Odjazdowe zoo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł=Odjazdowe zoo | |tytuł=Odjazdowe zoo | ||
|tytuł oryginalny= Les Zooriginaux | |tytuł oryginalny=Les Zooriginaux | ||
|plakat=Odjazdowe zoo.jpg | |plakat=Odjazdowe zoo.jpg | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=francuski | |język=francuski | ||
|stacja=[[TV Puls]] | |stacja=[[TV Puls]] | ||
|dystrybutor dvd= [[Hipokampus]] | |dystrybutor dvd=[[Hipokampus]] | ||
|lata produkcji=2001 | |lata produkcji=2001 | ||
|data premiery=4 września 2009 | |data premiery=4 września [[2009]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= 52 z 52 | |odcinki=52 z 52 | ||
}}'''Odjazdowe zoo''' (fr. ''Les Zooriginaux'', 2001) – francuski serial animowany, przedstawiający sekretne życie zwierząt w zoo. | }}'''Odjazdowe zoo''' (fr. ''Les Zooriginaux'', 2001) – francuski serial animowany, przedstawiający sekretne życie zwierząt w zoo. | ||
Serial liczy 52 13-minutowe odcinki. Emitowany na kanale [[TV Puls]] od 4 września 2009 roku w paśmie ''Dżunior TV'' z [[dubbing]]iem zleconym przez spółkę Hipokampus. | Serial liczy 52 13-minutowe odcinki. Emitowany na kanale [[TV Puls]] od 4 września [[2009]] roku w paśmie ''[[Junior TV|Dżunior TV]]'' z [[dubbing]]iem zleconym przez spółkę Hipokampus. | ||
== Fabuła == | |||
Opowieść o grupie zwierząt żyjącej w zoo. Czworonogi prowadzą tam sekretne, cywilizowane i wyszukane życie, gdy nie są obserwowane przez ludzi. | |||
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-527073 Teleman.pl]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 39: | Linia 44: | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Junior''' | * [[Beniamin Lewandowski]] – '''Junior''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Ai-Lu''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Ai-Lu''' | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''Lea''' | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Sir Feliks''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Sir Feliks''' | ||
* [[Joanna Pach]] | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] | * [[Hanna Kinder-Kiss]] | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
| Linia 61: | Linia 66: | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – '''Chet''' | * [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – '''Chet''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Profesor Troglodys''' | * [[Andrzej Chudy]] – '''Profesor Troglodys''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – | ||
** '''Arti''', | ** '''Arti''', | ||
** '''Chico''' | ** '''Chico''' | ||
| Linia 73: | Linia 78: | ||
** '''Olga''', | ** '''Olga''', | ||
** '''Weterynarz''' | ** '''Weterynarz''' | ||
* [[Beata Łuczak]] – | * [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – | ||
** '''Kanga''', | ** '''Kanga''', | ||
** '''Ruka''' | ** '''Ruka''' | ||
Aktualna wersja na dzień 18:09, 5 kwi 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Odjazdowe zoo |
| Tytuł oryginalny | Les Zooriginaux |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | TV Puls |
| Dystrybutor DVD | Hipokampus |
| Lata produkcji | 2001 |
| Data premiery dubbingu | 4 września 2009 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Odjazdowe zoo (fr. Les Zooriginaux, 2001) – francuski serial animowany, przedstawiający sekretne życie zwierząt w zoo.
Serial liczy 52 13-minutowe odcinki. Emitowany na kanale TV Puls od 4 września 2009 roku w paśmie Dżunior TV z dubbingiem zleconym przez spółkę Hipokampus.
Fabuła
Opowieść o grupie zwierząt żyjącej w zoo. Czworonogi prowadzą tam sekretne, cywilizowane i wyszukane życie, gdy nie są obserwowane przez ludzi.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie producenta Hipokampus Sp. z o.o. – MASTER FILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk:
- Stanisław Winiarski (odc. 1-12),
- Mateusz Michniewicz (odc. 13-22),
- Izabela Waśkiewicz (odc. 23-24, 35-42),
- Paweł Nowacki (odc. 25-34, 43-52)
Montaż:
- Stanisław Winiarski (odc. 1-12),
- Jan Graboś (odc. 13-22),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 23-24, 35-42),
- Paweł Siwiec (odc. 25-34),
- Paweł Nowacki (odc. 43-52)
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:
- Mirosław Zbrojewicz – Leo
- Stefan Knothe – Alko
- Andrzej Ferenc – Narrator
- Joanna Budniok-Feliks – Panna Connoch
- Beniamin Lewandowski – Junior
- Włodzimierz Press – Ai-Lu
- Brygida Turowska – Lea
- Sławomir Pacek – Sir Feliks
- Joanna Pach
- Hanna Kinder-Kiss
- Janusz Wituch –
- Breivy,
- Lord Jojo
- Jacek Wolszczak
- Andrzej Blumenfeld – Talar
- Jarosław Domin – Kroka
- Waldemar Barwiński
- Anna Apostolakis
- Robert Czebotar
- Izabela Dąbrowska – Naja
- Wojciech Paszkowski – Komo
- Włodzimierz Bednarski – Dyrektor
- Mirosław Wieprzewski –
- Doktor,
- Orni
- Katarzyna Tatarak – Lidia
- Wit Apostolakis – Chet
- Andrzej Chudy – Profesor Troglodys
- Krzysztof Szczerbiński –
- Arti,
- Chico
- Karol Wróblewski
- Agnieszka Kunikowska –
- Talia,
- Żyrafa Gigi
- Martyna Sommer – Urszula
- Katarzyna Kozak
- Kamila Boruta –
- Olga,
- Weterynarz
- Beata Łuczak –
- Kanga,
- Ruka
- Marek Bocianiak
- Grzegorz Kwiecień
- Beata Deskur – Nila
- Mikołaj Klimek
- Maksymilian Bałazy
i inni
Lektor: Jacek Kopczyński
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.09.2009 | 01 | Niezastąpiony | Repos Corsé |
| 04.09.2009 | 02 | Jaki ojciec taki syn | Tel Père, Tel Fils |
| 11.09.2009 | 03 | Poskromienie złośnicy | Léa Jacta Est |
| 11.09.2009 | 04 | Twardziel Kroka | La Rage de Croqueur |
| 18.09.2009 | 05 | Księga ZOO | Le Livre Du Zoo |
| 18.09.2009 | 06 | Kto pod kim dołki kopie... | Tigris Bis |
| 25.09.2009 | 07 | Tajemnica Alki | Le Secret d’Alca |
| 25.09.2009 | 08 | Paparazzi | Paparazzi |
| 02.10.2009 | 09 | Wszyscy na dietę | Bête de Liste |
| 02.10.2009 | 10 | Komandos Komo | Commando Komo |
| 09.10.2009 | 11 | Kocham Gnu | I Love Gnou |
| 09.10.2009 | 12 | Armagibon | Armaguenon |
| 16.10.2009 | 13 | Gwiazda pozostaje gwiazdą | Star Un Jour, Star Toujours |
| 16.10.2009 | 14 | Arti dachowiec | Boudu Sauvé Du Zoo |
| 23.10.2009 | 15 | Woki E.T. | Woki E.T. |
| 23.10.2009 | 16 | Nie tylko praca | Le Travail, C’est La Santé |
| 30.10.2009 | 17 | Ekstrawagancje panny Konok | L’extravagante Miss Connoch |
| 30.10.2009 | 18 | Pod wspólnym dachem | Une Semaine En Enfer |
| 06.11.2009 | 19 | Koszmar Alki | Le Cauchemar d’Alca |
| 06.11.2009 | 20 | Matematyczny łeb | Le Boss Des Maths |
| 13.11.2009 | 21 | Zoo-automat | Zootomatik |
| 13.11.2009 | 22 | Dozorcojad | L’affaire Léon |
| 20.11.2009 | 23 | Herbata dla Pana Feliksa | Pas De Thé Pour Tigris |
| 20.11.2009 | 24 | Skunks, który nie pachniał | C’est Putois, C’est L’autre |
| 27.11.2009 | 25 | Pieniądze | Monnaie |
| 27.11.2009 | 26 | Najlepszy przyjaciel człowieka | Le Meilleur Ami De L’homme |
| 04.12.2009 | 27 | Plotka | Elle Court, Elle Court La Rumeur |
| 04.12.2009 | 28 | To nie słoń, to moja żona | Une Elfi Peut En Cacher Une Autre |
| 11.12.2009 | 29 | Astro-Glodys | Astro-Glodys |
| 11.12.2009 | 30 | Dzicy lokatorzy | Les Rats-cketteurs |
| 18.12.2009 | 31 | Klątwa wilkodziwaka | La Malédiction Du Garoulou |
| 18.12.2009 | 32 | Klatka, w której straszy | La Cage Hantée |
| 25.12.2009 | 33 | O jedno zwierzę za dużo | Un Animal De Trop |
| 25.12.2009 | 34 | Kiepski pomysł Cheta | Chaet Joue Impair Et Manque |
| 01.01.2010 | 35 | Pełna groza | Chaotic Park |
| 01.01.2010 | 36 | Bohater mimo woli | Zéro Malgré Lui |
| 08.01.2010 | 37 | Niewidzialny małpiszon | Le Singe Invisible |
| 08.01.2010 | 38 | Prezent z nieba | Tombé Du Ciel |
| 15.01.2010 | 39 | Lord Jojo | Sacré Jojo |
| 15.01.2010 | 40 | Z głową w chmurach | Drôle D’Oiseau |
| 22.01.2010 | 41 | Wojna z pchłami | La Guerre Des Puces |
| 22.01.2010 | 42 | Walentynki | Le Jour De La Saint-Valentin |
| 29.01.2010 | 43 | Czym jestem? | Qui Suis-Je ? |
| 29.01.2010 | 44 | Teczka | Attaché Case |
| 05.02.2010 | 45 | Nowy dziecięcy świat | Un Nouveau Monde |
| 05.02.2010 | 46 | Wielki wyścig | La Grande Course Du Zoo |
| 12.02.2010 | 47 | Najlepsi przyjaciele | Frères Ennemis |
| 12.02.2010 | 48 | Dzieci ropuchy | Le Jour Du Crapaud Fou |
| 19.02.2010 | 49 | Stuknięty Feliks | Un Mauvais Coup Sur La Tête |
| 19.02.2010 | 50 | Horoskop Panny Connoch | L’Horoscope de Miss Connoch |
| 26.02.2010 | 51 | Boże Narodzenie dozorcy | Le Noël du Gardien |
| 26.02.2010 | 52 | Sanie | Le Traîneau de la Banquise |
Linki zewnętrzne
- Odjazdowe zoo w polskiej Wikipedii
