Andy Pandy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
|- | |- | ||
!width="10%"|№ | !width="10%"|№ | ||
!width=" | !width="30%"|Tytuł polski<small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
!width=" | !width="30%"|Tytuł polski<small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
!width="30%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Zabawa w chowanego'' | |||
| ''Zabawa w chowanego'' | | ''Zabawa w chowanego'' | ||
| ''Hide and Seek'' | | ''Hide and Seek'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Balon'' | |||
| ''Balon'' | | ''Balon'' | ||
| ''The Balloon'' | | ''The Balloon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Kałuża'' | |||
| ''Kałuża'' | | ''Kałuża'' | ||
| ''The Puddle'' | | ''The Puddle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Piknik'' | |||
| ''Piknik'' | | ''Piknik'' | ||
| ''The Picnic'' | | ''The Picnic'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| '''' | |||
| ''Gość z księżyca'' | | ''Gość z księżyca'' | ||
| ''Man from the Moon'' | | ''Man from the Moon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Zespół muzyczny dla Lubilu'' | |||
| ''Orkiestra'' | | ''Orkiestra'' | ||
| ''Andy Pandy's Band'' | | ''Andy Pandy's Band'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Tiffo i patyk'' | |||
| ''Patyk Tiffo'' | | ''Patyk Tiffo'' | ||
| ''Tiffo and His Stick'' | | ''Tiffo and His Stick'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Farba'' | |||
| ''Ładne kwiatki'' | | ''Ładne kwiatki'' | ||
| ''A Lick of Paint'' | | ''A Lick of Paint'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Piórko'' | |||
| ''Latające piórko'' | | ''Latające piórko'' | ||
| ''A Flying Feather'' | | ''A Flying Feather'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Kukiełka'' | |||
| ''Kukiełka'' | | ''Kukiełka'' | ||
| ''Puppeteer Pandy'' | | ''Puppeteer Pandy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Tort urodzinowy'' | |||
| ''Urodzinowy tort'' | | ''Urodzinowy tort'' | ||
| ''The Birthday Cake'' | | ''The Birthday Cake'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Po sznurku Misihisi do kłębka'' | |||
| ''Po nitce do kłębka'' | | ''Po nitce do kłębka'' | ||
| ''A String in the Tale'' | | ''A String in the Tale'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Pozytywka'' | |||
| ''Pozytywka'' | | ''Pozytywka'' | ||
| ''Andy Pandy's Musical Box'' | | ''Andy Pandy's Musical Box'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| '' | | ''Wielkie porządki'' | ||
| ''Wiosenne porządki'' | |||
| ''The Big Spring Clean'' | | ''The Big Spring Clean'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Bańka'' | |||
| ''Bańka'' | | ''Bańka'' | ||
| ''Bubble'' | | ''Bubble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Miś Teddy i wiatr'' | |||
| ''Latawiec'' | | ''Latawiec'' | ||
| ''Teddy Get's the Wind Up'' | | ''Teddy Get's the Wind Up'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Hałaśliwa kolacja'' | |||
| ''Głośna kolacja'' | | ''Głośna kolacja'' | ||
| ''A Noisy Supper'' | | ''A Noisy Supper'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Stempelki z ziemniaka'' | |||
| ''Ziemniaczane pieczątki'' | | ''Ziemniaczane pieczątki'' | ||
| ''Potato Prints'' | | ''Potato Prints'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Okulary przeciwsłoneczne'' | |||
| ''Słoneczne okulary'' | | ''Słoneczne okulary'' | ||
| ''Teddy's Sunglasses'' | | ''Teddy's Sunglasses'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Hodowla rzeżuchy'' | |||
| ''Hodowla rzeżuchy'' | | ''Hodowla rzeżuchy'' | ||
| ''Growing Pains'' | | ''Growing Pains'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Gniazdo'' | |||
| ''Gniazdo'' | | ''Gniazdo'' | ||
| ''The Nest'' | | ''The Nest'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Dzwoniące pudełko'' | |||
| ''Zegar'' | | ''Zegar'' | ||
| ''The Box that Chimed'' | | ''The Box that Chimed'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Plastelina'' | |||
| ''Plastelina'' | | ''Plastelina'' | ||
| ''A Model Bear'' | | ''A Model Bear'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Mydlane bańki'' | |||
| ''Mydlane bańki'' | | ''Mydlane bańki'' | ||
| ''Hubble Bubble'' | | ''Hubble Bubble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Dzwonek'' | |||
| ''Dzwonek'' | | ''Dzwonek'' | ||
| ''Bell Ringers'' | | ''Bell Ringers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Obrazki misia Teddy'ego'' | |||
| ''Obrazki misia'' | | ''Obrazki misia'' | ||
| ''Rub-a-Dub'' | | ''Rub-a-Dub'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Zabawa ze słomkami'' | |||
| ''Słomki do lemoniady'' | | ''Słomki do lemoniady'' | ||
| ''Quick on the Draw'' | | ''Quick on the Draw'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| '''' | |||
| ''Namiot'' | | ''Namiot'' | ||
| ''The Tent'' | | ''The Tent'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| '''' | |||
| ''Czekoladowe szaleństwo'' | | ''Czekoladowe szaleństwo'' | ||
| ''Chocolate Eggstravaganza'' | | ''Chocolate Eggstravaganza'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| '''' | |||
| ''Wielkie kichanie'' | | ''Wielkie kichanie'' | ||
| ''The Big Sneeze'' | | ''The Big Sneeze'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| '''' | |||
| ''Żuk ma wielkie oczy'' | | ''Żuk ma wielkie oczy'' | ||
| ''Beetlemania'' | | ''Beetlemania'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| '''' | |||
| ''Hałaśliwa piłka'' | | ''Hałaśliwa piłka'' | ||
| ''The Noisy Ball'' | | ''The Noisy Ball'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''Naszyjnik'' | |||
| ''Kolorowy naszyjnik'' | | ''Kolorowy naszyjnik'' | ||
| ''Easy Beady'' | | ''Easy Beady'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| '''' | |||
| ''Znikający atrament'' | | ''Znikający atrament'' | ||
| ''Andy Pandy's Odd Ink'' | | ''Andy Pandy's Odd Ink'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| '''' | |||
| ''Długie łapki Teddiego'' | | ''Długie łapki Teddiego'' | ||
| ''Teddy Long Legs'' | | ''Teddy Long Legs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| '''' | |||
| ''Trzy misie'' | | ''Trzy misie'' | ||
| ''Three Teddy Bears'' | | ''Three Teddy Bears'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| '''' | |||
| ''Przestraszony miś'' | | ''Przestraszony miś'' | ||
| ''Scaredy Bear'' | | ''Scaredy Bear'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| '''' | |||
| ''Gdzie jest flet?'' | | ''Gdzie jest flet?'' | ||
| ''The Missing Whistle'' | | ''The Missing Whistle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| '''' | |||
| ''Opowieść o dwóch łyżeczkach'' | | ''Opowieść o dwóch łyżeczkach'' | ||
| ''A Tale of Two Spoons'' | | ''A Tale of Two Spoons'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| '''' | |||
| ''Samochód Tiffo'' | | ''Samochód Tiffo'' | ||
| ''Tiffo Gets a Car'' | | ''Tiffo Gets a Car'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '''' | |||
| ''Gdy zawieje wiatr'' | | ''Gdy zawieje wiatr'' | ||
| ''Blowing in the Wind'' | | ''Blowing in the Wind'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| '''' | |||
| ''Stara skrzynia Bilbo'' | | ''Stara skrzynia Bilbo'' | ||
| ''The Old Sea-Chest'' | | ''The Old Sea-Chest'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| '''' | |||
| ''Rozsypane płatki'' | | ''Rozsypane płatki'' | ||
| ''Cereal Number'' | | ''Cereal Number'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| '''' | |||
| ''Mały śpiewak'' | | ''Mały śpiewak'' | ||
| ''Bird Song'' | | ''Bird Song'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| '''' | |||
| ''Wrotki'' | | ''Wrotki'' | ||
| ''Get Your Skates On'' | | ''Get Your Skates On'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| '''' | |||
| ''Nie płacz Andy'' | | ''Nie płacz Andy'' | ||
| ''Cheer up Andy!'' | | ''Cheer up Andy!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '''' | |||
| ''Zabawa Orbie'' | | ''Zabawa Orbie'' | ||
| ''Orbie's Game'' | | ''Orbie's Game'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '''' | |||
| ''Czkawka'' | | ''Czkawka'' | ||
| ''Hiccups'' | | ''Hiccups'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| ''Miś Teddy szuka skarbów'' | |||
| ''Poszukiwacz skarbów'' | | ''Poszukiwacz skarbów'' | ||
| ''Teddy's Treasure Hunt'' | | ''Teddy's Treasure Hunt'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '''' | |||
| ''Układanka Andy'ego'' | | ''Układanka Andy'ego'' | ||
| ''A puzzle for Andy Pandy'' | | ''A puzzle for Andy Pandy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| '''' | |||
| ''Papierowe drzewa Teddiego'' | | ''Papierowe drzewa Teddiego'' | ||
| ''Under the Spreading Newspaper Tree'' | | ''Under the Spreading Newspaper Tree'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| '''' | |||
| ''Pchli targ'' | | ''Pchli targ'' | ||
| ''Market Day'' | | ''Market Day'' | ||
Wersja z 13:01, 1 sie 2022
Andy Pandy (2002) – brytyjski serial animowany.
Serial posiada trzy wersje dubbingu – pierwsza emitowana w TVP1 (premiera: 8 września 2005 roku), druga dostępna na płytach DVD wydawanych przez SDT Film oraz w różnych serwisach VOD i trzecia, emitowana na kanale BBC CBeebies (premiera pierwszej serii: 7 czerwca 2010 roku; premiera drugiej serii: 16 sierpnia 2010 roku).
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Opowiadał: Grzegorz Nawrocki
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: GMC STUDIO
Czytał: Andrzej Chudy
Wykonanie piosenki czołówkowej: Andrzej Chudy
Trzecia wersja dubbingu – seria I
Opracowanie wersji polskiej: CABO
W wersji polskiej wystąpił: Krzysztof Wnuk
Piosenkę tytułową zaśpiewali: Marek Wrona i Joanna Banasik
Przekład:
- Leszek Sielicki (odc. 1, 10, 12, 14-17),
- Monika Czarnecka (odc. 2-9, 11, 13),
- Michał Moszczyński (odc. 26)
Trzecia wersja dubbingu – seria II
W wersji polskiej wystąpił: Krzysztof Grabowski
Tłumaczenia: Karolina Kinder
Nagranie i montaż: Marcin Kalinowski
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Realizacja: STUDIO TERCJA GDAŃSK
Spis odcinków
| № | Tytuł polski(pierwsza wersja dubbingu) | Tytuł polski(druga wersja dubbingu) | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Zabawa w chowanego | Zabawa w chowanego | Hide and Seek |
| 02 | Balon | Balon | The Balloon |
| 03 | Kałuża | Kałuża | The Puddle |
| 04 | Piknik | Piknik | The Picnic |
| 05 | ' | Gość z księżyca | Man from the Moon |
| 06 | Zespół muzyczny dla Lubilu | Orkiestra | Andy Pandy's Band |
| 07 | Tiffo i patyk | Patyk Tiffo | Tiffo and His Stick |
| 08 | Farba | Ładne kwiatki | A Lick of Paint |
| 09 | Piórko | Latające piórko | A Flying Feather |
| 10 | Kukiełka | Kukiełka | Puppeteer Pandy |
| 11 | Tort urodzinowy | Urodzinowy tort | The Birthday Cake |
| 12 | Po sznurku Misihisi do kłębka | Po nitce do kłębka | A String in the Tale |
| 13 | Pozytywka | Pozytywka | Andy Pandy's Musical Box |
| 14 | Wielkie porządki | Wiosenne porządki | The Big Spring Clean |
| 15 | Bańka | Bańka | Bubble |
| 16 | Miś Teddy i wiatr | Latawiec | Teddy Get's the Wind Up |
| 17 | Hałaśliwa kolacja | Głośna kolacja | A Noisy Supper |
| 18 | Stempelki z ziemniaka | Ziemniaczane pieczątki | Potato Prints |
| 19 | Okulary przeciwsłoneczne | Słoneczne okulary | Teddy's Sunglasses |
| 20 | Hodowla rzeżuchy | Hodowla rzeżuchy | Growing Pains |
| 21 | Gniazdo | Gniazdo | The Nest |
| 22 | Dzwoniące pudełko | Zegar | The Box that Chimed |
| 23 | Plastelina | Plastelina | A Model Bear |
| 24 | Mydlane bańki | Mydlane bańki | Hubble Bubble |
| 25 | Dzwonek | Dzwonek | Bell Ringers |
| 26 | Obrazki misia Teddy'ego | Obrazki misia | Rub-a-Dub |
| SERIA DRUGA | |||
| 27 | Zabawa ze słomkami | Słomki do lemoniady | Quick on the Draw |
| 28 | ' | Namiot | The Tent |
| 29 | ' | Czekoladowe szaleństwo | Chocolate Eggstravaganza |
| 30 | ' | Wielkie kichanie | The Big Sneeze |
| 31 | ' | Żuk ma wielkie oczy | Beetlemania |
| 32 | ' | Hałaśliwa piłka | The Noisy Ball |
| 33 | Naszyjnik | Kolorowy naszyjnik | Easy Beady |
| 34 | ' | Znikający atrament | Andy Pandy's Odd Ink |
| 35 | ' | Długie łapki Teddiego | Teddy Long Legs |
| 36 | ' | Trzy misie | Three Teddy Bears |
| 37 | ' | Przestraszony miś | Scaredy Bear |
| 38 | ' | Gdzie jest flet? | The Missing Whistle |
| 39 | ' | Opowieść o dwóch łyżeczkach | A Tale of Two Spoons |
| 40 | ' | Samochód Tiffo | Tiffo Gets a Car |
| 41 | ' | Gdy zawieje wiatr | Blowing in the Wind |
| 42 | ' | Stara skrzynia Bilbo | The Old Sea-Chest |
| 43 | ' | Rozsypane płatki | Cereal Number |
| 44 | ' | Mały śpiewak | Bird Song |
| 45 | ' | Wrotki | Get Your Skates On |
| 46 | ' | Nie płacz Andy | Cheer up Andy! |
| 47 | ' | Zabawa Orbie | Orbie's Game |
| 48 | ' | Czkawka | Hiccups |
| 49 | Miś Teddy szuka skarbów | Poszukiwacz skarbów | Teddy's Treasure Hunt |
| 50 | ' | Układanka Andy'ego | A puzzle for Andy Pandy |
| 51 | ' | Papierowe drzewa Teddiego | Under the Spreading Newspaper Tree |
| 52 | ' | Pchli targ | Market Day |
Linki zewnętrzne
- Andy Pandy w polskiej Wikipedii
