicki]] –
** '''Henio Dzióbek''',
** '''Henio Dzióbek''',
** '''duch czasu obecnego''' <small>(odc. 39)</small>
** '''Duch czasu obecnego''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Filip Rogowski]] –
** '''Henio Dzióbek''' <small>(śpiew piosenek)</small>,
** '''dzieciak''' <small>(odc. 38a)</small>
* [[Natalia Jankiewicz]] –
* [[Natalia Jankiewicz]] –
** '''Fi''',
** '''Fi''',
** '''duch czasu przyszłego''' <small>(odc. 39)</small>
** '''Duch czasu przyszłego''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Adam Pluciński]] –
* [[Adam Pluciński]] –
** '''Fu''',
** '''Fu''',
** '''duch minionych halloweenów''' <small>(odc. 39)</small>
** '''Duch minionych halloweenów''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Artur Pontek]] – '''Technomiś'''
* [[Artur Pontek]] – '''Technomiś'''
* [[Adam Krylik]] –
* [[Adam Krylik]] – '''Królewna'''
** '''Królewna''',
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Maryla, mama Henia'''
** '''Doktor Robert, tata Królewny''' <small>(śpiew w odc. 12a)</small>,
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Maryla – mama Henia'''
* [[Magdalena Krylik|Magda Krylik]] – '''Piri Piri'''
* [[Magdalena Krylik|Magda Krylik]] – '''Piri Piri'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Klara'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Klara'''
Linia 66: Linia 62:
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''pan Ryszerd''',
** '''Pan Ryszerd''',
** '''tata Mietka''' <small>(odc. 19b)</small>,
** '''Tata Mietka''' <small>(odc. 19b)</small>,
** '''mama pana Ryszerda''' <small>(odc. 27, 29a, 30a, 34a, 36, 44b, 45a, 46a, 48b, 51ab)</small>
** '''Mama pana Ryszerda''' <small>(odc. 27, 29a, 30a, 34a, 36, 44b, 45a, 46a, 48b, 51ab)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] –
* [[Przemysław Wyszyński]] –
** '''Max''' <small>(odc. 2b, 12a, 20b, 22b, 25a, 26a, 43b, 44b, 45b, 46b, 49a, 51a)</small>,
** '''Max''' <small>(odc. 2b, 12a, 20b, 22b, 25a, 26a, 43b, 44b, 45b, 46b, 49a, 51a)</small>,
** '''pielęgniarz''' <small>(odc. 51a)</small>
** '''Pielęgniarz''' <small>(odc. 51a)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] –
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''duch jeziora Zwilżone''' <small>(odc. 1a, 4b)</small>,
** '''Duch jeziora Zwilżone''' <small>(odc. 1a, 4b)</small>,
** '''Mietek''' <small>(odc. 19b)</small>,
** '''Mietek''' <small>(odc. 19b)</small>,
** '''Władysław''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Władysław''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Teo''' <small>(odc. 30a)</small>,
** '''Teo''' <small>(odc. 30a)</small>,
** '''tata Rutera''' <small>(odc. 31b, 32a, 38b)</small>,
** '''Tata Rutera''' <small>(odc. 31b, 32a, 38b)</small>,
** '''mężczyzna w filmie''' <small>(odc. 37b)</small>
** '''Mężczyzna w filmie''' <small>(odc. 37b)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Teresa''' <small>(odc. 11a, 35a, 36, 45a, 51b)</small>,
** '''Teresa''' <small>(odc. 11a, 35a, 36, 45a, 51b)</small>,
** '''babcia Madzia''' <small>(odc. 29b)</small>,
** '''Babcia Madzia''' <small>(odc. 29b)</small>,
** '''właścicielka Kornisznka''' <small>(odc. 30b)</small>
** '''Właścicielka Kornisznka''' <small>(odc. 30b)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Irek – tata Henia'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Irek, tata Henia'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Doktor Robert, tata Królewny''' <small>(odc. 1b, 8b, 10b, 12a, 19a, 28, 34a, 35b, 36, 38a, 42b, 45a, 48a)</small>,
** '''Doktor Robert, tata Królewny''' <small>(odc. 1b, 8b, 10b, 12a, 19a, 28, 34a, 35b, 36, 38a, 42b, 45a, 48a)</small>,
** '''żółw Gerard''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''Żółw Gerard''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''rolnik w reklamie''' <small>(odc. 30b)</small>,
** '''Rolnik w reklamie''' <small>(odc. 30b)</small>,
** '''pan Natchnienie''' <small>(odc. 39, 47b)</small>,
** '''Pan Natchnienie''' <small>(odc. 39, 47b)</small>,
** '''Jan''' <small>(odc. 46a)</small>,
** '''Jan''' <small>(odc. 46a)</small>,
** '''Teo''' <small>(odc. 51a)</small>,
** '''Teo''' <small>(odc. 51a)</small>,
** '''żałobnik''' <small>(odc. 51a)</small>
** '''Żałobnik''' <small>(odc. 51a)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Jeremi''',
** '''Jeremi''',
Linia 97: Linia 93:
** '''Sumienie Henia''' <small>(odc. 24a)</small>
** '''Sumienie Henia''' <small>(odc. 24a)</small>
* [[Janusz Zadura]] –
* [[Janusz Zadura]] –
** '''mama pana Ryszerda''' <small>(odc. 1-26)</small>,
** '''Mama pana Ryszerda''' <small>(odc. 1-26)</small>,
** '''wiewiórka''' <small>(odc. 5a, 12b, 20a, 26b)</small>
** '''Wiewiórka''' <small>(odc. 5a, 12b, 20a, 26b)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Witek Sprytek''' <small>(odc. 3b, 12a, 14a, 18a, 19a, 25a, 27-28, 33a, 34a, 35a, 36, 38b, 43a, 44b, 45b, 50ab)</small>,
** '''Witek Sprytek''' <small>(odc. 3b, 12a, 14a, 18a, 19a, 25a, 27-28, 33a, 34a, 35a, 36, 38b, 43a, 44b, 45b, 50ab)</small>,
** '''Belzebaba''' <small>(odc. 8a, 24b)</small>
** '''Belzebaba''' <small>(odc. 8a, 24b)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] – '''aspirant Cieć''' <small>(odc. 4a, 9b, 18a, 33a, 37a, 39, 45b)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Aspirant Cieć''' <small>(odc. 4a, 9b, 18a, 33a, 37a, 39, 45b)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''pielęgniarka''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''panna Felunia''' <small>(odc. 12a)</small>,
** '''Panna Felunia''' <small>(odc. 12a)</small>,
** '''Piotruś''' <small>(odc. 18a)</small>,
** '''Piotruś''' <small>(odc. 18a)</small>,
** '''Brydzia''' <small>(odc. 19b, 35a)</small>,
** '''Brydzia''' <small>(odc. 19b, 35a)</small>,
** '''Krzysztofa''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Krzysztofa''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Paula''' <small>(odc. 36, 48a)</small>,
** '''Paula''' <small>(odc. 36, 48a)</small>,
** '''pielęgniarka''' <small>(odc. 37a)</small>,
** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 37a)</small>,
** '''Ewelina''' <small>(odc. 45a)</small>,
** '''Ewelina''' <small>(odc. 45a)</small>,
** '''Krycha''' <small>(odc. 51a)</small>
** '''Krycha''' <small>(odc. 51a)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''selekcjonerka''' <small>(odc. 6a)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Selekcjonerka''' <small>(odc. 6a)</small>
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Hildebrand''' <small>(odc. 7b)</small>
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Hildebrand''' <small>(odc. 7b)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''żuk''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Żuk''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''staruszek w siłowni''' <small>(odc. 50a)</small>,
** '''Staruszek w siłowni''' <small>(odc. 50a)</small>,
** '''Bąbel''' <small>(odc. 51a)</small>
** '''Bąbel''' <small>(odc. 51a)</small>
* [[Mateusz Weber]] –
* [[Mateusz Weber]] –
Linia 123: Linia 119:
** '''Michalina Wić''' <small>(odc. 11b)</small>
** '''Michalina Wić''' <small>(odc. 11b)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Pawcio''' <small>(odc. 12a)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Pawcio''' <small>(odc. 12a)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''trener Karol Dajno Junior''' <small>(odc. 17b, 34b)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''Trener Karol Dajno Junior''' <small>(odc. 17b, 34b)</small>
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Bruś''' <small>(odc. 22a, 24a)</small><!--
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Bruś''' <small>(odc. 22a, 24a)</small><!--
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''wiewiórka''' <small>(odc. 27-28, 33a)</small>-->
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Wiewiórka''' <small>(odc. 27-28, 33a)</small>-->
* [[Radosław Pazura]] – '''dziadek Adaś''' <small>(odc. 29b)</small>
* [[Radosław Pazura]] – '''Dziadek Adaś''' <small>(odc. 29b)</small>
* [[Adam Bauman]] –
* [[Adam Bauman]] –
** '''dziadek Romcio''' <small>(odc. 29b, 32a)</small>,
** '''Dziadek Romcio''' <small>(odc. 29b, 32a)</small>,
** '''potwór z jaskini''' <small>(odc. 49a)</small>
** '''Potwór z jaskini''' <small>(odc. 49a)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Krycha''' <small>(odc. 30a)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Krycha''' <small>(odc. 30a)</small>
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Kasia''' <small>(odc. 30a, 49a, 51a)</small>
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Kasia''' <small>(odc. 30a, 49a, 51a)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Halina, mama Piri Piri''' <small>(odc. 30b, 31a, 36, 45a)</small>,
** '''Halina, mama Piri Piri''' <small>(odc. 30b, 31a, 36, 45a)</small>,
** '''staruszka''' <small>(odc. 37a)</small>
** '''Staruszka''' <small>(odc. 37a)</small>
* [[Brygida Turowska]] –
* [[Brygida Turowska]] –
** '''urzędniczka w ratuszu Zagajnika Gajów''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Urzędniczka w ratuszu Zagajnika Gajów''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''kobieta w filmie''' <small>(odc. 37b)</small>,
** '''Kobieta w filmie''' <small>(odc. 37b)</small>,
** '''nowy duch jeziora Zwilżone (Pelagia Brodzik)''' <small>(odc. 38b, 42a, 46a)</small>,
** '''Nowy duch jeziora Zwilżone (Pelagia Brodzik)''' <small>(odc. 38b, 42a, 46a)</small>,
** '''Michalina Wić''' <small>(odc. 51b)</small>,
** '''Michalina Wić''' <small>(odc. 51b)</small>,
** '''Grada, mama Fi i Fu''' <small>(odc. 52)</small>
** '''Grada, mama Fi i Fu''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''urzędnik w ratuszu Zagajnika Gajów''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Urzędnik w ratuszu Zagajnika Gajów''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''staruszek''' <small>(odc. 37a)</small>,
** '''Staruszek''' <small>(odc. 37a)</small>,
** '''Hrabia Bardzo Przerażający''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Hrabia Bardzo Przerażający''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Belzebaba''' <small>(odc. 50a)</small>
** '''Belzebaba''' <small>(odc. 50a)</small>
Linia 149: Linia 145:
** '''Belzebaba''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Belzebaba''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Bąbel''' <small>(odc. 37a, 44a)</small>,
** '''Bąbel''' <small>(odc. 37a, 44a)</small>,
** '''duch jeziora Zwilżone''' <small>(odc. 38b)</small>
** '''Duch jeziora Zwilżone''' <small>(odc. 38b)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] –
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Niesamowity Jędrzej''' <small>(odc. 36, 46b, 51b)</small>,
** '''Niesamowity Jędrzej''' <small>(odc. 36, 46b, 51b)</small>,
** '''sprzedawca''' <small>(odc. 38a)</small>,
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 38a)</small>,
** '''Szalony Naukowiec''' <small>(odc. 45b)</small>,
** '''Szalony Naukowiec''' <small>(odc. 45b)</small>,
** '''Bada, tata Fi i Fu''' <small>(odc. 52)</small>
** '''Bada, tata Fi i Fu''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Filip Rogowski]] – '''Dzieciak''' <small>(odc. 38a)</small>
* [[Marta Dylewska]] –
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Marianka''',
** '''Marianka''',
Linia 160: Linia 157:
** '''Bruś''' <small>(odc. 43b)</small>
** '''Bruś''' <small>(odc. 43b)</small>
* [[Jacek Król]] –
* [[Jacek Król]] –
** '''tata dzieciaka''' <small>(odc. 38a)</small>,
** '''Tata dzieciaka''' <small>(odc. 38a)</small>,
** '''Johnny Tornado''' <small>(odc. 40b)</small>
** '''Johnny Tornado''' <small>(odc. 40b)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''lider Leśnych Ciem''' <small>(odc. 38a)</small>,
** '''Lider Leśnych Ciem''' <small>(odc. 38a)</small>,
** '''Mroczny Siekacz''' <small>(odc. 42a)</small>
** '''Mroczny Siekacz''' <small>(odc. 42a)</small>
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''pani Puszysta''' <small>(odc. 44a)</small>
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Pani Puszysta''' <small>(odc. 44a)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''mama Królewny''' <small>(odc. 45a)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Mama Królewny''' <small>(odc. 45a)</small>
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''mama Pelagii Brodzik''' <small>(odc. 46a)</small>
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Mama Pelagii Brodzik''' <small>(odc. 46a)</small>
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''recepcjonistka''' <small>(odc. 50a)</small>,
** '''Recepcjonistka''' <small>(odc. 50a)</small>,
** '''klientka salony pani Teresy''' <small>(odc. 51b)</small>
** '''Klientka salonu pani Teresy''' <small>(odc. 51b)</small>
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Bożena Furczyk]]
Linia 177: Linia 174:
i inni
i inni


'''Śpiewali''': [[Adam Krylik]], [[Klaudiusz Kaufmann]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Katarzyna Łaska]], [[Mateusz Weber]], [[Magdalena Krylik]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Adam Pluciński]], [[Natalia Jankiewicz]], [[Filip Rogowski]] <small>(odc. 41)</small>
'''Śpiewali''':
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 12a, 41)</small>,
* [[Klaudiusz Kaufmann]] <small>(odc. 41)</small>,
* [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 41)</small>,
* [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(odc. 41)</small>,
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 41)</small>,
* [[Mateusz Weber]] <small>(odc. 41)</small>,
* [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 41)</small>,
* [[Grzegorz Kwiecień]] <small>(odc. 41)</small>,
* [[Adam Pluciński]] <small>(odc. 41)</small>,
* [[Natalia Jankiewicz]] <small>(odc. 41)</small>,
* [[Filip Rogowski]] <small>(odc. 41)</small>
i inni


'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]
'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]
Linia 566: Linia 575:
| ''The Unknown Comic''
| ''The Unknown Comic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--29.10.2017<br /><small>(Nick HD)</small>-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--29.10.2017<br /><small>(Nick HD)</small>--><small>''brak danych</small>  
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|52

Wersja z 22:13, 25 kwi 2021

Tytuł Henio Dzióbek
Tytuł oryginalny Harvey Beaks
Gatunek animacja
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, Nicktoons, Super Polsat
Platforma streamingowa HBO GO
Lata produkcji 2015-2017
Data premiery dubbingu 13 lipca 2015
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Henio Dzióbek (ang. Harvey Beaks, 2015-2017) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany na kanale Nickelodeon Polska od 20 lipca 2015 roku. Pierwszy odcinek pojawił się tydzień wcześniej (13 lipca) na stronie nick.com.pl.

Fabuła

Przygody małego, niebieskiego ptaszka i jego dwójki zwariowanych przyjaciół – Fee i Foo.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1366573

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman (odc. 1-40, 42-52)
Dialogi polskie: Karolina Anna Kowalska (odc. 1-40, 42-52)
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 13, 17, 41)
Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik (odc. 13, 17, 41)
Kierownictwo produkcji:

Nadzór merytoryczny:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Janusz Wituch –
    • Pan Ryszerd,
    • Tata Mietka (odc. 19b),
    • Mama pana Ryszerda (odc. 27, 29a, 30a, 34a, 36, 44b, 45a, 46a, 48b, 51ab)
  • Przemysław Wyszyński –
    • Max (odc. 2b, 12a, 20b, 22b, 25a, 26a, 43b, 44b, 45b, 46b, 49a, 51a),
    • Pielęgniarz (odc. 51a)
  • Paweł Ciołkosz –
    • Duch jeziora Zwilżone (odc. 1a, 4b),
    • Mietek (odc. 19b),
    • Władysław (odc. 21a),
    • Teo (odc. 30a),
    • Tata Rutera (odc. 31b, 32a, 38b),
    • Mężczyzna w filmie (odc. 37b)
  • Agata Gawrońska-Bauman –
    • Teresa (odc. 11a, 35a, 36, 45a, 51b),
    • Babcia Madzia (odc. 29b),
    • Właścicielka Kornisznka (odc. 30b)
  • Waldemar Barwiński – Irek, tata Henia
  • Wojciech Chorąży –
    • Doktor Robert, tata Królewny (odc. 1b, 8b, 10b, 12a, 19a, 28, 34a, 35b, 36, 38a, 42b, 45a, 48a),
    • Żółw Gerard (odc. 4a),
    • Rolnik w reklamie (odc. 30b),
    • Pan Natchnienie (odc. 39, 47b),
    • Jan (odc. 46a),
    • Teo (odc. 51a),
    • Żałobnik (odc. 51a)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Jeremi,
    • Luźny (odc. 9a, 29a, 34a, 48b),
    • Sumienie Henia (odc. 24a)
  • Janusz Zadura –
    • Mama pana Ryszerda (odc. 1-26),
    • Wiewiórka (odc. 5a, 12b, 20a, 26b)
  • Mieczysław Morański –
    • Witek Sprytek (odc. 3b, 12a, 14a, 18a, 19a, 25a, 27-28, 33a, 34a, 35a, 36, 38b, 43a, 44b, 45b, 50ab),
    • Belzebaba (odc. 8a, 24b)
  • Mikołaj Klimek – Aspirant Cieć (odc. 4a, 9b, 18a, 33a, 37a, 39, 45b)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Pielęgniarka (odc. 4a),
    • Panna Felunia (odc. 12a),
    • Piotruś (odc. 18a),
    • Brydzia (odc. 19b, 35a),
    • Krzysztofa (odc. 21a),
    • Paula (odc. 36, 48a),
    • Pielęgniarka (odc. 37a),
    • Ewelina (odc. 45a),
    • Krycha (odc. 51a)
  • Anna Sroka – Selekcjonerka (odc. 6a)
  • Bernard Lewandowski – Hildebrand (odc. 7b)
  • Andrzej Chudy –
    • Żuk (odc. 9a),
    • Staruszek w siłowni (odc. 50a),
    • Bąbel (odc. 51a)
  • Mateusz Weber –
    • Kunks,
    • Michalina Wić (odc. 11b)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Pawcio (odc. 12a)
  • Paweł Szczesny – Trener Karol Dajno Junior (odc. 17b, 34b)
  • Jakub Jankiewicz – Bruś (odc. 22a, 24a)
  • Radosław Pazura – Dziadek Adaś (odc. 29b)
  • Adam Bauman –
    • Dziadek Romcio (odc. 29b, 32a),
    • Potwór z jaskini (odc. 49a)
  • Katarzyna Łaska – Krycha (odc. 30a)
  • Zbigniew Kozłowski – Kasia (odc. 30a, 49a, 51a)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Halina, mama Piri Piri (odc. 30b, 31a, 36, 45a),
    • Staruszka (odc. 37a)
  • Brygida Turowska –
    • Urzędniczka w ratuszu Zagajnika Gajów (odc. 36),
    • Kobieta w filmie (odc. 37b),
    • Nowy duch jeziora Zwilżone (Pelagia Brodzik) (odc. 38b, 42a, 46a),
    • Michalina Wić (odc. 51b),
    • Grada, mama Fi i Fu (odc. 52)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Urzędnik w ratuszu Zagajnika Gajów (odc. 36),
    • Staruszek (odc. 37a),
    • Hrabia Bardzo Przerażający (odc. 39),
    • Belzebaba (odc. 50a)
  • Miłogost Reczek –
    • Belzebaba (odc. 36),
    • Bąbel (odc. 37a, 44a),
    • Duch jeziora Zwilżone (odc. 38b)
  • Tomasz Borkowski –
    • Niesamowity Jędrzej (odc. 36, 46b, 51b),
    • Sprzedawca (odc. 38a),
    • Szalony Naukowiec (odc. 45b),
    • Bada, tata Fi i Fu (odc. 52)
  • Filip Rogowski – Dzieciak (odc. 38a)
  • Marta Dylewska –
    • Marianka,
    • Reńka (odc. 39),
    • Bruś (odc. 43b)
  • Jacek Król –
    • Tata dzieciaka (odc. 38a),
    • Johnny Tornado (odc. 40b)
  • Krzysztof Szczepaniak –
    • Lider Leśnych Ciem (odc. 38a),
    • Mroczny Siekacz (odc. 42a)
  • Jolanta Wołłejko – Pani Puszysta (odc. 44a)
  • Monika Węgiel – Mama Królewny (odc. 45a)
  • Katarzyna Skolimowska – Mama Pelagii Brodzik (odc. 46a)
  • Kinga Tabor –
    • Recepcjonistka (odc. 50a),
    • Klientka salonu pani Teresy (odc. 51b)
  • Tomasz Jarosz
  • Bożena Furczyk
  • Jan Piotrowski
  • Kamil Pruban

i inni

Śpiewali:

i inni

Lektor: Marek Ciunel

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
20.07.2015 01 01 Fruu! Pe-Choo!
Drzewo, które pluło The Spitting Tree
23.07.2015 02 03 Pżyczony rower The Rentl Bike
24.07.2015 Anty-Walenty Anti-Valentine’s Day
27.07.2015 03 04 Palec The Finger
28.07.2015 Minusy plusów The Negatives of Being Positively Charged
22.07.2015 04 02 Noc Komety! Comet Night!
21.07.2015 Noc komety? Comet Night?
29.07.2015 05 05 Wiewiórek ogon A Tale of Les Squirrels
30.07.2015 Ktoś mi kradnie rzeczy Someone’s Stealing My Stuff
31.07.2015 06 06 Noc w klubie nocnym Nightclub Night
03.08.2015 Buntownik The Rebel
04.08.2015 07 07 Pierwsza blizna Harvey’s First Scar
05.08.2015 Natura natury The Nature of Nature
06.08.2015 08 08 Kłopot z duchem The Ghost Problem
07.08.2015 Królewna jest lepsza od ciebie Princess is Better Than You
10.08.2015 09 09 Fu wszechmogący The Almighty Foo
11.08.2015 Staro-czesny Truś Old Fashioned Dade
12.08.2015 10 10 Nocowania koniec The Sleepover’s Over
13.08.2015 Dyplomowany Babysitter Certified Babysitter
14.08.2015 11 11 Fryz Fi Fee’s Haircut
Ukochana książka Harvey’s Favorite Book
16.11.2015 12 12 Kapela Dad Band
Kryjówka Fu Foo’s Panic Room
17.11.2015 13 13 Dzień wolny od planów A Day of No To-Do
18.11.2015 Przepis na katastrofę Recipe for Disaster
19.11.2015 14 14 Mistrz psikusów King of Pranks
brak danych Chryja u Ryszerda Randl’s Scandl
23.11.2015 15 15 Nocny Stróż Night Maid
24.11.2015 Kurak Burak Icky Chicky
25.11.2015 16 16 Serce nie sługa Buds Before Studs
26.11.2015 Henio leje Kunksa Harvey Fights Kratz
27.11.2015 17 17 Batatostwa Yampions
09.02.2016 Gaj-gała Barkball
08.02.2016 18 18 Młodzi kapusie Junior Squealers
Burza The Storm
10.02.2016 19 19 Steam-wrota Steamgate
11.02.2016 Atak yeti Yeti Ready
12.02.2016 20 20 Labirynt trwogi Le Corn Maze… of DOOM!
15.02.2016 Henio nie umie straszyć Harvey Isn’t Scary
16.02.2016 21 21 Frottemiś Terrybear
17.02.2016 Gaj-gokarty Bark-Kart
19.06.2016 22 22 Bruś jest fajniejszy niż Truś Wade is Cooler Than Dade
Pan na zamku King of the Castle
25.06.2016 23 23 Fufi Foofee
To wy się przyjaźnicie? Why Are You Even Friends?
26.06.2016 24 24 Kara The Punishment
Dzień Drzewa Arbor Day
02.07.2016 25 25 Wiek dwucyfrowy Double Digits
Pierwsze urodziny Fi i Fu Fee and Foo’s First Birthday
03.07.2016 26 26 Sam Alone
Fu buty Foo Shoes
SERIA DRUGA
05.12.2016 27 27 Steampunkowcy, część pierwsza Steampunks Part 1
06.12.2016 28 28 Steampunkowcy, część druga Steampunks Part 2
07.12.2016 29 29 Nowy potworek The New Bugaboo
Sprawa zaginionego placka The Case of the Missing Pancake
08.12.2016 30 30 Kaśka przez "ś" Kathy with a "K"
Henio opiekun Harvey’s Pet
09.12.2016 31 31 Piramida Fee Fee’s Pyramid
Życiowy dług Life Debt
12.12.2016 32 32 Uczucia The Feelings
Worek pokusy Bag of Naughty
13.12.2016 33 33 Operacja masło orzechowe Operation Peanut Butter
Mikro Zagajnik Gaj Little Littlebark
14.12.2016 34 34 Windykatka Repo Fee
Muskułoręczni Stalemates
15.12.2016 35 35 Ballada o Musli i Dzwońcu The Ballad of Muesli and Jangles
Płynny Fu Flood-id
30.03.2017
(Nick HD) 		36 36 Państwo Dziabkowie Mr. Borks and Mrs. Borks
31.03.2017
(Nick HD)
30.05.2017
(Nick HD) 		37 37 Bąbel The Blister
29.05.2017
(Nick HD) 		Zła The Bad Seed
01.06.2017
(Nick HD) 		38 38 Horrorock rządzi Rockbark Rocks
31.05.2017
(Nick HD) 		Awans oceaniczny Ocean Promotion
15.08.2017 39 42 Technogroza Technoscare
16.08.2017
02.06.2017
(Nick HD) 		40 39 Tajemniczy Agrat Secret Gordon
05.06.2017
(Nick HD) 		Bezpański komiks The Unknown Comic
brak danych 41 52 Jest Gwiazdka, głuptasie! It’s Christmas, You Dorks!
06.06.2017
(Nick HD) 		42 40 Jeremi – obrońca lasu Jeremy: Defender of the Forest
07.06.2017
(Nick HD) 		Królewna Henio Princess Harvey
08.06.2017
(Nick HD) 		43 41 Podział The Split
09.06.2017
(Nick HD) 		Truś The Dade
25.08.2017 44 43 W bandzie być Hug Life
06.09.2017 Na barykadzie On the Fence
19.09.2017
(Nick HD) 		45 44 Królewna chce mamę Princess Wants a Mom
Marianna i gniew Rage Against the Michelle
20.09.2017
(Nick HD) 		46 45 Woda we włosach Break the Lake
Henio Niesamowity The Amazing Harvey
21.09.2017
(Nick HD) 		47 46 Późnopopołudniowy show z Heniem Dzióbkiem The Late Late Afternoon Show with Harvey Beaks
Ryborożec The Grunicorn
22.09.2017
(Nick HD) 		48 47 Foto-lajki Photo Finished
Draka Squashbuckling
25.09.2017
(Nick HD) 		49 48 Liście i liściki Leaf it to Kathy
Podręcznik przetrwania dla dzieci A Child’s Guide to Surviving in the Wild
26.09.2017
(Nick HD) 		50 49 Grand Motel Grand Motel
Odczuwalny brak Henia Missing Harvey
27.09.2017
(Nick HD) 		51 50 Nara, dowcipnisie Later, Dingus
Przy włoskach robota Hair to Help
28.09.2017
(Nick HD) 		52 51 Zakończenie i początek The End & the Beginning

Legenda

  • №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
  • №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Henio_Dzióbek&oldid=134684”
Powered by MediaWiki