Roztańczona Angelina: Nowe kroki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | |||
|tytuł= Roztańczona Angelina: Nowe kroki / Roztańczona Angelina | |||
|tytuł oryginalny= Angelina Ballerina: The Next Steps | |||
|plakat= | |||
|gatunek= animowany | |||
|kraj= Wielka Brytania, Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[MiniMini+|MiniMini]], [[JimJam|Polsat JimJam]] | |||
|lata produkcji= 2009-2010 | |||
|data premiery= 1 czerwca [[2010]] | |||
|sezony= 2 z 2 | |||
|odcinki= 40 z 40 | |||
}} | |||
'''Roztańczona Angelina: Nowe kroki''' (w drugiej wersji dubbingu lektor podaje tylko pierwszy człon tytułu; ang. ''Angelina Ballerina: The Next Steps'', 2009-2010) – brytyjsko-amerykański serial animowany. Kontynuacja serialu z 2002 roku – ''[[Roztańczona Angelina]]''. | '''Roztańczona Angelina: Nowe kroki''' (w drugiej wersji dubbingu lektor podaje tylko pierwszy człon tytułu; ang. ''Angelina Ballerina: The Next Steps'', 2009-2010) – brytyjsko-amerykański serial animowany. Kontynuacja serialu z 2002 roku – ''[[Roztańczona Angelina]]''. | ||
| Linia 13: | Linia 26: | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Andrzej Wójcik]] <small>(odc. 1- | * [[Andrzej Wójcik]] <small>(odc. 1-20)</small>, | ||
* [[Jakub Osiński]] <small>(odc. 21-40)</small> | * [[Jakub Osiński]] <small>(odc. 21-40)</small> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Jakub Osiński]]<!-- <small>(odc. 21-40)</small>--><br /> | '''Teksty piosenek''': [[Jakub Osiński]]<!-- <small>(odc. 21-40)</small>--><br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Kamil Pudlik]] <small>(odc. 1-14, 17)</small>, | * [[Kamil Pudlik]] <small>(odc. 1-14, 17)</small>, | ||
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 15-16, 18 | * [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 15-16, 18-40)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
| Linia 34: | Linia 47: | ||
* [[Andrzej Chudy]] | * [[Andrzej Chudy]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Piosenkę czołówkową śpiewała''': [[Magdalena Krylik]] | |||
'''Lektor''': [[Andrzej Chudy]] | '''Lektor''': [[Andrzej Chudy]] | ||
| Linia 99: | Linia 114: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Prezent dla panny Mimi'' | | ''Prezent dla panny Mimi'' | ||
| '' | | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | ||
| ''Angelina’s Gift for Ms. Mimi'' | | ''Angelina’s Gift for Ms. Mimi'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2010 | ||
| ''Stara przyjaciółka'' | | ''Stara przyjaciółka'' | ||
| '' | | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | ||
| ''Angelina’s Oldest Friend'' | | ''Angelina’s Oldest Friend'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 110: | Linia 125: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Angelina i hip hop'' | | ''Angelina i hip hop'' | ||
| '' | | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | ||
| ''Angelina & the Hip Hop Kid'' | | ''Angelina & the Hip Hop Kid'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2010 | ||
| ''Angelina i zepsute skrzypce'' | | ''Angelina i zepsute skrzypce'' | ||
| '' | | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | ||
| ''Angelina and the Broken Fiddle'' | | ''Angelina and the Broken Fiddle'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 121: | Linia 136: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Wieczór przyjaźni'' | | ''Wieczór przyjaźni'' | ||
| '' | | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | ||
| ''Angelina & Alice’s Big Night'' | | ''Angelina & Alice’s Big Night'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2010 | ||
| ''Angelina i olbrzym'' | | ''Angelina i olbrzym'' | ||
| '' | | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | ||
| ''Angelina and the Giant'' | | ''Angelina and the Giant'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 132: | Linia 147: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''(Dzień musicalu)'' | | ''(Dzień musicalu)'' | ||
| '' | | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | ||
| ''Angelina’s Musical Day'' | | ''Angelina’s Musical Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2010 | ||
| ''Angelina i występ solo'' | | ''Angelina i występ solo'' | ||
| '' | | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | ||
| ''Angelina’s Crazy Solo'' | | ''Angelina’s Crazy Solo'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 148: | Linia 163: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2010 | ||
| ''Angelina na puentach'' | | ''Angelina na puentach'' | ||
| '' | | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | ||
| ''Angelina en Point'' | | ''Angelina en Point'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 154: | Linia 169: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Zespół rockowy'' | | ''Zespół rockowy'' | ||
| '' | | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | ||
| ''Angelina and the Rock Band'' | | ''Angelina and the Rock Band'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2010 | ||
| ''Zagubione łyżwy'' | | ''Zagubione łyżwy'' | ||
| '' | | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | ||
| ''Angelina’s Lost Ice Skates'' | | ''Angelina’s Lost Ice Skates'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 165: | Linia 180: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Nowy sklep muzyczny'' | | ''Nowy sklep muzyczny'' | ||
| '' | | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | ||
| ''Angelina and the New Music Store'' | | ''Angelina and the New Music Store'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2010 | ||
| ''Angelina i panna Mimi'' | | ''Angelina i panna Mimi'' | ||
| '' | | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | ||
| ''Angelina & Ms. Mimi'' | | ''Angelina & Ms. Mimi'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 176: | Linia 191: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Angelina i super Polly'' | | ''Angelina i super Polly'' | ||
| '' | | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | ||
| ''Angelina and Super Polly'' | | ''Angelina and Super Polly'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2010 | ||
| ''Angelina i taniec do tortu'' | | ''Angelina i taniec do tortu'' | ||
| '' | | <small>''––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––''</small> | ||
| ''Angelina’s Dance Like a Cake'' | | ''Angelina’s Dance Like a Cake'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 14:05, 18 lut 2020
| Tytuł | Roztańczona Angelina: Nowe kroki / Roztańczona Angelina |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Angelina Ballerina: The Next Steps |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini, Polsat JimJam |
| Lata produkcji | 2009-2010 |
| Data premiery dubbingu | 1 czerwca 2010 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 40 |
Roztańczona Angelina: Nowe kroki (w drugiej wersji dubbingu lektor podaje tylko pierwszy człon tytułu; ang. Angelina Ballerina: The Next Steps, 2009-2010) – brytyjsko-amerykański serial animowany. Kontynuacja serialu z 2002 roku – Roztańczona Angelina.
Serial emitowany w Polsce na kanałach MiniMini od 1 czerwca 2010 roku, a od 1 października 2019 roku na antenie Polsat JimJam (niektóre odcinki serii I emitowane z nowym dubbingiem).
Fabuła
Angelina ma już osiem lat i kocha balet. Mała myszka idzie do szkoły, w której poznaje nowe formy muzyki i style tańca, takie jak jazz czy modern. Spotyka też pokrewne dusze, inne myszki, które tak jak ona marzą, aby w przyszłości stać się profesjonalnymi tancerkami. Życie Angeliny kręci się wokół treningów i występów, ale pracowita myszka nie zapomina o przyjaciołach i rodzinie. Serial zrealizowany na podstawie wielokrotnie nagradzanej książki autorstwa Katharine Holabird z rysunkami Helen Craig.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1065538
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Dialogi polskie:
- Andrzej Wójcik (odc. 1-20),
- Jakub Osiński (odc. 21-40)
Teksty piosenek: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż:
- Kamil Pudlik (odc. 1-14, 17),
- Hanna Makowska (odc. 15-16, 18-40)
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Udział wzięli:
- Magdalena Krylik – Angelina
- Beata Wyrąbkiewicz – Viki
- Beata Jankowska-Tzimas – Gracja
- Katarzyna Owczarz – Polly
- Joanna Węgrzynowska – Pani Matylda
- Klementyna Umer – Panna Mimi
- Katarzyna Łaska – Alicja
- Agnieszka Kunikowska – Pani Szczypta
- Mateusz Narloch – Marek
- Kuba Molęda – AJ
- Wojciech Paszkowski – Pan Maurycy
- Andrzej Chudy
i inni
Piosenkę czołówkową śpiewała: Magdalena Krylik
Lektor: Andrzej Chudy
Druga wersja dubbingu
Opracowanie: MEDIAVOX
Tekst polski: Katarzyna Kwiecień
Dźwięk i montaż: Bogusław Cibis
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:
- Kinga Roch –
- Angelina,
- Polly
- Anita Sajnóg –
- Mama Angeliny,
- Viki
- Paulina Raczyło – Panna Mimi
- Ireneusz Załóg –
- AJ,
- Marek
i inni
Wykonanie piosenek:
- Kinga Roch (czołówka; odc. 14b),
- Anita Sajnóg (odc. 14b)
Lektor: Ireneusz Załóg
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski (pierwsza wersja dubbingu) |
Tytuł polski (druga wersja dubbingu) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 01.06.2010 | 01 | Nowy dom Angeliny | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Angelina’s New Home |
| 02.06.2010 | Nowa szkoła Angeliny | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Angelina’s New School | |
| 03.06.2010 | 02 | Nowa nauczycielka baletu | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Angelina’s New Ballet Teacher |
| 04.06.2010 | Partnerka Angeliny | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Angelina’s Dance Partner | |
| 05.06.2010 | 03 | Prezent dla panny Mimi | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Angelina’s Gift for Ms. Mimi |
| 06.06.2010 | Stara przyjaciółka | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Angelina’s Oldest Friend | |
| 07.06.2010 | 04 | Angelina i hip hop | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Angelina & the Hip Hop Kid |
| 08.06.2010 | Angelina i zepsute skrzypce | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Angelina and the Broken Fiddle | |
| 09.06.2010 | 05 | Wieczór przyjaźni | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Angelina & Alice’s Big Night |
| 10.06.2010 | Angelina i olbrzym | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Angelina and the Giant | |
| 11.06.2010 | 06 | (Dzień musicalu) | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Angelina’s Musical Day |
| 12.06.2010 | Angelina i występ solo | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Angelina’s Crazy Solo | |
| 13.06.2010 | 07 | Angelina i taniec irlandzki | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Angelina and the Irish Jig |
| 14.06.2010 | Angelina na puentach | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Angelina en Point | |
| 15.06.2010 | 08 | Zespół rockowy | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Angelina and the Rock Band |
| 16.06.2010 | Zagubione łyżwy | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Angelina’s Lost Ice Skates | |
| 17.06.2010 | 09 | Nowy sklep muzyczny | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Angelina and the New Music Store |
| 18.06.2010 | Angelina i panna Mimi | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Angelina & Ms. Mimi | |
| 19.06.2010 | 10 | Angelina i super Polly | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Angelina and Super Polly |
| 20.06.2010 | Angelina i taniec do tortu | ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– | Angelina’s Dance Like a Cake | |
| brak danych | 11 | Piżama party | Angelina’s Sleepover | |
| brak danych | Obiadowy bałagan | Angelina’s Noisy, Messy Lunchtime | ||
| brak danych | 12 | Świąteczne przysmaki | Angelina’s Holiday Treats | |
| brak danych | Miejsca w pierwszym rzędzie | Angelina and the Front Row Ticket | ||
| brak danych | 13 | Angelina dba o zgodę | Angelina Keeps the Peace | |
| brak danych | Alicja Mysznikowa | Angelina and Alice Mousikova | ||
| brak danych | 14 | Twórczy dzień Gracji | Angelina and Gracie’s Creative Day | |
| brak danych | Wielka rola Angeliny | Wielka rola Angeliny | Angelina’s Big Part | |
| brak danych | 15 | Angelina i duch w teatrze | Angelina and Roquefort’s Rhythmic Ghost | |
| brak danych | Stolik przyjaźni | Angelina’s Lunch Table | ||
| brak danych | 16 | Angelina dopinguje | Angelina Cheerleader | |
| brak danych | Angelina’s Ballet School | |||
| brak danych | 17 | Motyle w brzuszku | Angelina and the Tummy Butterflies | |
| brak danych | Angelina i magia | Angelina and the Magician | ||
| brak danych | 18 | Ważna wiadomość | Angelina and the Big News | |
| brak danych | Walentynka Angeliny | Angelina’s Secret Valentine | ||
| brak danych | 19 | Angelina na pierwszej stronie | Angelina and the Front Page | |
| brak danych | Angelina i taniec z serem | Angelina’s Cheese Roll | ||
| brak danych | 20 | Angelina i muzykalny kwiat | Muzyczna roślinka | Angelina and the Musical Plant |
| brak danych | Angelina i hip chłopaki | Hip-hopowe chłopaki | Angelina’s Hip Hop Boys Show | |
| SERIA DRUGA | ||||
| 18.01.2014 | 21 | Angelina i taniec pysznego Cheddara | Angelina and the Cheddar Cheese Slide | |
| 19.01.2014 | Angelina i sprawa zaginionej muzyki | Angelina and the Case of the Missing Music | ||
| 18.01.2014 | 22 | Angelina, opiekunka zwierząt | Angelina, the Pet Sitter | |
| 21.01.2014 | Angelina i pozytywka | Angelina and the Music Box | ||
| 22.01.2014 | 23 | Angelina i maraton taneczny | Angelina and the Dance-athon | |
| 23.01.2014 | Angelina i pokaz sztuki | Angelina and the Art Show | ||
| 24.01.2014 | 24 | Czkawka Angeliny | Angelina’s Hiccups | |
| 25.01.2014 | Angelina i torba baletnicy | Angelina and the Must-Have Bag | ||
| 26.01.2014 | 25 | Pokój Angeliny | Angelina’s Room | |
| 27.01.2014 | Parada Angeliny | Angelina’s Camembert Parade | ||
| 28.01.2014 | 26 | Taniec i natura | Angelina’s Nature Dance | |
| 29.01.2014 | Angelina i nadejście wiosny | Angelina’s Spring Fling | ||
| 30.01.2014 | 27 | Angelina i dyrygent | Angelina and the Bandleader | |
| 31.01.2014 | Angelina i ballada Polly | Angelina and Polly’s Two-Hour Show | ||
| 01.02.2014 | 28 | Angelina i pantomima | Angelina and the Marcel Mouseau Mime Challenge | |
| 02.02.2014 | Angelina i taniec disco | Angelina and the Disco Dance Craze | ||
| 03.02.2014 | 29 | Angelina i klub roztańczonych bucików | Angelina and the Mouselinghood of the Dancing Shoes | |
| 04.02.2014 | Angelina i lekcje tańca dla rodziców | Angelina and Her Parents’ Dance Lesson | ||
| 05.02.2014 | 30 | Angelina i nowe spodnie | Angelina and the New Jeans | |
| 06.02.2014 | Angelina i plakat | Angelina and the Poster | ||
| 07.02.2014 | 31 | Angelina i piękne tutu | Angelina’s Fancy Tutu | |
| 08.02.2014 | Angelina i musical | Angelina and the Musical Theater | ||
| 09.02.2014 | 32 | Angelina i serca na lodzie | Angelina and the Hearts on Ice | |
| 10.02.2014 | Angelina i kapela kuchenna | Angelina’s Kitchen Band | ||
| 11.02.2014 | 33 | Angelina i karnawał | Angelina and the Carnival | |
| 12.02.2014 | Angelina skacze przez rzekę | Angelina Jumps the River | ||
| 13.02.2014 | 34 | Angelina i dzień dziecka | Angelina and the Windy Children’s Day | |
| 14.02.2014 | Angelina i taniec panny Mimi | Angelina and Ms. Mimi’s Dance | ||
| 15.02.2014 | 35 | Angelina i mała myszka | Angelina and the Mini-Mouseling | |
| 16.02.2014 | Angelina i pomocny przyjaciel | Angelina’s Helpful Friend | ||
| 17.02.2014 | 36 | Angelina i dzień matki | Angelina’s Mother’s Day | |
| 18.02.2014 | Angelina i niespodzianka na dzień ojca | Angelina and the Father’s Day Surprise | ||
| 19.02.2014 | 37 | Angelina i wielki dzień Polly | Angelina and Polly’s Big Day | |
| 20.02.2014 | Angelina i ser pleśniowy | Angelina and the Smelly Cheese | ||
| 21.02.2014 | 38 | Angelina i smak Indii | Angelina’s Indian Lunchtime | |
| 22.02.2014 | Angelina, AJ i serek Zee | Angelina, AJ and Cheesy Zee | ||
| 23.02.2014 | 39 | Angelina i Halloween | Angelina’s Trick-or-Treat Feat | |
| 24.02.2014 | Angelina i śmieszny poeta | Angelina and the Laughing Poet | ||
| 25.02.2014 | 40 | Angelina i taniec smoka | Angelina and the Dragon Dance | |
| 26.02.2014 | Angelina i opera | Angelina’s Opera | ||
Linki zewnętrzne
- Roztańczona Angelina: Nowe kroki w polskiej Wikipedii
