Wieczór ze starym misiem: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 11:08, 18 lut 2025

Wieczór ze starym misiem (org. Old Bear Stories, 1993-1997) – brytyjski serial animowany.

39-odcinkowy serial emitowany dawniej w Wieczorynce w TVP1.

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi:

Tłumaczenie:

Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Mirosław Janowski
Kierownictwo produkcji:

Śpiewał: Stefan Każuro
Opowiadał: Krzysztof Kołbasiuk

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01		Old Bear
02		Little Bear Lost
03		There Were Five In a Bed
04		Jolly Tall
05		Little Bear’s Trousers
06		The Circus
07		The Rainy Day
08		The Fancy Dress Parade
09		Little Bear’s Big Race
10		The Apple Tree
11		The Winter Picnic
12		Jolly Snow
13		The Doll’s House Christmas
ODCINEK SPECJALNY
S1		The Perfect Presents
SERIA DRUGA
14		Ruff
15		The Boat Race
16		Spring Clean
17		Ruff Follows His Nose
18		Jigsaw
19		Hoot
20		Hot and Spotty
21		The Play
22		Market Day
23		The Birthday Band
24		Little Bear’s Book
25		Old Bear’s Chair
26		The Car
SERIA TRZECIA
27		Hoot and the Mystery Eggs
28		The Clock
29		The Castle
30		The Colour Chase
31		Little Bear’s Snowmen
32		The Painting
33	Kaczor próbuje latać	Duck Tries to Fly
34	Mały miś i wielki smok	The Jolly Dragon
35		Rabbit and the Cousin
36		Little Bear’s Cold Day
37		Ruff and the Big Wheel
38		The Birthday Camp
39		The Treasure Hunt
ODCINEK SPECJALNY
S2	Mały miś i gwiazdka	Little Bear and the Christmas Star

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
-'''Dialogi''': [[Hanna Bielawska-Adamik]]<br />
+'''Dialogi''':
-'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Stelmaszyńska]]<br />
+* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]] <small>(odc. 33-34)</small>
+* [[Hanna Bielawska-Adamik]] <small>(odc. S2)</small>
+'''Tłumaczenie''':
+* [[Wiktor Cezary Nerwiński]] <small>(odc. 33-34)</small>
+* [[Agnieszka Stelmaszyńska]] <small>(odc. S2)</small>
 '''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
 '''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
 '''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
 '''Opracowanie muzyczne''': [[Mirosław Janowski]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Mika Garczyńska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''':
+* [[Ewa Grządzka]] <small>(odc. 33-34)</small>
+* [[Mika Garczyńska]] <small>(odc. S2)</small>
 '''Śpiewał''': [[Stefan Każuro]]<br />
 '''Opowiadał''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]
@@ Linia 164: / Linia 170: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|33
-| ''
+| ''Kaczor próbuje latać''
 | ''Duck Tries to Fly''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|34
-| ''
+| ''Mały miś i wielki smok''
 | ''The Jolly Dragon''
 |-