Planeta Sheena: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Planeta Sheena''' ( | {{Serial2 | ||
|tytuł=Planeta Sheena | |||
|tytuł oryginalny=Planet Sheen | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[TV Puls|PULS 2]] | |||
|lata produkcji=2010-2011 | |||
|data premiery=14 maja [[2011]] | |||
|sezony=1 z 1 | |||
|odcinki=26 z 26 | |||
}} | |||
'''Planeta Sheena''' (ang. ''Planet Sheen'', 2010-??) – amerykański serial animowany, którego głównym bohaterem jest Sheen Estevez, najlepszy przyjaciel Jimmy’ego Neutrona, znany z serialu ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]''. | |||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 14 maja [[2011]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 14 maja [[2011]] roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 16: | Linia 27: | ||
'''Teksty piosenek''': [[Jakub Osiński]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Jakub Osiński]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 22: | Linia 33: | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Doppy''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Doppy''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Cesarz''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Cesarz''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Um''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Um''' | ||
* [[Cezary Nowak]] – '''Nesmith''' | * [[Cezary Nowak]] – '''Nesmith''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Platfus''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Platfus''' | ||
| Linia 42: | Linia 53: | ||
** '''potwór''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''potwór''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Blogar – ojciec Doppy’ego''' <small>(odc. 11, 13, 15, 20, 23)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – '''Blogar – ojciec Doppy’ego''' <small>(odc. 11, 13, 15, 20, 23)</small> | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''Hadżingi – matka Doppy’ego''' <small>(odc. 11, 13, 15, 20, 23)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Bluzgi''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Bluzgi''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Obezjana''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Obezjana''' <small>(odc. 13)</small> | ||
| Linia 48: | Linia 59: | ||
** '''Kapelusznik''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''Kapelusznik''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''sprzedawca wąsów''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''sprzedawca wąsów''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Anna Sroka]] – '''Cesarzowa''' <small>(odc. 22a)</small> | * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Cesarzowa''' <small>(odc. 22a)</small> | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Kronktor Obleśny''' <small>(odc. 26b)</small> | * [[Piotr Bąk]] – '''Kronktor Obleśny''' <small>(odc. 26b)</small> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 68: | Linia 79: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2011 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2011 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| '' | | ''Cztery miliony i jeden rok świetlny od Ziemi''<ref name="a">Tytuł zaczerpnięty z [https://www.telemagazyn.pl/serial/planeta-sheena-23453/odc101/ Telemagazynu].</ref> | ||
| ''Pilot'' | | ''Pilot'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2011 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2011<ref name="b">Odcinek 2 został wyemitowany 15 maja 2011 roku w wersji angielskiej oraz rosyjskiej, zaś data podana w tabeli dotyczy premierowej emisji z polskim dubbingiem.</ref> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Uroki Boroka'' | | ''Uroki Boroka'' | ||
| Linia 269: | Linia 280: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
<references /> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 15:39, 24 sie 2020
| Tytuł | Planeta Sheena |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Planet Sheen |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, PULS 2 |
| Lata produkcji | 2010-2011 |
| Data premiery dubbingu | 14 maja 2011 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Planeta Sheena (ang. Planet Sheen, 2010-??) – amerykański serial animowany, którego głównym bohaterem jest Sheen Estevez, najlepszy przyjaciel Jimmy’ego Neutrona, znany z serialu Jimmy Neutron: mały geniusz.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 14 maja 2011 roku.
Fabuła
Sheen Estevez zakrada się do laboratorium swojego przyjaciela Jimmy’ego Neutrona. Znajduje tam prom kosmiczny. Przez przypadek odpala go i przenosi się na planetę Zeenu, która jest zamieszkana przez kosmitów. Sheen chce powrócić do domu, lecz najpierw musi naprawić rozbity statek. Pomaga mu w tym kilku nowo poznanych mieszkańców planety. Sheen na Zeenu ma również wroga, Drokusa, który mści się na nim za zniszczenie domu.
Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Teksty piosenek: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Tomasz Bednarek – Sheen
- Grzegorz Drojewski – Doppy
- Miłogost Reczek – Cesarz
- Joanna Węgrzynowska – Um
- Cezary Nowak – Nesmith
- Zbigniew Suszyński – Platfus
- Waldemar Barwiński – Pinter
oraz:
- Jakub Szydłowski – Owocowy Żul (odc. 24)
- Cezary Kwieciński
- Leszek Zduń – Narrator (odc. 11)
- Robert Tondera
- Jarosław Domin – Dipthwak (odc. 13)
- Joanna Jabłczyńska – Aseefa
- Agnieszka Fajlhauer
- Mikołaj Klimek
- Janusz Wituch
- Jacek Bończyk – bracia Gronzo (odc. 6)
- Wojciech Paszkowski
- Jacek Kopczyński –
- Banarok Dziecioręki (odc. 18, 25b),
- potwór (odc. 19)
- Paweł Szczesny – Blogar – ojciec Doppy’ego (odc. 11, 13, 15, 20, 23)
- Brygida Turowska – Hadżingi – matka Doppy’ego (odc. 11, 13, 15, 20, 23)
- Krzysztof Cybiński – Bluzgi (odc. 12)
- Anna Apostolakis – Obezjana (odc. 13)
- Janusz Zadura –
- Kapelusznik (odc. 17),
- sprzedawca wąsów (odc. 19)
- Anna Sroka – Cesarzowa (odc. 22a)
- Piotr Bąk – Kronktor Obleśny (odc. 26b)
i inni
Piosenkę tytułową wykonali: Jakub Szydłowski, Anna Sztejner, Beata Wyrąbkiewicz, Tomasz Bednarek i Grzegorz Drojewski
Lektor: Andrzej Leszczyński
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.05.2011 | 01 | Cztery miliony i jeden rok świetlny od Ziemi[1] | Pilot |
| 21.05.2011[2] | 02 | Uroki Boroka | Is This Cute? |
| Kosmita z sąsiedztwa | The Boy Next Dorkus | ||
| 22.05.2011 | 03 | Chock – szok | What’s Up, Chock? |
| Dwa oblicza miłości | Joust Friends | ||
| 29.05.2011 | 04 | Dzień Sheena | Sheen for a Day |
| Ogniem i chlebem | Well Bread Man | ||
| 05.06.2011 | 05 | Ultra-miłość nie rdzewieje | Cutting the Ultra-Cord |
| Bzdakowy skrytożerca | Trial by Jerry | ||
| 12.06.2011 | 06 | Pokonać Trójkę Gronzo | Keeping Up with the Gronzes |
| Torzilla | Torzilla | ||
| 19.06.2011 | 07 | Dziękczybranie | Thanksgetting |
| Z brzydotą jej do twarzy | There’s Something About Scary | ||
| 26.06.2011 | 08 | Teatr jednego Sheena | Act I, Sheen I |
| Nowe szaty Sheena | Money Suits Sheen | ||
| 03.07.2011 | 09 | Śmierdząca sprawa | Washing My Sheen |
| Zagadkowa roślina | Stuck in the Riddle with You | ||
| 10.07.2011 | 10 | Chocktar na jeden dzień | Chock Around the Clock |
| Akcja Raffen-stoper | The Oomlick Maneuver | ||
| 03.11.2011 | 11 | Baseballowa drużyna Sheena | Ooze on First |
| Grupa uderzeniowa do walki z potworami | Monster-Fighting Combat Strike Force | ||
| 10.11.2011 | 12 | Zagiąć Bluzga | To Chill A Mocking Blurg |
| Wielki Sheendini | Now You Sheen It | ||
| 17.11.2011 | 13 | Strachliwi goście | Desperate House Guests |
| Nesvidania | Nesvidanya | ||
| 24.11.2011 | 14 | Sheen rządzi | Sheen Says |
| Nie mam do Ciebie zdrowia | Hippocratic Oaf | ||
| 01.12.2011 | 15 | EkspreSheenizm | ExpreSheenism |
| Za potrzebą | Gotta Go | ||
| 08.12.2011 | 16 | Ma-Sheen-a wojenna | Well Oiled Fighting Ma-Sheen |
| Platfus w okowach | Dorkus in Chains | ||
| 15.12.2011 | 17 | Trochę od czapy | He Went Hataway |
| Mam cię na końcu języka | Tongue-Tied | ||
| 22.12.2011 | 18 | Nesmith ma gadane | Nesmith Is Spoken For |
| Totalna Glupota | Feeling Roovy | ||
| 29.12.2011 | 19 | Wąsopląs | Shave the Last Dance for Me |
| Olbrzymi błąd | Berry Big Trouble | ||
| 05.01.2012 | 20 | Modzioł ofiarny | Scape Doat |
| Kuchnia Sheena | Haute CuiSheen | ||
| 02.08.2012 | 21 | Nogi nie od parady | MetamorphoSheen |
| Sheen-nowacja | MiSheen Impossible | ||
| 09.08.2012 | 22 | Koszmar bezsenny | Nightmare Sheenario |
| Drakbokowa draka | Drak-A-Bye-Baby | ||
| 16.08.2012 | 23 | Powietrzny wyścig | Sheen Racer |
| Taneczna gorączka | QuaranSheen | ||
| 23.08.2012 | 24 | Drużyna Banana | Banana Quest |
| 30.08.2012 | 25 | Potworna noc | Raging Belle |
| Wredny oddech | Breath Wish | ||
| 07.09.2012 | 26 | Interesowny pomocnik | Blunderlings |
| Dzień Majtorów | Dawn of the Wedge | ||
- ↑ Tytuł zaczerpnięty z Telemagazynu.
- ↑ Odcinek 2 został wyemitowany 15 maja 2011 roku w wersji angielskiej oraz rosyjskiej, zaś data podana w tabeli dotyczy premierowej emisji z polskim dubbingiem.
Linki zewnętrzne
- Planeta Sheena w polskiej Wikipedii
